Services de traduction certifiée en espagnol dans l'État du Dakota du Nord

Adriana est traductrice d’espagnol et possède plus de 40 ans d’expérience professionnelle dans la traduction de l’anglais vers l’espagnol et la réalisation de traductions de l’espagnol vers l’anglais. Son travail de traduction de documents couvre les supports pédagogiques, la traduction médicale et les dossiers d’immigration. Au-delà des contenus écrits, son travail bilingue et interculturel s’étend aux programmes destinés aux personnes âgées et à l’aide aux consommateurs. Elle a également contribué à des initiatives de développement communautaire, à des processus d’examen de demandes de subventions ainsi qu’à des programmes de participation des familles en milieu scolaire. En tant qu’interprète d’espagnol et interprète médicale, Adriana intervient sur place et par visioconférence dans des établissements de santé, ainsi que par téléphone lors de conversations liées à l’immigration. Ses services d’interprétation s’étendent également aux écoles et aux discussions professionnelles, témoignant d’une longue carrière consacrée à surmonter les barrières linguistiques et culturelles dans des contextes professionnels et communautaires.

Maria est avocate titulaire de deux licences d'exercice et interprète juridique expérimentée, forte de 12 ans d'expérience professionnelle en traduction espagnol-anglais et en interprétation consécutive. Maria est autorisée à exercer le droit et exerce comme médiatrice et arbitre certifiée ; elle apporte à ses services linguistiques une expertise de terrain en droit étatique et fédéral, en procédure judiciaire et en modes alternatifs de règlement des différends. Elle assure l'interprétation consécutive en présentiel, en vidéo à distance et par téléphone, au service d'agences étatiques, de cabinets d'avocats, de plateformes nationales de services linguistiques et d'organismes de soins spécialisés. Ses nombreuses spécialisations couvrent les domaines juridique, financier, marketing, de l'immigration, des affaires, littéraire, de l'éducation, médical, technique, informatique/logiciel et scientifique. Maria assure la traduction et l'interprétation dans les deux sens entre l'espagnol et l'anglais, dans le strict respect des codes de déontologie professionnels, en garantissant une neutralité totale, la précision linguistique et la confidentialité dans chaque mission.

Lizbeth est une linguiste bilingue qui fournit des services de traduction et d'interprétation entre l'anglais et l'espagnol, avec une spécialité en espagnol latino-américain. Elle est spécialisée dans les contenus médicaux, d'immigration et généraux, et maîtrise l'interprétation consécutive et simultanée. Elle accompagne ses clients sur site, par vidéo à distance et par téléphone. Lizbeth est titulaire d'un Associate of Arts en gestion de l'hôtellerie et du tourisme et compte quatre ans d'expérience linguistique professionnelle. Son parcours comprend l'interprétation en temps réel lors d'échanges dans les domaines de la santé, du droit, de l'assurance et du service à la clientèle, dans le respect des exigences de confidentialité et de la déontologie de l'interprète. Elle a également soutenu des opérations administratives bilingues et coordonné l'interprétation lors de rendez-vous dentaires, garantissant une communication claire pour les patients et leurs familles.

Mary est une interprète d’espagnol qui compte 18 ans d’expérience professionnelle entre l’espagnol et l’anglais. En tant qu’interprète médicale, elle fournit des services d’interprétation lors de rendez-vous médicaux, sur place, par visioconférence ou par téléphone, en interprétant de l’anglais vers l’espagnol. En tant que traductrice d’espagnol, elle réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais, notamment des traductions de documents et des traductions médicales.

Lauro est interprète d’espagnol et compte plus de 20 ans d’expérience en services d’interprétation dans les salles d’audience, les hôpitaux, les cliniques et les milieux communautaires. Interprète juridique, il prend en charge des procédures judiciaires complexes et des dossiers de cabinets d’avocats, en modes consécutif et simultané, avec une excellente maîtrise de la terminologie juridique. Son travail comprend la restitution orale à vue de requêtes, de rapports et de renonciations déposés auprès des tribunaux. Interprète médical, il accompagne des consultations cliniques délicates dans le respect de l’exactitude et de la confidentialité. Il travaille sur place, par vidéo ou par téléphone, et reste fiable dans les situations de forte pression. Sa maîtrise biculturelle l’aide à transmettre clairement le sens, le ton et l’intention d’un contexte culturel à l’autre. Traducteur d’espagnol, Lauro réalise aussi des traductions de l’anglais vers l’espagnol de documents juridiques et médicaux, y compris des documents liés à l’immigration. Son expérience en traduction de documents soutient des projets de traduction certifiée de l’espagnol qui exigent une terminologie rigoureuse et une formulation cohérente.

