EspanholEspañolNew HampshireVeja nossos tradutores em New Hampshire

Serviços de tradução certificada em espanhol em New Hampshire

Tradução certificada de espanhol para o USCIS, os tribunais de New Hampshire, as universidades e os conselhos estaduais de licenciamento, com certificado de exatidão assinado, layout igual ao original e o preço exibido antes de pagar.

Comece o seu pedido

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Conforme a HIPAA

Prontuários médicos e termos de consentimento

Veja também:Interpretação de espanhol em NHToda a tradução em New Hampshire

Carregar

Envie o documento em espanhol

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Como funcionaEncomende agora

Para onde vão as traduções de espanhol em New Hampshire

Onde as traduções certificadas de espanhol são protocoladas em New Hampshire

Os órgãos de New Hampshire que recebem traduções de espanhol, e o que cada um pede.

  • Escritórios locais do USCIS que atendem de New Hampshire

    Processos de green card, naturalização e asilo com certidões civis e atestados de antecedentes em espanhol.

    Uma tradução completa com certificação assinada; não é exigido reconhecimento em cartório.

    Escritórios locais

    • Manchester
    Ver a página do documento

  • Tribunais e advogados

    Provas, sentenças anteriores e contratos em espanhol, protocolados com uma tradução certificada.

    Protocolada junto com a prova; alguns tribunais também pedem a declaração juramentada do tradutor, que nós fornecemos.

    Tribunais em que protocolamos

    • Tribunal Distrital dos EUA
    • Suprema Corte de Nova Hampshire
    Ver a página do documento

  • Universidades e avaliadores de credenciais

    Históricos e diplomas em espanhol para admissões e avaliações de credenciais em New Hampshire.

    Universidades e avaliadores como WES e ECE aceitam a tradução certificada junto com o histórico original.

    Documentos mais comuns

    • Diploma
    • Histórico escolar
    • Candidatura universitária
    Ver a página do documento

  • Conselhos e órgãos estaduais

    Processos de licença profissional, certidões civis e protocolos em órgãos em New Hampshire com originais em espanhol.

    Conselhos e órgãos estaduais aceitam traduções certificadas em papel timbrado com o certificado de exatidão.

    Protocolos comuns em NH

    • Divisão NH de Registros Vitais
    • Credenciamento do Conselho de Medicina do NH
    Ver a página do documento

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em espanhol

  1. Envie o documento e receba a cotação na hora

    A contagem de palavras e o preço exato aparecem na hora, com o certificado incluído.

  2. Faça o pedido

    Pague online. O projeto abre no seu painel com a data de entrega.

  3. Tradução e revisão

    Um tradutor nativo de espanhol que atua na área do documento faz a tradução, e um segundo linguista revisa nomes, datas e números.

  4. Tradução certificada na sua caixa de entrada

    O certificado, a tradução e uma cópia do original chegam em um único PDF no seu e-mail e no seu painel.

O que você recebe

  • Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
  • Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
  • Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.

Obter um orçamento instantâneo

Se você também precisar de um intérprete

Se você também precisar de um intérprete de espanhol no compromisso em New Hampshire

Reservados na mesma conta: intérpretes de espanhol certificados judiciais e credenciados na área médica, presenciais em Manchester, Nashua, Concord, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI) em qualquer lugar de New Hampshire.

Intérpretes de espanhol para tribunais, hospitais, entrevistas do USCIS e escolas de New Hampshire: presenciais em Manchester, Nashua, Concord, por vídeo e telefone em todo o estado.Ver interpretação de espanhol em New Hampshire

Cobertura

Tradutores de espanhol em todos os estados, e mais 77 idiomas em New Hampshire

Toda página estadual encomenda da mesma equipe de espanhol. Escolha outro estado para espanhol, ou outro idioma para New Hampshire.

Outros idiomas em New Hampshire

Toda a tradução em New Hampshire

Tradução certificada de espanhol em outros estados

AlabamaAlascaArizonaArkansasCalifórniaColoradoConnecticutDelawareFlóridaGeórgiaHavaíIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNova JerseyNovo MéxicoNova YorkCarolina do NorteDakota do NorteOhioOklahomaOregonPensilvâniaRhode IslandCarolina do SulDakota do SulTennesseeTexasUtahVermontVirgíniaWashingtonVirgínia OcidentalWisconsinWyomingDistrito de ColumbiaPorto Rico

Perguntas frequentes sobre espanhol · New Hampshire

Respostas sobre tradução em espanhol em New Hampshire.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01A tradução certificada em espanhol em New Hampshire é aceita pelo USCIS?

Sim. Toda tradução de espanhol vem com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS. Ela é aceita pelos escritórios locais do USCIS em New Hampshire, pelos tribunais federais e estaduais e pelos órgãos e cartórios de registro civil do estado.

02Traduções em espanhol são aceitas pelos tribunais de New Hampshire?

Sim. Nossas traduções certificadas em espanhol são aceitas por tribunais estaduais e federais de New Hampshire. Para provas judiciais, adicionamos numeração de páginas no estilo Bates para que advogados e escrivães possam citar qualquer linha rapidamente.

03Qual variedade de espanhol vocês traduzem para protocolos em New Hampshire?

