Заверенный перевод с испанского в штате Нью-Мексико

Kari — устный переводчик испанского языка, сертифицированный судами, которая выполняет перевод с испанского на английский в уголовных процессах, иммиграционных делах и других юридических поручениях. Опираясь на обширную работу по делам об уголовной защите по тяжким преступлениям, экстрадиции, помиловании и смертной казни, Kari глубоко знает судебную терминологию и процедуры системы правосудия. Kari участвует в слушаниях на месте и по видеосвязи, когда нужен удаленный доступ, благодаря чему услуги устного перевода гибко подходят для разных юридических условий. В ее опыт также входят разработка обучающих программ в сфере уголовного правосудия и обучение специалистов эффективной работе с переводчиками, межкультурной коммуникации и распознаванию проблем психического здоровья в судебных условиях. В письменной работе Kari — письменный переводчик испанского языка, выполняющая перевод с английского на испанский юридических и иммиграционных документов. Ее юридический перевод отражает многолетний практический опыт работы со сложными материалами дел и трансграничными вопросами.

Juan — языковой специалист, оказывающий услуги письменного перевода с английского на испанский (латиноамериканский вариант) и устного переводас испанского на английский в государственной, юридической, корпоративной и технологической сферах. Он выполняет последовательный и синхронный перевод очно, по видеосвязи и по телефону на встречах, судебных заседаниях, при взаимодействии с государственными органами и в деловой среде, обеспечивая эффективную коммуникацию. Juan также занимается вычиткой и редактированием переведенных материалов, чтобы обеспечить лингвистическую точность, единообразие терминологии и учет культурного контекста. Прошедший курсы по управлению бизнесом, Juan ведет разнообразные проекты, неизменно соблюдая жесткие сроки, конфиденциальность и профессиональную этику в деликатных юридических и государственных вопросах. Он сотрудничал с влиятельными клиентами и известен высоким качеством работы и вниманием к деталям, что повышает удовлетворенность клиентов и доверие к нему.

Joshua — профессиональный лингвист, оказывающий услуги письменного и устного переводас испанского на английский. Он выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Его широкие специализации включают юридическую, медицинскую, иммиграционную, научную, художественную, образовательную, деловую, общую, финансовую и техническую тематику. Joshua имеет более пяти лет профессионального опыта в языковой работе. Он работал штатным устным переводчиком на заседаниях муниципального суда, где выполняет синхронный и последовательный перевод, а также устный перевод с листа юридических документов. Кроме того, он обладает обширным клиническим опытом работы двуязычным ассистентом физиотерапевта, что обогащает его практику медицинского устного перевода. Joshua прошел обучение для судебных переводчиков и курсы по развитию навыков, ориентированные на подготовку к экзамену штата, а также изучал последовательный и синхронный перевод по программам уровня штата и федерального уровня. Он имеет степень ассоциата в области физиотерапии.

Carolyn — лицензированный судебный переводчик с семилетним опытом письменного и устного перевода между английским и испанским языками. Она имеет степень магистра искусств по испанскому языку и степень бакалавра искусств по испаноязычным исследованиям и истории. Carolyn специализируется на юридической, иммиграционной и образовательной тематике и выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по телефону и по видеосвязи. Её судебный опыт охватывает уголовные и семейные дела, а также иммиграционные процессы, включая дела о взыскании алиментов, защите детей, разводе, наследстве, наличии достаточных оснований, дела в суде по делам несовершеннолетних, дачу показаний под присягой (depositions) и дела о предоставлении убежища. Она также переводит юридические документы, такие как завещания, материалы для подготовки свидетелей и аффидевиты. В сфере образования Carolyn переводила учебную программу по гражданскому воспитанию и этике для средней школы, а также программу по осознанности (mindfulness), включая рабочие тетради, методические пособия для учителей и аудиоматериалы. Она создавала содержание для учебников испанского языка, в том числе методические советы, уроки для курсов AP и материалы для учащихся, для которых испанский — наследуемый язык. Профессиональный опыт Carolyn включает также многолетнее преподавание испанского языка в разных классах, где она разрабатывала учебные программы, переписывала тесты для определения уровня подготовки и организовывала поездки учеников за границу.