Tamara travaille comme interprète d'espagnol pour des consultations médicales, des réunions scolaires et des programmes communautaires. Elle assure des missions consécutives sur place et recourt à la vidéo ou au téléphone pour la communication à distance. Son expérience clinique couvre la pédiatrie, l'oncologie et la psychiatrie, ainsi que la kinésithérapie et l'ergothérapie. Dans le milieu scolaire, elle accompagne les réunions de programmes d'éducation individualisés (IEP) et les rencontres parents-enseignants, et elle a également participé à la communication liée aux élections. Tamara détient un certificat de interprétation médicale Bridging the Gap de 40 heures, a suivi plus de 30 heures de formation avancée axée sur la communauté et est reconnue comme interprète en santé pour les langues parlées. Avec deux ans d'expérience professionnelle et plus de dix ans dans la communication interculturelle, elle travaille dans les deux sens entre l'anglais et l'espagnol. En tant que traductrice d'espagnol, Tamara réalise des traductions certifiées en espagnolde l'anglais vers l'espagnol d'Amérique latine. Son travail de traduction de l'espagnol vers l'anglais comprend la traduction de documents médicaux, éducatifs et généraux.

Enrique est interprète d’espagnol et compte cinq ans d’expérience en interprétation consécutive de l’espagnol vers l’anglais en milieu professionnel. Il intervient sur place lors d’entretiens d’accueil, de réunions de relations avec les employés et de discussions sur les politiques de l’entreprise. Par vidéo et par téléphone, il favorise une communication claire concernant les avantages sociaux, les demandes de congé et les documents liés à l’emploi. Ses services d’interprétation s’appuient sur une connaissance pratique des opérations de ressources humaines, de la conformité en matière de main-d’œuvre et des environnements de recrutement à grand volume. Enrique connaît aussi les échanges portant sur l’assiduité, les préoccupations au travail et les changements d’affectation. Son expérience des dossiers d’emploi et des questions de politique interne lui permet de mener avec exactitude des conversations détaillées tout en maintenant un échange clair et professionnel entre les participants.

Yvette est une interprète espagnole forte de plus de 20 ans d'expérience dans l'interprétation de l'anglais vers l'espagnol dans des contextes à forts enjeux. Elle a effectué plus de 24 000 heures de travail en temps réel, en recourant aux techniques consécutive et simultanée pour des procédures judiciaires, des audiences et des consultations de santé. En tant qu'interprète juridique, elle intervient sur place et par vidéo pour des dossiers procéduraux complexes, tandis que ses missions par téléphone concernent des consultations médicales et des réunions avec des administrations. Son expérience comprend la maîtrise précise de la terminologie juridique, des contenus réglementaires et d'une communication culturellement sensible. Pour la traduction certifiée de l'espagnol, Yvette réalise des traductions de l'espagnol vers l'anglais de documents juridiques et médicaux, y compris des supports réglementaires et destinés au public. Elle a également traduit, relu et révisé plus de 1 000 documents liés à la santé, ainsi que plus de 500 fichiers marketing et réglementaires. Sa formation en linguistique judiciaire renforce par ailleurs son analyse rigoureuse des nuances de langage et des textes sources complexes.

Hernando est interprète d’espagnol et compte cinq ans d’expérience dans l’interprétation de l’espagnol vers l’anglais. Il anime des échanges à caractère éducatif sur place et par vidéo, tandis que ses missions par téléphone couvrent des conversations générales et des questions du quotidien. Ses services d’interprétation privilégient une communication claire et une attention rigoureuse au contexte. Pour les textes écrits, Hernando réalise la traduction de l’anglais vers l’espagnol de supports pédagogiques, de manuscrits littéraires et de documents généraux. Comme traducteur d’espagnol, il préserve le ton et le sens de textes variés, notamment des essais, de la correspondance et des contenus informatifs. Sa traduction de documents reflète la même sensibilité à la langue que celle qui guide ses missions orales, en particulier lorsqu’un texte exige une formulation nuancée ou une voix d’auteur constante.