O espanhol varia significativamente entre Espanha, México, América Central, Caribe e Cone Sul. Combinamos linguistas com a região e finalidade do cliente - por ex. Espanhol mexicano para tribunais dos EUA, espanhol latino-americano neutro para T&D corporativo.

04Vocês preservam carimbos, selos e a formatação de protocolo de New Hampshire?

Sim. Carimbos, selos, assinaturas e layout original são recriados na mesma posição para que o documento traduzido em espanhol acompanhe o original quando apresentado a oficiais do USCIS, escrivães de tribunal ou funcionários de agências em New Hampshire.

05Cada tradução em espanhol em New Hampshire inclui um certificado?

Sim. Cada tradução certificada em espanhol é entregue em nosso papel timbrado com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado citando 8 CFR § 103.2(b)(3).

Serviços de tradução relacionados

Mais maneiras de ajudarmos.

Tradução certificada

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.

Explorar

Tradução Jurídica

Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.

Explorar

Tradução Técnica

Manuais, especificações e documentos de engenharia com rigoroso controle terminológico.

Explorar

Tradução Médica

Prontuários, ensaios clínicos e documentação de dispositivos tratados por linguistas alinhados à HIPAA.

Explorar

Rede de linguistas

Tradutores de espanhol que atendem New Hampshire

Conheça tradutores de espanhol selecionados, disponíveis para solicitações em New Hampshire.

33 perfis profissionais

Marthe Renee D.

Tradutor

Pares
Inglês para Crioulo haitianoEspanhol (América Latina) para Crioulo haitianoInglês para FrancêsEspanhol (América Latina) para Francês
Marthe Renee é tradutora e intérprete detalhista, com 15 anos de experiência profissional na entrega de serviços linguísticos precisos e culturalmente adequados em crioulo haitiano, inglês, francês e espanhol. Especializada nas áreas médica, financeira e educacional, Marthe Renee traduz de inglês e espanhol latino-americano para crioulo haitiano e francês europeu. Os serviços de interpretação são oferecidos no modo consecutivo, em atendimentos presenciais, por vídeo remoto e por telefone, de inglês e espanhol para crioulo haitiano e francês. Com graduação em Engenharia da Computação, Marthe Renee combina precisão técnica com excelentes habilidades linguísticas. A abordagem profissional garante que o significado original, o tom e a intenção de cada mensagem sejam preservados, com respeito a padrões rigorosos de qualidade e aos prazos. Conhecida pela organização sistemática e pela capacidade de se adaptar a diferentes contextos culturais, Marthe Renee facilita a comunicação eficaz entre pessoas e organizações, sempre tratando informações sensíveis com integridade.
Faça um orçamento

Xaviel C.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsInglês para Espanhol (América Latina)
Xaviel é intérprete certificado de espanhol e tradutor, com 11 anos de experiência. Ele presta interpretação consecutiva e simultânea em atendimentos presenciais, por vídeo remoto e por telefone, com especialização em conteúdo jurídico, médico, de imigração, técnico, financeiro e empresarial. Seu trabalho jurídico abrange tribunal de imigração, depoimentos, testemunhos, processos do USCIS, tribunal criminal, tribunal de família e consultas entre advogado e cliente, enquanto sua experiência médica inclui interpretação em hospitais de trauma, consentimentos de pacientes, tutela e direitos do paciente. Xaviel tem curso superior tecnológico em agrimensura e concluiu treinamento avançado em interpretação de saúde e interpretação jurídica. Seu trabalho de tradução abrange do espanhol para o inglês e do inglês para o espanhol, atendendo clientes de TI, marketing, educação e áreas gerais.
Faça um orçamento

Claudia A.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para Inglês
Claudia é intérprete de espanhol certificada por tribunais e atua em processos cíveis e criminais, conferências, debates e reuniões judiciais de alto nível. Ela oferece serviços de interpretação presencialmente, por vídeo ou telefone, usando a modalidade consecutiva em audiências e a modalidade simultânea em conferências e eventos públicos. Sua ampla experiência em tribunais inclui a coordenação do acesso linguístico em 13 tribunais, a supervisão de 25 profissionais de idiomas e o desenvolvimento de protocolos adaptados à rotina forense. Ela também capacita e orienta novos profissionais, avalia competências linguísticas e ministra instrução sobre procedimentos judiciais. Como intérprete jurídica, Claudia trabalha em estreita colaboração com juízes, escrivães e outros funcionários dos tribunais para apoiar uma comunicação clara e um serviço consistente. Seu trabalho de tradução de documentos abrange contratos jurídicos, materiais comerciais e textos literários. Ela realiza tradução do espanhol para o inglês e também do inglês para o espanhol, trazendo a visão prática de uma tradutora de espanhol experiente a cada trabalho.
Faça um orçamento

Carla L.