Christopher — переводчик, оказывающий услуги перевода между английским и испанским языками, как латиноамериканским, так и европейским вариантами. Он специализируется на иммиграционных, образовательных, деловых и общих текстах. С 2021 года он переводит юридические и академические документы, документы о регистрации актов гражданского состояния и иммиграционные документы, а также руководства, и время от времени выполняет проекты по субтитрам и транскрибации. Имея более 35 лет двуязычного опыта, Christopher опирается на практику, включающую преподавание языка, церковное служение и деловое партнерство в испаноязычной среде. Он прошел продвинутый курс испанского языка и двухлетнюю дипломную программу, посвященную межкультурному служению. Christopher придает первостепенное значение точности, аккуратному оформлению и соблюдению согласованных сроков.

Maria работает переводчиком испанского языкас английского на испанский; более 20 лет опыта, почти родное двуязычное владение и глубокое понимание культуры помогают ей в ответственных заказах. Как лицензированный судебный переводчик и опытный юридический переводчик, она оказывает услуги устного перевода на судебных процессах, юридических допросах (depositions) и иммиграционных слушаниях, используя последовательный или синхронный перевод в зависимости от задачи. Она также работает на встречах и переговорах на месте, по видеосвязи или по телефону, точно, быстро и конфиденциально передавая тон, намерение и контекст. Ее технический опыт охватывает инженерные проекты, экологические вопросы и корпоративные коммуникации. Как переводчик испанского языка, Maria выполняет перевод с английского на испанский юридических документов, технических руководств и актов гражданского состояния. Ее письменные переводы документов охватывают также контракты и медицинские заключения, а ее юридический перевод отличается тем же вниманием к культурным нюансам и сложной тематике.

Scott работает устным переводчиком португальского языка и устным переводчиком испанского языка, имеющим судебную квалификацию, на судебных слушаниях, медицинских приемах и в иммиграционных делах. С опытом более пяти лет он выполняет последовательный перевод на месте, проводит сессии по видеосвязи или телефону и при необходимости обеспечивает синхронный перевод. Он работает медицинским устным переводчиком и привносит в юридические процедуры проверенное владение устной и письменной речью. Его услуги устного перевода подкрепляет десятилетний опыт технологических продаж и операций, связанных с бразильским рынком, включая демонстрации программного обеспечения, переговоры и деловую переписку. Как переводчик португальского языка и переводчик испанского языка, Scott выполняет перевод с португальского на английский и перевод с испанского на английский. В его работе с португальским языком были веб-сайты и художественный роман объемом 40 000 слов, что дает ему опыт работы с цифровым контентом и текстами большого объема.

Sergio, переводчик испанского языка, выполняет задания с английского на испанский и с испанского на английский для судебных заседаний, иммиграционных слушаний, деловых встреч и технических конференций. Имея 15 лет опыта, он обеспечивает последовательный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, а на конференциях и других заседаниях в реальном времени применяет синхронный перевод. Как лицензированный судебный переводчик, он занимался судебной расшифровкой записей и сложными делами в сферах банковского дела, игорного бизнеса, нефтегазовой отрасли и государственного регулирования. Он также обладает большим управленческим опытом на руководящих должностях, который применяет в услугах устного перевода на переговорах, обсуждениях стратегического планирования и по регуляторным вопросам. Как переводчик испанского языка, Sergio выполняет перевод с английского на испанский и обратно, включая письменный перевод документов. Его перевод с испанского на английский охватывает контракты, судебные стенограммы, деловые материалы и юридические документы; юридический перевод опирается на значительный опыт работы в суде и в сфере регулирования.

Пабло, переводчик испанского языка, имеет 25-летний опыт работы на конференциях, семинарах и профессиональных тренингах. Как переводчик, сертифицированный судом, с 15-летним судебным стажем, он отработал более 12 000 часов в судах и юридических конторах. Его опыт также включает более 8 000 часов конференц-перевода и более 2 000 часов работы бизнес-тренером, коучем и консультантом. Пабло оказывает услуги последовательного перевода очно, по видеосвязи и телефону на слушаниях, семинарах и воркшопах. Он также выполняет синхронный перевод на конференциях и в учебных программах. Как переводчик испанского языка, Пабло выполняет перевод с испанского на английский, а также перевод с английского на испанский, опираясь на богатый юридический и деловой опыт для точного перевода документов.