Alfonso est un interprète en espagnol de 20 ans d’expérience, qui interprète l’oral de l’espagnol vers l’anglais dans des contextes médicaux, juridiques et commerciaux. Sur place, par vidéo et par téléphone, il préserve le contenu, le ton et l’émotion de chaque message tout en respectant des pratiques strictes de confidentialité. Ses services d’interprétation couvrent les antécédents médicaux, les diagnostics, les ordonnances et les consignes de soins lors des consultations. Dans les affaires juridiques, il transmet des plaidoiries complexes lors de procès et facilite la communication lors de consultations avec des avocats, de négociations et d’interrogatoires des forces de l’ordre. Il recherche la terminologie propre à chaque dossier et a élaboré un glossaire juridique à l’intention de ses confrères linguistes. En tant que traducteur en espagnol, Alfonso traduit des contrats, des accords juridiques et des supports marketing pour des missions de traduction de l’anglais vers l’espagnol. Sa traduction de documents contribue aussi à des projets de traduction certifiée en espagnol exigeant un traitement rigoureux de contenus juridiques sensibles.

Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.

Ximena est une traductrice professionnelle spécialisée dans les domaines littéraire, juridique, de l'immigration, de l'éducation, du marketing, général et scientifique. Titulaire d'une licence en traduction avec une majeure en traduction audiovisuelle et une mineure en traduction littéraire, elle propose des traductions de l'anglais et de l'allemand vers l'espagnol latino-américain, ainsi que de l'allemand et de l'espagnol latino-américain vers l'anglais. Son expérience professionnelle comprend un poste de responsable de la conformité dans un cabinet d'avocats américain spécialisé dans les visas humanitaires, où elle relisait, éditait et traduisait des documents juridiques. Elle a également travaillé comme traductrice audiovisuelle pour de grands festivals de cinéma, en s'occupant de l'incrustation des sous-titres, de la relecture et du catalogage de films. Elle possède aussi une expertise en assistance administrative bilingue dans le secteur de l'assurance santé internationale. Elle maîtrise divers outils de TAO et logiciels de sous-titrage, pour des tâches allant de la localisation de jeux vidéo à la traduction pour le doublage.

Luminita réalise la traduction de l'anglais vers le roumain et traduit aussi de l'allemand, du français, de l'italien et de l'espagnol vers le roumain. Forte de 25 ans d'expérience, elle exerce comme traductrice d'allemand et traductrice de roumain, et apporte la même expertise à son activité de traductrice de français et d'italien. Son travail de traduction de documents couvre des documents juridiques et médicaux pour des dossiers d'immigration, avec des points forts reconnus en traduction juridique et en traduction médicale. Elle coordonne aussi des projets de localisation, mène des recherches et assure des tâches administratives, dans le respect des normes de qualité et des délais. De solides compétences en communication et en analyse soutiennent une approche axée sur le service, tandis que son sens de l'organisation l'aide à résoudre des problèmes complexes et à gérer des priorités concurrentes dans des environnements dynamiques. Luminita adapte un travail précis aux exigences de chaque projet, collabore grâce à de vastes réseaux professionnels et noue des relations positives dans des contextes culturels et professionnels variés.

Michelle est une traductrice chevronnée qui compte plus de 25 ans d'expérience, spécialisée dans les domaines informatique, logiciel, éducatif, littéraire, général et scientifique. Elle est titulaire d'un doctorat en administration de l'éducation, ainsi que d'un master et d'une licence en éducation et en langue et littérature espagnoles. Son parcours universitaire, couronné de la mention summa cum laude, éclaire son approche stratégique des projets de traduction complexes. Outre son travail de traduction, Michelle a une vaste expérience d'enseignante et de conceptrice de programmes : elle a conçu des cours d'anglais sur mesure et évalué le niveau linguistique pour diverses organisations. Elle possède un diplôme de traduction. Son parcours professionnel varié comprend la rédaction pour des publications internationales et le développement de programmes de formation spécialisés qui associent l'apprentissage des langues à des compétences propres à un secteur.