Tradutor

Pares
Inglês para Portuguese (Portugal)Espanhol (Espanha) para Portuguese (Portugal)Francês para Portuguese (Portugal)Italiano para Portuguese (Portugal)
Carla realiza traduções do português para o inglês e do espanhol para o inglês, incluindo documentos médicos, jurídicos e de imigração. Ela também faz traduções do francês para o inglês e do italiano para o inglês, além de trabalhar do catalão para o inglês. Seus outros pares de idiomas vão do inglês e do espanhol para o português, bem como do francês, do italiano e do catalão para o português. Ela traduz para o espanhol a partir do inglês e do português, além do francês, do italiano e do catalão. Seu trabalho em francês parte do espanhol e do inglês, bem como do português e do italiano. Ela trabalha com o português europeu e com o português do Brasil. Com 24 anos de experiência em diversos setores, Carla tem uma abordagem perfeccionista da terminologia e segue as instruções do projeto de perto. O aprendizado contínuo sustenta a sua capacidade de adaptar o trabalho a necessidades e métodos específicos. Ela acolhe discussões produtivas com outros profissionais e com as partes envolvidas nos projetos, mantém um histórico consistente de cumprimento de prazos e busca resultados precisos e de alta qualidade.
Faça um orçamento

Gonzalo I.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsInglês para Espanhol (Espanha)
Gonzalo é tradutor de espanhol com cinco anos de experiência em tradução certificada do espanhol para o inglês e em trabalhos certificados do inglês para o espanhol. Seus projetos abrangem laudos médicos, materiais científicos e registros jurídicos, incluindo certidões de casamento e de óbito. Ele já traduziu mais de 2.000 laudos médicos e aplica conhecimento científico à terminologia complexa. Sua experiência em tradução de documentos também engloba depoimentos policiais, documentos de seguros e conteúdo técnico. Paralelamente à tradução médica, ele faz revisão e garantia de qualidade linguística para projetos de saúde, jurídicos e gerais, com atenção rigorosa à exatidão e aos detalhes. Como intérprete de espanhol que trabalha do espanhol para o inglês, ele conduz sessões consecutivas por telefone e por vídeo em consultas médicas e processos judiciais. Sua experiência como intérprete médico favorece uma comunicação clara e culturalmente precisa, enquanto seus serviços de interpretação possibilitam um diálogo confiável em tempo real em contextos de saúde e jurídicos.
Faça um orçamento

Francisco de Borja G.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para Espanhol (Espanha)Inglês para Português (Brasil)Inglês para Portuguese (Portugal)
Francisco é intérprete de espanhol e intérprete de português com 21 anos de experiência em discussões jurídicas, assuntos financeiros e comunicação empresarial. Como intérprete jurídico, ele presta serviços de interpretação consecutiva por vídeo, por telefone ou presencialmente em reuniões corporativas, eventos comerciais e programas multilíngues complexos. Ele trabalha do inglês para o espanhol, do inglês para o português do Brasil ou de Portugal e do espanhol para as duas variantes do português. O profundo conhecimento da terminologia e dos sotaques regionais sustenta eventos multilíngues em inglês, espanhol e português. Sua carreira também inclui compromissos culturais, científicos e políticos de grande visibilidade, além da comunicação institucional e corporativa. Tradutor certificado, Francisco realiza tradução certificada de leis, contratos e relatórios financeiros, além de publicações empresariais. Sua tradução do inglês para o espanhol contempla terminologias regionais variadas, e sua tradução do inglês para o português atende a públicos brasileiros e europeus. Ele recorre a recursos terminológicos desenvolvidos ao longo de décadas de trabalho profissional ao preparar conteúdo jurídico e de outras áreas.
Faça um orçamento

Daniela C.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para Espanhol (Espanha)
Daniela atua como intérprete de espanhol entre inglês e espanhol, com 25 anos de experiência em conferências, eventos institucionais e reuniões internacionais. Seus serviços de interpretação incluem interpretação consecutiva presencial e por vídeo em ambientes médicos e de assistência social, fóruns humanitários e eventos religiosos. Como intérprete jurídica, ela também atua em reuniões institucionais de alto nível, workshops técnicos e formatos híbridos, prestando interpretação de ligação bilateral e adaptando conteúdos jurídicos e de políticas públicas sensíveis ao registro adequado. Seu trabalho se destaca pela confiabilidade, pela atenção aos detalhes e por uma comunicação culturalmente apropriada. Como tradutora de espanhol, Daniela realiza tradução de inglês para espanhol para públicos diversos. Na tradução de documentos certificada, ela abrange tradução jurídica, manuais técnicos e documentos médicos especializados, com atenção cuidadosa à finalidade e ao contexto.
Faça um orçamento

Andy D.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsFrancês para InglêsFrench (Canada) para Inglês
Andy realiza tradução certificada de espanhol para inglês de prontuários médicos, documentos jurídicos e processos de imigração, incluindo materiais para o USCIS. Ele trabalha com diversas variedades do espanhol e produz textos tanto em inglês britânico quanto em inglês americano. A tradução de francês para inglês abrange prontuários clínicos, documentação farmacêutica e literatura científica, com base na experiência com diversas variedades do francês. Ele também traduz para o inglês a partir de várias variedades do português. Com mais de quinze anos de experiência, a tradução de catalão para inglês inclui contratos, materiais de governança corporativa e registros civis, com gestão cuidadosa da terminologia em casos sensíveis. Após obter a certificação de proficiência em japonês, Andy passou a realizar tradução de japonês para inglês diariamente; entre os projetos estão uma biografia publicada, livros de receitas e roteiros de filmes. Seu trabalho médico de alto volume inclui ensaios clínicos e relatórios farmacêuticos, e outros projetos incluem relatórios anuais e materiais de relações com investidores. Freelancer em tempo integral, ele mantém padrões rigorosos de qualidade, prazos de entrega confiáveis e grande atenção à precisão.
Faça um orçamento

Fraser R.