Мануэль — переводчик испанского языка с 22-летним опытом работы на дачах показаний, судебных слушаниях, уголовных процессах, конференциях и прямых телевизионных дебатах. Он работает в синхронном и последовательном форматах, используя видеосвязь для дистанционных слушаний и телефон для юридических и деловых вопросов. Его обширная судебная практика включает сложные дела об убийствах, преступлениях против детей и мошенничестве, а также более 500 часов гражданских, юридических и деловых дач показаний. На конференциях и корпоративных мероприятиях он работал на презентациях продуктов, технологических программах, правительственных встречах и политических кампаниях. Мануэль — лицензированный судебный переводчик и переводчик, сертифицированный судом, и он сдал письменную часть федерального экзамена. Как переводчик испанского языка, он выполняет перевод с английского на испанский договоров, материалов дачи показаний и материалов уголовных дел. Его опыт перевода документов включает восемь лет работы с расшифровкой и юридическим переводом.

Как устный переводчик итальянского языка и устный переводчик испанского языка, Chiara имеет более 30 лет опыта работы на медицинских визитах, судебных процессах, иммиграционных собеседованиях, сеансах терапии, конференциях и семинарах. Она работает последовательно на месте, по видео и по телефону, а также обеспечивает синхронный перевод на конференциях и других мероприятиях в прямом эфире. Судебный переводчик итальянского языка с подтвержденной квалификацией, Chiara работает на судебных процессах на итальянском, испанском и английском языках, включая задания в судах разных юрисдикций. Ее опыт охватывает также образовательные учреждения, социальные службы, собеседования по предоставлению убежища и языковое тестирование для искусственного интеллекта. Chiara переводит между всеми тремя языками. Ее работа включает перевод с итальянского на английский и перевод с испанского на английский, а также перевод с английского на итальянский или испанский и переводы документов между итальянским и испанским в обоих направлениях. Она работает с медицинскими и юридическими материалами, а также с документами, связанными с иммиграционными вопросами.

Sara — устный переводчик испанского языка с 20-летним опытом, помогающая англоговорящим общаться на испанском на медицинских приемах, финансовых обсуждениях и встречах в сфере образования. Она выполняет синхронный перевод по видеосвязи и последовательный перевод по телефону, подстраивая манеру подачи под деликатные разговоры и быстро меняющиеся ситуации. Ее услуги устного перевода опираются на опыт кризисного вмешательства, работы в учреждениях с ограниченным доступом и обращения с конфиденциальными записями. Знание требований HIPAA помогает ей в работе медицинского переводчика, а знание принципов бухгалтерского учета позволяет точно передавать финансовую информацию. Sara также привносит в каждый заказ активное слушание, аккуратное ведение документации и спокойное решение проблем. Как переводчик испанского языка она выполняет перевод с испанского на английский медицинских, финансовых и образовательных материалов. Ее работа по переводу документов опирается на внимание к деталям, соблюдение сроков и бережное обращение с конфиденциальной информацией.

Jason — устный переводчик испанского языка с судебной сертификацией с пятилетним опытом работы в юридической и медицинской сферах. Он выполняет синхронный и последовательный перевод на дачах показаний, предварительных слушаниях и судебных процессах, в том числе при даче свидетельских показаний и на беседах адвоката с клиентом. Его услуги устного перевода охватывают также арбитражные разбирательства и заседания иммиграционного суда, где он имеет профессиональную квалификацию для работы. В медицинских и образовательных учреждениях он работает на месте либо подключается по видео и телефону, обеспечивая понятное общение во время приемов и других мероприятий. Его опыт включает также многолетнюю волонтерскую работу в медицинской и религиозной среде. Как переводчик испанского языка, Jason выполняет перевод с испанского на английский юридических, медицинских и общих документов. Он также занимается транскрибированием и устным переводом документов с листа, когда задание требует особого внимания к устному и письменному содержанию.

Maria — переводчик испанского языка, которая переводит с испанского на английский с октября 2018 года. Она переводит на месте во время медицинских бесед и бесед о психическом здоровье, точно передавая устную информацию между участниками. В видеозвонках она помогает в иммиграционных вопросах, требующих четкого общения на английском языке. Телефонные задания включают обсуждения по вопросам образования, позволяя участникам общаться, когда личная встреча нецелесообразна. Ее услуги устного перевода охватывают деликатные медицинские беседы, темы психического здоровья и иммиграционную коммуникацию. В любой обстановке Maria внимательно слушает речь на испанском и естественно передает ее смысл на английском, сохраняя намерение, тон и ключевые детали сказанного. Опыт очных и удаленных заданий позволяет ей адаптироваться к коммуникативным потребностям каждого разговора.