Natalie est une traductrice de langue maternelle anglaise qui compte plus de dix ans d'expérience, spécialisée dans les contenus marketing, littéraires, commerciaux et généraux. Elle est titulaire d'un master en traductologie et d'une licence en français et en espagnol. Chartered Linguist, elle livre des traductions précises du français et de l'espagnol, tant latino-américain qu'européen, vers l'anglais. Son expertise couvre un large éventail de supports, notamment des slogans publicitaires, des communications d'entreprise, des contenus de commerce électronique dans la mode, des synopsis de films et des textes de sites web. Reconnue pour son approche minutieuse et créative, Natalie veille à ce que chaque projet restitue le contexte et les nuances du message d'origine tout en trouvant un écho auprès du public visé. Elle maîtrise les logiciels de traduction standard du secteur et se forme en continu en rédaction publicitaire, en transcréation et en SEO. Qu'il s'agisse d'adapter des informations sur une exposition d'art ou de rédiger des communiqués de presse, elle fournit des solutions linguistiques de haute qualité, adaptées aux besoins des clients.

Marillia est une traductrice accomplie qui compte dix-neuf ans d'expérience et propose des solutions linguistiques de haute qualité dans des secteurs variés. Titulaire d'un BA en arts et études linguistiques et d'une formation de troisième cycle en traduction, Marillia est spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, littéraire, scientifique et des affaires en général. Son portfolio comprend des travaux pour de grandes entreprises mondiales de la finance, de l'énergie, de la technologie et de l'hôtellerie, ainsi que des collaborations avec de grandes agences de traduction et des organisations humanitaires. Son expertise couvre un large éventail de projets complexes, notamment des demandes de brevet, des rapports de gestion d'actifs, des contrats juridiques et de la documentation d'essais cliniques, comme les documents de résultats rapportés par les patients et l'étiquetage des médicaments. Marillia possède aussi une connaissance approfondie des secteurs du jeu vidéo, des jeux d'argent en ligne, de l'e-sport, de l'automobile, de l'ingénierie et du luxe, ce qui garantit des traductions exactes et adaptées à la culture cible. Les combinaisons linguistiques maîtrisées comprennent la traduction depuis l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le chinois, le coréen et le portugais vers diverses langues cibles, avec un accent particulier sur la clarté terminologique.

María est traductrice de l'anglais vers l'espagnol et compte cinq ans d'expérience professionnelle en traduction, en révision, en relecture et en assurance qualité linguistique. Elle est spécialisée dans les contenus médicaux et pharmaceutiques et travaille fréquemment pour des prestataires de services linguistiques qui gèrent des projets destinés à des organisations de santé, des cliniques, des hôpitaux et des programmes d'assurance américains. Actuellement réviseuse et spécialiste de l'assurance qualité en freelance, elle effectue des révisions linguistiques et techniques rigoureuses afin de garantir l'exactitude conceptuelle, la cohérence terminologique et le strict respect des guides de style et des exigences réglementaires. Son expertise couvre la documentation d'essais cliniques, les formulaires de consentement éclairé, les documents destinés aux patients et d'autres communications de santé essentielles où la précision est un impératif éthique. Titulaire d'une licence en traduction anglais-espagnol, María conçoit la révision comme un processus d'analyse critique et de collaboration professionnelle plutôt que comme une simple correction. Elle évalue la grammaire, l'orthographe, le ton, le registre et la fidélité au texte source, tout en donnant des retours constructifs pour favoriser l'amélioration continue des équipes de traduction. Son parcours comprend une expérience d'interprète médicale, qui nourrit sa compréhension des implications cliniques et juridiques inhérentes à la communication en santé.

Sarah Rose est une traductrice certifiée professionnelle qui compte plus de douze ans d'expérience, spécialisée dans la conversion de l'espagnol vers l'anglais, tant pour la variante européenne que pour les variantes latino-américaines. Son expertise couvre des secteurs variés, notamment le médical, le pharmaceutique, le marketing, le littéraire, le scientifique, l'éducatif et les affaires. Elle propose des solutions linguistiques nuancées et respectueuses des sensibilités culturelles pour des clients de la dermatologie, des cosmétiques, du luxe, des sciences alimentaires et du développement durable. Titulaire d'un master en traduction et d'une licence d'espagnol, Sarah allie rigueur universitaire et connaissance pratique du secteur. Son portefeuille comprend de la documentation d'essais cliniques, de l'étiquetage de produits, des campagnes marketing, des textes techniques et des œuvres littéraires. Maîtrisant les principaux outils de traduction assistée par ordinateur, elle garantit l'exactitude et la cohérence de projets complexes, allant des manuels de dispositifs médicaux aux catalogues de mode et aux publications universitaires.