Tradutor

Pares
Chinês (simplificado) para InglêsChinês (tradicional) para InglêsPortuguês (Brasil) para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Fraser realiza tradução de chinês para inglês a partir do chinês simplificado e do tradicional, além de tradução de português para inglês a partir do português brasileiro e do europeu. Com 21 anos de experiência, Fraser também oferece tradução de espanhol para inglês e de francês para inglês. Como tradutor de chinês e tradutor de português, Fraser prepara tradução de documentos para registros civis, contratos e processos no USCIS, incluindo diplomas e históricos escolares. O trabalho como tradutor de espanhol e de francês abrange tradução jurídica de documentos oficiais e tradução médica de ensaios clínicos e outros materiais da área da saúde. Fraser também traduz conteúdo financeiro e empresarial, adapta materiais de marketing e educacionais e trabalha com textos literários. Outros projetos incluem documentos gerais e interfaces de usuário de software. Os pares de idiomas adicionais incluem italiano e tcheco para inglês, bem como eslovaco e polonês para inglês. Fraser concluiu revisão linguística e trabalhos relacionados em materiais de uso internacional, incluindo documentos usados por empresas e órgãos governamentais, e também prestou atendimento ao cliente bilíngue em inglês e chinês.
Faça um orçamento

Lorena R.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
Lorena é tradutora de espanhol sênior e editora médica, com três décadas de experiência em pesquisa clínica, documentação regulatória e materiais voltados a pacientes. Seu trabalho de tradução de inglês para espanhol apoia projetos de tradução certificada de espanhol e fluxos de tradução médica complexos, envolvendo protocolos de ensaios clínicos, termos de consentimento livre e esclarecido e submissões regulatórias. Ela também aprimora instruções de uso e outras documentações de implantes e dispositivos médicos vestíveis. Seus pontos fortes incluem edição de segunda etapa, validação linguística e garantia de qualidade para conteúdo de ciências da vida com altas exigências de conformidade. Por meio de uma gestão terminológica rigorosa e do desenvolvimento de guias de estilo, ela promove precisão, alinhamento regulatório e consistência. Lorena também valida conteúdo médico gerado por IA e realiza revisões bilíngues e verificações finais de qualidade em fluxos de alto volume regidos por rigorosos padrões internacionais de segurança.
Faça um orçamento

Andra U.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsPortuguês (Brasil) para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Andra faz tradução do espanhol para o inglês, tradução do português para o inglês, tradução do italiano para o inglês e tradução do francês para o inglês, além de todas as combinações compatíveis entre inglês, romeno, espanhol, francês, italiano e português. Em mais de dez anos, Andra trabalhou com documentos jurídicos e médicos e com conteúdo técnico para projetos de saúde, engenharia e ciências. Outras especialidades incluem materiais de UI/UX, jogos e TI/software, com habilidade especial em conteúdo culturalmente sensível ou emotivo e em terminologia complexa de psicologia e ciências sociais. Andra também trabalha com localização e transcriação, edição e revisão, controle de qualidade e pós-edição assistida por máquina. Legendagem e transcrição complementam projetos multimídia. Andra usa Trados Studio, Phrase e MemoQ, além de Wordbee, Smartcat e Matecat, para manter a terminologia e a consistência. A atuação linguística abrange o português brasileiro e o português europeu, bem como o francês canadense e o europeu. Falante nativo de romeno, Andra tem proficiência de nível C2 em inglês e espanhol e de nível C1 em francês, italiano e português. Andra possui o Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtido com nota A – nível C2. A prática profissional em psicologia apoia um trabalho atento às nuances com conteúdo de saúde e de ciências sociais.
Faça um orçamento

Michelle G.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para Inglês
Michelle é uma tradutora experiente, com mais de 25 anos de atuação, especializada nas áreas de TI, software, educação, literária, geral e científica. Ela tem doutorado em Administração Educacional, além de mestrado e graduação em educação e em língua e literatura espanhola. Sua formação acadêmica, concluída com honras summa cum laude, orienta sua abordagem estratégica em projetos de tradução complexos. Além do trabalho de tradução, Michelle tem ampla experiência como educadora e desenvolvedora de currículos, tendo elaborado cursos de inglês sob medida e avaliado a proficiência no idioma para diversas organizações. Ela possui diploma em tradução. Sua trajetória profissional diversificada inclui a redação para publicações internacionais e o desenvolvimento de programas de treinamento especializados que integram o aprendizado de idiomas a habilidades específicas de cada setor.
Faça um orçamento

Natalie S.

Tradutor

Pares
Francês para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para Inglês
Natalie é uma tradutora nativa de inglês com mais de uma década de experiência, especializada em conteúdo de marketing, literário, empresarial e geral. Ela tem mestrado em Estudos da Tradução e bacharelado em francês e espanhol. Como Chartered Linguist, ela entrega traduções precisas do francês, do espanhol latino-americano e do espanhol europeu para o inglês. Sua experiência abrange uma ampla variedade de materiais, incluindo slogans publicitários, comunicações corporativas, conteúdo de e-commerce de moda, sinopses de filmes e textos para sites. Conhecida pela abordagem meticulosa e criativa, Natalie garante que cada projeto capte o contexto e as nuances da mensagem original e, ao mesmo tempo, conecte-se com o público de destino. Ela domina os softwares de tradução padrão do setor e mantém participação ativa em desenvolvimento profissional contínuo nas áreas de copywriting, transcriação e SEO. Seja adaptando informações de exposições de arte ou redigindo comunicados de imprensa, ela oferece soluções linguísticas de alta qualidade sob medida para as necessidades dos clientes.
Faça um orçamento

Rachel T.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para InglêsFrancês para InglêsInglês para Francês
Rachel é intérprete certificada de espanhol e intérprete de francês, com 20 anos de experiência trabalhando entre o inglês e o espanhol e entre o inglês e o francês. Seus trabalhos como intérprete jurídica abrangem processos judiciais, entrevistas de solicitação de asilo e triagens jurídicas, realizados presencialmente, por vídeo e por telefone. Como intérprete médica, ela comunica terminologia de saúde comportamental, terminologia médica e perguntas de triagem. Rachel também trabalhou em conferências e escolas e interpretou reuniões, palestras públicas e entrevistas para a televisão. Sua experiência na área de imigração inclui trabalho paralegal, educação comunitária, organização de campo e assistência com formulários do USCIS. Ela tem amplo treinamento em protocolos profissionais, ética e uso de equipamentos. Sua experiência em tradução de documentos inclui materiais educacionais, documentos jurídicos e atas de reuniões, enquanto sua experiência em tradução médica inclui documentos de triagem. A tradução do espanhol para o inglês e a tradução do inglês para o espanhol estão entre suas combinações linguísticas escritas. A tradução do francês para o inglês e do inglês para o francês também faz parte de seu trabalho.
Faça um orçamento

Mary G.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para Inglês
Mary é uma intérprete de espanhol com 18 anos de experiência profissional trabalhando entre o espanhol e o inglês. Como intérprete médica, ela presta serviços de interpretação durante consultas médicas, presencialmente, por vídeo ou por telefone, interpretando do inglês para o espanhol. Como tradutora de espanhol, ela realiza traduções do espanhol para o inglês, incluindo tradução de documentos e tradução médica.
Faça um orçamento

Weber A.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para Inglês
Weber é intérprete de espanhol registrado em tribunais, com mais de oito anos de experiência em contextos jurídicos, de imigração e de políticas públicas de alta exigência. Como intérprete jurídico, ele interpreta presencialmente, por vídeo e por telefone em entrevistas do USCIS, depoimentos, arbitragens, audiências administrativas e fóruns públicos. Esses serviços de interpretação exigem terminologia precisa, registro cuidadoso dos casos e fluência em plataformas virtuais. Ele também usa o Microsoft Office Suite na preparação e na documentação dos trabalhos. Como tradutor de espanhol, Weber faz tradução à vista de materiais e realiza tradução do espanhol para o inglês. Seu trabalho escrito inclui tradução jurídica e tradução de documentos em sentido mais amplo.
Faça um orçamento

Cristina H.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Francês para Espanhol (América Latina)
Cristina realiza traduções do inglês para o espanhol e do francês para o espanhol, com 25 anos de experiência em tradução médica, materiais técnicos e conteúdo de imigração. Como tradutora de espanhol e de francês, ela faz tradução de documentos como prontuários médicos, diplomas e documentos jurídicos, além de prestar serviços de revisão e localização. Seu amplo conhecimento de diversos assuntos, sua precisão, sua pontualidade e sua atenção meticulosa aos detalhes sustentam uma comunicação exata em diferentes áreas. Falante nativa de espanhol e fluente em inglês, Cristina também atua como intérprete de espanhol, prestando serviços de interpretação consecutiva presencialmente e por vídeo.
Faça um orçamento

Sian M.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsItaliano para InglêsPortuguês (Brasil) para Inglês
Sian realiza tradução certificada de espanhol e tradução de espanhol para inglês, a partir das variantes latino-americana e da Espanha. Ela também entrega tradução certificada de italiano e tradução de italiano para inglês, tradução certificada de português e tradução de português para inglês a partir das variantes brasileira e portuguesa, além de tradução de francês certificada e tradução de francês para inglês a partir das variantes canadense e da França. Ao longo de mais de doze anos, ela já traduziu mais de um milhão de palavras em materiais jurídicos, médicos e altamente técnicos, incluindo contratos, registros civis, documentação de ensaios clínicos e patentes farmacêuticas. Seu portfólio técnico abrange engenharia elétrica, aeronáutica e armas atômicas, incluindo trabalhos sensíveis que exigiram autorização de segurança. Ela também trabalha com demonstrações financeiras, relatórios de sustentabilidade e instrumentos jurídicos complexos, além de biografias e roteiros. Seu conhecimento adicional inclui ecologia e ciências da vida. Com domínio do Trados e das ferramentas do Microsoft Office, Sian também faz revisão, com grande atenção à terminologia especializada e à precisão.
Faça um orçamento