Mateo est un traducteur certifié et technico-scientifique spécialisé dans les contenus juridiques, médicaux, techniques, d’immigration, scientifiques et généraux. Titulaire d’une licence en traduction certifiée et technico-scientifique, Mateo travaille exclusivement entre l’anglais et l’espagnol d’Amérique latine. Son expérience professionnelle comprend la coordination d’équipes indépendantes de traduction et de localisation pour respecter des délais serrés tout en maintenant des normes de qualité strictes, la conformité aux glossaires et le respect des guides de style. Compétent en traduction de documents, en relecture, en contrôle qualité et en post-édition de traductions par IA, Mateo garantit l’exactitude et la clarté de projets complexes. Son parcours comprend la localisation de jeux vidéo avec transcréation de concepts nuancés, le sous-titrage pour divers formats de médias et la traduction de documents sensibles tels que des relevés de notes et des permis de conduire. Faisant preuve de solides capacités d’analyse et d’un grand sens du détail, Mateo gère efficacement la répartition des tâches et communique avec les chefs de projet pour livrer des résultats fiables dans des environnements à rythme soutenu.

Viviana est une hispanophone de langue maternelle et une traductrice professionnelle de l’anglais vers l’espagnol comptant plus de 14 ans d’expérience. Titulaire d’une licence en psychologie, Viviana assure un traitement exact et culturellement adapté des contenus sensibles centrés sur la personne. Son expertise comprend la traduction, la révision, la localisation et la post-édition de traduction automatique (MTPE) de documents destinés aux patients, de communications institutionnelles, de ressources pédagogiques et de documents du secteur public, dans les domaines de l’éducation, de la médecine et du domaine général. Habituée aux flux de travail des agences professionnelles et à la stricte confidentialité qu’exigent les projets sensibles, Viviana utilise des outils de référence, notamment SDL Trados, Phrase (Memsource), memoQ, MateCat et Jubler. Disponible pour des projets de traduction écrite continus et une collaboration à long terme, Viviana est prête à accomplir les démarches d’intégration en tant que prestataire et à fournir toute information supplémentaire sur demande.

Paloma est une traductrice juridique et spécialiste de la localisation très accomplie, forte de plus de 25 ans d'expérience dans la production de solutions de contenu multilingue pour les domaines juridique, médical, marketing, de l'immigration, de l'éducation, littéraire et commercial. Elle a travaillé pendant quatre ans comme traductrice juridique indépendante pour l'Union européenne, en traitant des documents juridiques complexes pour la Commission européenne, le Parlement européen et, le plus souvent, la Cour de justice de l'Union européenne. Ce poste exigeait une maîtrise linguistique avancée, un raisonnement juridique rigoureux et la capacité d'adapter des contenus très techniques et propres à une juridiction, afin qu'ils restent parfaitement exacts, juridiquement valables et culturellement appropriés dans les différents systèmes juridiques de l'UE. Ses traductions ont soutenu des décisions judiciaires et institutionnelles, ce qui témoigne de la grande confiance accordée à ses compétences juridiques et linguistiques. Paloma est titulaire d'une licence en droit et d'un master en droit, complétés par une licence en traduction et interprétation et par un programme avancé de 972 heures en traduction juridique axé sur le droit comparé, la jurisprudence, l'interprétation des textes législatifs et les fondements doctrinaux des traditions de droit civil et de common law. Elle possède également un niveau C2 en anglais et une certification en anglais juridique. Ses connaissances en droit comparé s'étendent à plusieurs juridictions anglo-saxonnes et au système juridique espagnol, ce qui lui permet de repérer les décalages conceptuels, d'éviter les fausses équivalences et de garantir que chaque traduction est juridiquement solide dans la juridiction cible.

Nahiara est traductrice de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol, spécialisé dans les contenus généraux, littéraires, scientifiques, techniques et informatiques/logiciels. Forte d'une solide formation universitaire en traduction scientifique et littéraire, Nahiara est titulaire d'une licence dans ce domaine et poursuit actuellement des études avancées axées sur la documentation juridique et réglementée. Sa formation spécialisée comprend aussi une formation continue en traduction médicale et pharmaceutique. Maîtrisant aussi bien l'espagnol d'Amérique latine que l'espagnol européen, Nahiara livre des traductions naturelles et précises, avec une attention rigoureuse à la terminologie et aux conventions formelles des documents. Son expérience couvre les registres juridique, médical, universitaire et professionnel, y compris des projets littéraires, la localisation de jeux vidéo et le sous-titrage audiovisuel. Ses services comprennent la traduction, la relecture et l'assurance qualité dans les deux sens, avec des délais fiables et des résultats précis pour des besoins variés.