Guido M.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para Inglês
Guido cuida de trabalhos de inglês para espanhol e de tradução do espanhol para o inglês, incluindo tradução certificada do espanhol de textos literários, documentos médicos e conteúdo técnico. Tradutor certificado e tradutor de espanhol experiente, com mais de doze anos na área, ele também trabalha com anúncios, descrições de produtos, ensaios, artigos jornalísticos e páginas da web. Sua ampla experiência em localização de mídia abrange texto sincronizado, legendas, transcrição, marcação de tempo, revisão, edição e controle de qualidade. Os projetos vão de séries de televisão a tutoriais corporativos e outros formatos de vídeo. Guido também realizou controle de qualidade em idioma estrangeiro para mídia de streaming, identificando e relatando problemas de formatação, sincronia e conteúdo em arquivos de legendas e de áudio. Ele usa softwares padrão do setor para garantir redação precisa, competência cultural e entregas consistentes.
Faça um orçamento

Mariam B.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
Mariam é uma linguista dedicada, com mais de onze anos de experiência em tradução e interpretação. Especializada nas áreas médica, educacional, de marketing e em temas gerais, ela oferece interpretação consecutiva por vídeo remoto e telefone, do espanhol para o inglês. Os serviços de tradução são oferecidos do inglês para o espanhol latino-americano. Como intérprete de saúde de espanhol certificada pela CCHI, ela garante uma comunicação precisa em ambientes de saúde delicados, de sessões de educação do paciente a atendimentos clínicos complexos. Com bacharelado em Ciências da Educação e estudos complementares em Saúde Bilíngue, Mariam combina conhecimento acadêmico e experiência prática. Sua trajetória profissional inclui ampla atuação como intérprete e tradutora médica para hospitais e prestadores de saúde remotos. Ela também tem habilidade em edição e revisão de diversos documentos, como laudos médicos, materiais técnicos de treinamento e folhetos para pacientes, entregando soluções linguísticas precisas e culturalmente adequadas.
Faça um orçamento

Alberto D.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsInglês para Espanhol (Espanha)
Alberto realiza tradução de espanhol para inglês e trabalhos do inglês para o espanhol, com 22 anos de experiência na produção de tradução certificada de espanhol para materiais técnicos e médicos complexos. Como tradutor de espanhol, ele trabalha com conteúdo de química, engenharia e energia, incluindo processos de fabricação, produtos farmacêuticos e temas de engenharia ambiental. Sua especialização em tradução médica é complementada pela experiência com software de TI, material científico e comunicações empresariais. Alberto também faz edição, revisão e conferência, além de pós-edição de tradução automática e diagramação (DTP). Ele é membro associado da ATA e integra uma associação de engenheiros químicos.
Faça um orçamento

Sebastiao N.

Tradutor

Pares
Neerlandês para InglêsFrancês para InglêsItaliano para InglêsEspanhol (Espanha) para Inglês
Sebastião tem doutorado em Sociolinguística, mestrado em Direito Internacional e bacharelado em Direito. Com mais de três décadas de experiência, Sebastião presta serviços de tradução e interpretação nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, científica, literária e empresarial. Suas traduções abrangem holandês, francês, italiano, alemão, crioulo haitiano, iídiche e várias variantes do espanhol e do português para o inglês, bem como do inglês para esses idiomas. Os serviços de interpretação são oferecidos nos modos consecutivo e simultâneo, por videoconferência remota e telefone, nas combinações entre inglês, português e alemão. Sebastião realizou extensa pesquisa acadêmica e trabalho profissional em diversos países, com foco em acessibilidade e na tradução de livros, artigos e filmes. Projetos recentes abrangeram um amplo repertório de idiomas, incluindo variantes regionais de línguas coloniais do mundo afro-atlântico e de suas diásporas. Ele recebeu apoio institucional para traduções de autores de destaque nas ciências sociais e nas humanidades.
Faça um orçamento

Samir I.

Tradutor

Pares
Árabe para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsHebraico para Inglês
Samir oferece serviços profissionais de tradução e interpretação em vários pares de idiomas, incluindo árabe, espanhol, hebraico, francês e inglês. Sua experiência abrange os modos de interpretação simultânea e consecutiva, realizados por vídeo remoto, presencialmente e por telefone. Sua capacidade de tradução cobre os sentidos do árabe, do espanhol latino-americano, do espanhol europeu, do hebraico e do francês para o inglês, bem como do inglês para o árabe. Com mestrado em Estudos do Oriente Médio e bacharelado em Linguística, Samir combina formação acadêmica avançada com experiência prática em linguística computacional e processamento de linguagem natural. A trajetória profissional inclui o refinamento de dados linguísticos para aplicações de inteligência artificial, aulas de psicolinguística e ciência cognitiva e extensa pesquisa sobre textos multilíngues e características fonéticas. Essa sólida base em teoria linguística e tecnologia sustenta soluções linguísticas precisas e sutis para as mais diversas necessidades dos clientes.
Faça um orçamento

Michelle O.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsItaliano para InglêsFrancês para Inglês
A tradução do espanhol para o inglês está no centro dos 15 anos de trabalho de Michelle como tradutora de espanhol, com foco em textos técnicos e científicos. Como tradutora de italiano e tradutora de francês, ela também faz tradução do italiano para o inglês e tradução do francês para o inglês de artigos de periódicos, livros e sites. Sua experiência em tradução de documentos abrange física e matemática, bem como energia, sustentabilidade e processos industriais. Ela também trabalha com conteúdo de arquitetura e história da arte, incluindo materiais relacionados ao planejamento urbano. A experiência anterior como pesquisadora e instrutora fortalece seu domínio da terminologia precisa e sua capacidade de tornar informações complexas claras para públicos especializados ou gerais. Michelle também trabalha com materiais empresariais e de TI, conteúdo educacional e textos de marketing. Suas capacidades adicionais incluem edição, revisão e pós-edição de tradução automática. Muito organizada e detalhista, ela usa ferramentas de linguagem assistidas por computador e cumpre os prazos com rigor.
Faça um orçamento

Marillia R.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Francês para Português (Brasil)Espanhol (América Latina) para Português (Brasil)Italiano para Português (Brasil)
Marillia é uma tradutora experiente, com dezenove anos de atuação, que entrega soluções linguísticas de alta qualidade em diversos setores. Com bacharelado em Artes e Estudos da Linguagem e um curso de pós-graduação em Tradução, Marillia é especializada nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, literária, científica e de negócios em geral. O portfólio inclui trabalhos para grandes corporações globais dos setores financeiro, de energia, de tecnologia e de hotelaria, além de colaborações com importantes agências de tradução e organizações humanitárias. A experiência abrange uma ampla variedade de projetos complexos, como pedidos de patente, relatórios de gestão de ativos, contratos jurídicos e documentação de ensaios clínicos, como materiais de desfechos relatados pelo paciente e bulas de medicamentos. Marillia também tem profundo conhecimento dos setores de games, iGaming, esports, automotivo, de engenharia e de luxo, garantindo traduções precisas e culturalmente relevantes. Os pares de idiomas em que atua incluem a tradução de inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, chinês, coreano e português para diversos idiomas de destino, com forte foco em manter a clareza terminológica.
Faça um orçamento

María P.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
María é tradutora de inglês para espanhol com cinco anos de experiência profissional em tradução, edição, revisão e garantia de qualidade linguística. Ela é especializada em conteúdo médico e farmacêutico, apoiando com frequência provedores de serviços linguísticos que gerenciam projetos para organizações de saúde, clínicas, hospitais e programas de seguro dos EUA. Atualmente atuando como Editora e Especialista em Garantia de Qualidade freelancer, ela realiza revisões linguísticas e técnicas rigorosas para garantir a precisão conceitual, a consistência terminológica e a estrita observância dos guias de estilo e dos requisitos regulatórios. Sua especialidade abrange documentação de ensaios clínicos, termos de consentimento livre e esclarecido, materiais voltados aos pacientes e outras comunicações essenciais da área da saúde, nas quais a precisão é um imperativo ético. Com bacharelado em Tradução Inglês-Espanhol, María encara a edição como um processo de análise crítica e colaboração profissional, e não como uma simples correção. Ela avalia gramática, ortografia, tom, registro e fidelidade ao texto de origem, oferecendo feedback construtivo para promover a melhoria contínua entre as equipes de tradução. Sua trajetória inclui experiência como intérprete médica, o que aprofunda sua compreensão das implicações clínicas e jurídicas inerentes à comunicação em saúde.
Faça um orçamento

Sarah Rose L.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsEspanhol (América Latina) para Inglês
Sarah Rose é tradutora certificada profissional, com mais de doze anos de experiência, especializada na conversão de espanhol para inglês, tanto nas variantes europeias quanto nas latino-americanas. Sua especialidade abrange diversos setores, incluindo médico, farmacêutico, de marketing, literário, científico, educacional e empresarial. Ela entrega soluções linguísticas refinadas e culturalmente sensíveis para clientes de dermatologia, cosméticos, artigos de luxo, ciência dos alimentos e sustentabilidade. Com mestrado em Tradução e bacharelado em espanhol, Sarah combina rigor acadêmico com conhecimento prático do setor. Seu portfólio inclui documentação de ensaios clínicos, rotulagem de produtos, campanhas de marketing, textos técnicos e obras literárias. Com domínio das principais ferramentas de tradução assistida por computador, ela garante precisão e consistência em projetos complexos, de manuais de dispositivos médicos a catálogos de moda e publicações acadêmicas.
Faça um orçamento

Mateo L.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsInglês para Espanhol (América Latina)
Mateo é tradutor certificado e técnico-científico, especializado em conteúdo jurídico, médico, técnico, de imigração, científico e geral. Com graduação em Tradução Certificada e Técnico-Científica, Mateo trabalha exclusivamente entre inglês e espanhol latino-americano. A experiência profissional inclui a coordenação de equipes de freelancers de tradução e localização para cumprir prazos apertados, mantendo padrões rigorosos de qualidade, conformidade com glossários e aderência a guias de estilo. Habilidoso em tradução de documentos, revisão, controle de qualidade e pós-edição de IA, Mateo garante precisão e clareza em projetos complexos. A experiência anterior abrange localização de videogames, com transcriação de conceitos sutis, legendagem para diversos formatos de mídia e tradução de documentos sensíveis, como históricos escolares e carteiras de motorista. Com forte capacidade analítica e atenção aos detalhes, Mateo gerencia com eficácia a distribuição de tarefas e se comunica com gerentes de projeto para entregar resultados confiáveis em ambientes dinâmicos.
Faça um orçamento