Samuel est un traducteur comptant plus de cinq ans d'expérience professionnelle, titulaire d'une licence en traduction et interprétation et d'un certificat de traduction. Il traduit de l'islandais, du vietnamien, de l'espagnol (Espagne) et du créole haïtien vers l'anglais, dans un large éventail de domaines spécialisés, notamment juridique, médical, technique, financier, marketing, de l'immigration, de l'éducation, commercial, scientifique, littéraire et informatique/logiciel. Samuel a traduit avec succès des documents juridiques complexes pour une société multinationale et maîtrise parfaitement les outils de TAO tels que SDL Trados Studio, MemoQ et Wordfast pour assurer la cohérence d'un projet à l'autre. Il propose également des services de révision et de relecture, afin que les documents soient soignés et prêts à être publiés, tout en respectant une stricte confidentialité et les exigences réglementaires.

Sabine est une traductrice professionnelle qui travaille entre l’anglais, l’allemand et l’espagnol d’Amérique latine. Elle est titulaire d’un master en traduction professionnelle et d’une licence en linguistique et littérature espagnoles et anglaises. Sabine traduit de l’anglais vers l’allemand, de l’anglais vers l’espagnol d’Amérique latine, de l’espagnol d’Amérique latine vers l’allemand et de l’allemand vers l’espagnol d’Amérique latine, avec une spécialisation dans les contenus généraux et commerciaux. Forte d’une expérience dans la gestion de projets multilingues de traduction et de localisation, Sabine a coordonné des linguistes, des réviseurs et des parties prenantes tout en veillant au respect des normes terminologiques et des consignes des clients. Son expertise comprend le contrôle qualité linguistique, la relecture, l’évaluation de contenus multilingues, la révision de contenus selon des consignes et la vérification des faits. Elle a également suivi une formation en conception UX/UI, qui lui apporte un éclairage supplémentaire sur les contenus numériques et les flux de localisation.

Jiaojiao est une linguiste qui compte 10 ans d'expérience professionnelle en interprétation et en traduction. Elle est titulaire d'un doctorat en linguistique, d'un master en linguistique et linguistique appliquée aux langues étrangères et d'une licence en anglais. Jiaojiao assure de l'interprétation simultanée et consécutive, sur site comme en visioconférence à distance, entre le chinois (mandarin), l'anglais, l'espagnol et le portugais (Europe). Son expertise en traduction couvre le chinois (simplifié et traditionnel), l'anglais, l'espagnol (Espagne et Amérique latine) et le portugais . Jiaojiao est spécialisée dans les contenus médicaux, techniques, marketing, éducatifs, scientifiques, commerciaux et généraux. Elle a réalisé plus de 320 interprétations simultanées et 450 interprétations consécutives, au service de clients des secteurs pharmaceutique, automobile, des infrastructures et de la technologie. Jiaojiao contribue également au développement de produits d'IA par l'annotation linguistique, la création de jeux de données et l'évaluation de chatbots dans plusieurs langues.

Traducteur espagnol et spécialiste de la localisation avec plus de 20 ans d'expérience, Marco réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et traduit de l'italien, du français et du portugais brésilien vers l'espagnol. Sa traduction médicale couvre des documents de recherche clinique et non clinique, des contenus réglementaires, des supports de formation pharmaceutique et la documentation de dispositifs médicaux, avec une gestion rigoureuse de la terminologie et de la confidentialité. La traduction juridique comprend des documents juridiques et réglementaires. Il localise également des campagnes marketing et des contenus de jeux vidéo afin de garantir leur pertinence culturelle et leur exactitude. Marco détient une certification de l'Association internationale des traducteurs professionnels et des interprètes.

Cristina réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et du français vers l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans la traduction de contenus médicaux, techniques et liés à l'immigration. Traductrice espagnole et traductrice française, elle assure la traduction de documents tels que des dossiers médicaux, des diplômes et des documents juridiques, ainsi que la relecture et la localisation. Ses vastes connaissances thématiques, sa précision, sa ponctualité et son souci minutieux du détail garantissent une communication exacte dans des domaines variés. Hispanophone de langue maternelle et parfaitement à l'aise en anglais, Cristina travaille aussi comme interprète espagnole et propose des services d'interprétation consécutive sur place et par vidéo.

Guido prend en charge les travaux de l’anglais vers l’espagnol et la traduction de l’espagnol vers l’anglais, y compris la traduction certifiée en espagnol de textes littéraires, de documents médicaux et de contenus techniques. Traducteur certifié et traducteur espagnol chevronné, avec plus de douze ans dans le métier, il travaille aussi sur des publicités, des fiches produit, des essais, des articles de presse et des pages web. Sa vaste expérience en localisation de contenus audiovisuels couvre le texte minuté, le sous-titrage, la transcription, le repérage temporel, la relecture, la révision et le contrôle qualité. Ses projets vont des séries télévisées aux tutoriels d’entreprise et à d’autres formats vidéo. Guido a également réalisé des contrôles qualité en langue étrangère pour des contenus diffusés en streaming, en repérant et en signalant les problèmes de format, de minutage et de contenu dans les fichiers de sous-titres et d’audio. Il utilise des logiciels standard du secteur pour garantir une formulation exacte, une bonne maîtrise culturelle et des livrables cohérents.

Santiago est un traducteur professionnel spécialisé dans les combinaisons de languesanglais et espagnol, y compris les variantes d'Amérique latine et d'Espagne. Fort d'un parcours couvrant les domaines général, littéraire, scientifique, commercial, financier, technique, informatique et marketing, Santiago réalise des traductions précises dans des secteurs variés. Ses principaux domaines d'expertise comprennent les sciences de la vie, les dispositifs médicaux, les contenus éducatifs et la littérature. Titulaire d'une licence en anglais et en traduction assermentée, Santiago allie exactitude linguistique et maîtrise technique de divers outils de traduction assistée par ordinateur, tels que Trados Studio, memoQ, XTM et Smartling. Son expérience professionnelle comprend des fonctions de gestion de projet et d'assurance qualité, garantissant la conformité aux normes internationales telles que l'ISO 9001 et l'ISO 17100. Cette combinaison de formation universitaire et de pratique lui permet de mener efficacement des projets de localisation complexes et d'assurer une communication fluide entre des équipes multilingues.

Natalia est traductrice d'espagnol et propose la traduction certifiée de l'espagnol ainsi que la traduction de l'anglais vers l'espagnol pour des contrats, des procurations et des rapports d'audit. Son travail de traduction de documents couvre les actes d'état civil et les documents d'immigration destinés aux dossiers déposés auprès de l'USCIS, tandis que son expérience en traduction juridique inclut des documents financiers et commerciaux. Forte de 12 ans d'expérience, elle traduit également des comptes annuels, des certificats de sociétés et des jeux vidéo. Comme traductrice de français, elle travaille du français vers l'espagnol. Natalia est traductrice jurée officielle et possède une vaste expérience.

Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.

Raphael propose la traduction certifiée du portugais et la traduction certifiée de l'espagnol pour des actes d'état civil, des diplômes et relevés de notes, des contrats, ainsi que des documents médicaux et juridiques. Avec plus de 20 ans d'expérience, il traduit de l'anglais vers le portugais brésilien et européen, du portugais vers l'anglais à partir des deux variantes, de l'anglais vers l'espagnol latino-américain et de l'espagnol vers l'anglais. Traducteur certifié ATA pour l'anglais vers le portugais brésilien, Raphael a mené à bien des milliers de projets, dont la localisation de logiciels et des dossiers juridiques complexes. Son travail sur les documents d'immigration soutient des demandes officielles, tandis que son expérience en traduction médicale couvre les dossiers de santé et les documents connexes. Maîtrisant les principaux outils de TAO, il gère avec fiabilité, cohérence et exactitude linguistique des missions à gros volume et à échéances serrées. Son parcours comprend également le conseil linguistique et les achats internationaux.