Viviana L.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
Viviana é falante nativa de espanhol e tradutora profissional de inglês para espanhol com mais de 14 anos de experiência. Com graduação em Psicologia, Viviana garante o tratamento preciso e culturalmente adequado de conteúdo sensível e centrado nas pessoas. A atuação inclui tradução, edição, localização e MTPE (pós-edição de tradução automática) de materiais voltados a pacientes, comunicações institucionais, recursos educacionais e documentação do setor público, nas áreas de educação, medicina e geral. Acostumada aos fluxos de trabalho profissionais de agências e à estrita confidencialidade exigida em projetos sensíveis, Viviana utiliza ferramentas padrão do setor, como SDL Trados, Phrase (Memsource), memoQ, MateCat e Jubler. Disponível para projetos contínuos de tradução escrita e para colaboração de longo prazo, Viviana está pronta para concluir as etapas de cadastro como fornecedora e fornecer qualquer informação adicional mediante solicitação.
Faça um orçamento

Nahiara A.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsInglês para Espanhol (América Latina)
Nahiara é tradutora de espanhol para inglês e de inglês para espanhol, especializada em conteúdo geral, literário, científico, técnico e de TI/software. Com sólida formação acadêmica em tradução científica e literária, Nahiara tem graduação na área e cursa atualmente estudos avançados voltados à documentação jurídica e regulada. A formação especializada inclui ainda educação continuada em tradução médica e farmacêutica. Com domínio das variantes latino-americana e do espanhol europeu, Nahiara entrega traduções naturais e precisas, com atenção disciplinada à terminologia e às convenções formais de documentos. A experiência abrange registros jurídicos, médicos, acadêmicos e corporativos, incluindo projetos literários, localização de videogames e legendagem audiovisual. Os serviços incluem tradução, revisão e controle de qualidade nos dois sentidos do par de idiomas, com prazos confiáveis e resultados precisos para as mais variadas necessidades dos clientes.
Faça um orçamento

Samuel A.

Tradutor

Pares
Islandês para InglêsVietnamita para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsCrioulo haitiano para Inglês
Samuel é um tradutor com mais de cinco anos de experiência profissional, com bacharelado em Tradução e Interpretação e certificado de tradução. Ele traduz do islandês, do vietnamita, do espanhol (Espanha) e do crioulo haitiano para o inglês, abrangendo uma ampla gama de áreas especializadas, incluindo jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de imigração, de educação, empresarial, científica, literária e de TI/software. Samuel traduziu com sucesso documentos jurídicos complexos para uma corporação multinacional e tem grande habilidade no uso de ferramentas CAT, como SDL Trados Studio, MemoQ e Wordfast, para manter a consistência entre projetos. Ele também oferece serviços de edição e revisão, garantindo que os documentos estejam bem acabados e prontos para publicação, com estrita confidencialidade e conformidade com os requisitos regulatórios.
Faça um orçamento

Sabine L.

Tradutor

Pares
Inglês para AlemãoInglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para AlemãoAlemão para Espanhol (América Latina)
Sabine é tradutora profissional que trabalha com inglês, alemão e espanhol latino-americano. Ela tem Mestrado em Tradução Profissional e Bacharelado em Linguística e Literatura de espanhol e inglês. Sabine traduz do inglês para o alemão, do inglês para o espanhol latino-americano, do espanhol latino-americano para o alemão e do alemão para o espanhol latino-americano, com especialização em conteúdo geral e empresarial. Com experiência na gestão de projetos multilíngues de tradução e localização, Sabine coordenou linguistas, revisores e partes interessadas, garantindo a conformidade com padrões terminológicos e diretrizes dos clientes. Sua experiência inclui controle de qualidade linguístico, revisão, avaliação de conteúdo multilíngue, revisão de conteúdo com base em diretrizes e checagem de fatos. Ela também concluiu uma formação em design de UX/UI, o que traz uma visão adicional para conteúdo digital e fluxos de localização.
Faça um orçamento

Lucy L.

Tradutor

Pares
Inglês para CoreanoEspanhol (Espanha) para CoreanoEspanhol (América Latina) para Chinês (simplificado)Inglês para Chinês (tradicional)
Lucy traduz do inglês para o coreano e o chinês, bem como do espanhol para o coreano e o chinês. Com 15 anos de experiência, realiza traduções do inglês para o coreano e traduções do inglês para o chinês de conteúdos médicos, técnicos e empresariais. Seu trabalho de tradução médica abrange registros de vacinação, relatórios clínicos, pesquisas médicas e relatórios sobre efeitos colaterais de medicamentos. Como tradutora de coreano e tradutora de chinês, ela também traduz manuais de produtos para equipamentos médicos, tecnologia automotiva, embalagens e telecomunicações. Materiais em espanhol são traduzidos diretamente para o coreano ou o chinês. Além da tradução de documentos, Lucy localiza sites, softwares e conteúdos de e-learning, além de adaptar textos de marketing por meio da transcriação. Ela revisa materiais traduzidos, realiza controle de qualidade linguística e apresenta as principais constatações em inglês. Sua experiência também inclui a legendagem de transmissões e a tradução de relatórios financeiros, informações sobre produtos e conteúdos on-line.
Faça um orçamento

Pronto quando você estiver

Tradução certificada de espanhol para NH — com o preço à vista antes de pagar.

Envie o documento, veja a contagem de palavras e o preço exato, e receba a tradução, o certificado e uma cópia do original em um único PDF.

Obter um orçamento instantâneo