Andra réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais, du portugais vers l’anglais, de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais, ainsi que dans toutes les combinaisons prises en charge entre l’anglais, le roumain, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais. En plus de dix ans, Andra a travaillé sur des documents médicaux et juridiques et sur des contenus techniques pour des projets de santé, d’ingénierie et de sciences. Son expertise comprend aussi l’UI/UX, les jeux vidéo et les contenus informatiques et logiciels, avec un talent particulier pour les contenus culturellement sensibles ou chargés d’émotion et pour la terminologie complexe de la psychologie et des sciences sociales. Andra assure également la localisation et la transcréation, la révision et la relecture, le contrôle qualité et la post-édition assistée par machine. Le sous-titrage et la transcription viennent compléter les projets multimédias. Andra utilise Trados Studio, Phrase et MemoQ, ainsi que Wordbee, Smartcat et Matecat, pour assurer la terminologie et la cohérence. Ses compétences linguistiques couvrent le portugais brésilien et le portugais européen, ainsi que le français canadien et le français européen. De langue maternelle roumaine, Andra possède un niveau C2 en anglais et en espagnol, et un niveau C1 en français, en italien et en portugais. Andra est titulaire du Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtenu avec la note A – niveau C2. Une pratique professionnelle de la psychologie nourrit un travail nuancé sur les contenus de santé et de sciences sociales.

Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.

Samir propose des services professionnels de traduction et d'interprétation dans plusieurs combinaisons linguistiques, dont l'arabe, l'espagnol, l'hébreu, le français et l'anglais. Son expertise couvre l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive, en visioconférence à distance, sur site et par téléphone. Il traduit de l'arabe, de l'espagnol latino-américain, de l'espagnol européen, de l'hébreu et du français vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'arabe. Titulaire d'un master en études du Moyen-Orient et d'une licence en linguistique, Samir allie une formation universitaire avancée à une expérience pratique en linguistique computationnelle et en traitement automatique du langage naturel. Son parcours comprend l'amélioration de données linguistiques pour des applications d'intelligence artificielle, l'enseignement de cours de psycholinguistique et de sciences cognitives, ainsi que de vastes recherches sur des textes multilingues et des caractéristiques phonétiques. Cette solide base en théorie linguistique et en technologie permet de proposer des solutions linguistiques exactes et nuancées pour des besoins clients variés.

Pedro assure la traduction certifiée du portugais pour des dossiers juridiques et d’immigration, en s’appuyant sur six ans d’expérience avec des documents en langue portugaise. Son travail de traduction du portugais vers l’anglais couvre les actes d’état civil, les procurations et les documents d’entreprise. Il prépare également des dossiers judiciaires, des casiers judiciaires et des pièces d’immigration destinés aux dossiers USCIS, aux tribunaux et aux administrations. En tant que traducteur de portugais, il travaille de l’anglais vers le portugais et entre le portugais et l’espagnol dans les deux sens. Des mémoires linguistiques professionnelles adaptées à la terminologie juridique garantissent une formulation cohérente et des délais efficaces. Son expérience en traduction juridique s’étend à des documents commerciaux et financiers complexes destinés à des usages officiels. Pedro respecte une stricte confidentialité et utilise des outils avancés de gestion des flux de travail et d’assurance qualité sur chaque projet.

Barbara est une traductrice anglais-espagnol et interprète avec dix ans d'expérience professionnelle et une solide formation en cybersécurité, technologies de l'information, assurance, gestion d'entreprise et éducation. Elle est titulaire d'un master en cybersécurité et assurance de l'information et d'une licence en enseignement secondaire de l'anglais, ce qui lui donne une base unique pour traiter une terminologie spécialisée dans les contenus techniques, juridiques, financiers, marketing, informatiques, d'immigration et commerciaux. Ses services linguistiques comprennent la traduction, l'interprétation consécutive par vidéo à distance et par téléphone, la post-édition de traduction automatique, la révision de contenus générés par IA, la relecture, la révision, la validation terminologique et l'assurance qualité linguistique. Barbara a traduit et adapté des contenus de sites web, de la documentation technique, des politiques, des procédures et des supports destinés aux clients pour des organisations de cybersécurité, tout en créant et en présentant des contenus d'assurance en espagnol pour des publics variés. Son parcours professionnel couvre le support informatique, les services d'assurance, la gestion immobilière et l'enseignement de l'anglais, ce qui lui permet de franchir efficacement les frontières linguistiques et culturelles. Barbara s'engage à offrir exactitude, professionnalisme, confidentialité et des services linguistiques de haute qualité qui garantissent une communication claire entre anglophones et hispanophones.