Перевод с испанского на английский и перевод с итальянского на английский составляют основу работы Rebecca с юридическими документами, финансовыми материалами и корпоративными коммуникациями. Имея более девяти лет опыта, она является одновременно переводчиком испанского языка и переводчиком итальянского языка и локализует веб-сайты, маркетинговые кампании, политики конфиденциальности и другие насыщенные терминологией материалы для англоязычной аудитории США. В юридических переводах она делает упор на точность, читаемость и единообразие терминологии, а в маркетинговых проектах сохраняет тон и культурный контекст оригинала. Rebecca также редактирует машинно созданные тексты, дорабатывает глоссарии и проводит контроль качества в крупных проектах. Используя memoQ, проектные руководства по стилю и проверенные терминологические источники, она обеспечивает единообразие связанных документов и цифрового контента. Её опыт включает также материалы по вопросам государственной политики и образовательный контент, в том числе задания, выполненные в срочном порядке и в течение одного дня.

Cristina выполняет перевод с английского на испанский и с французского на испанский, опираясь на 25 лет опыта в медицинском переводе, технических материалах и иммиграционном контенте. Как переводчик испанского и французского языков она выполняет перевод документов: медицинских карт, дипломов и юридических документов, а также занимается вычиткой и локализацией. Ее широкие предметные знания, точность, пунктуальность и скрупулезное внимание к деталям обеспечивают четкую коммуникацию в самых разных областях. Cristina — носитель испанского языка, свободно владеющая английским, она также работает устным переводчиком испанского и оказывает услуги последовательного устного перевода очно и по видеосвязи.

Lorena — старший переводчик испанского языка и медицинский редактор с тридцатилетним опытом в клинических исследованиях, регуляторной документации и материалах для пациентов. Ее перевод с английского на испанский обеспечивает проекты заверенного перевода на испанский и сложные процессы медицинского перевода, связанные с протоколами клинических исследований, формами информированного согласия и регуляторными заявками. Она также редактирует инструкции по применению и другую документацию к имплантатам и носимым медицинским устройствам. Среди ее сильных сторон — редактирование второго этапа, лингвистическая валидация и обеспечение качества для контента в сфере наук о жизни с высокими требованиями к соответствию нормам. Благодаря строгой работе с терминологией и разработке руководств по стилю она обеспечивает точность, соответствие регуляторным требованиям и единообразие. Lorena также проверяет медицинский контент, созданный ИИ, выполняет двуязычные проверки и итоговый контроль качества для проектов большого объема, регулируемых строгими международными стандартами безопасности.

Analia выполняет перевод с испанского на английский и работает с английского на испанский, имея девятилетний опыт создания культурно созвучного контента для разных отраслей. Как переводчик испанского языка, она выполняет перевод документов для сложных академических исследований и корпоративных материалов, а ее медицинский перевод охватывает медицинскую документацию, такую как формы согласия, порталы пациентов и заявления на страхование. Она также адаптирует техническую терминологию и маркетинговые кампании для целевой аудитории. Analia применяет строгие системы лингвистического контроля качества для оценки результатов генеративного ИИ, следит за единообразием терминологии и использует инструменты компьютерного перевода для точности. Ее работа по локализации сохраняет голос бренда и при этом отвечает строгим нормативным и отраслевым стандартам.

Krystal — языковой специалист с 18-летним опытом письменного и устного перевода. Она имеет степень магистра в области финансов и степень бакалавра в области бухгалтерского учёта. Её языковые пары для письменного перевода — испанский на английский, испанский (Латинская Америка) на английский и французский (Франция) на английский, а для устного перевода — испанский на английский. Она выполняет последовательный перевод по видеосвязи и телефону. Krystal специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, образовательной, художественной, деловой и общей тематике. Её профессиональный опыт включает работу в юридической, финансовой и деловой сферах: она обслуживает как корпоративных, так и частных клиентов, уделяя особое внимание точности.

Переводчик испанского и специалист по локализации с более чем 20-летним опытом, Marco выполняет перевод с английского на испанский, а также переводит на испанский с итальянского, французского и бразильского португальского. Его медицинский перевод охватывает материалы клинических и неклинических исследований, регуляторный контент, обучающие ресурсы для фармацевтики и документацию к медицинским изделиям, с аккуратной работой над терминологией и соблюдением конфиденциальности. Юридический перевод включает юридические и нормативные документы. Он также локализует маркетинговые кампании и контент видеоигр с учетом культурной уместности и точности. Marco имеет квалификационный сертификат Международной ассоциации профессиональных переводчиков и устных переводчиков.

Carla выполняет перевод с португальского на английский и с испанского на английский, включая юридические и иммиграционные документы, а также медицинские документы. Она также переводит с французского на английский и выполняет перевод с итальянского на английский, а также работает с каталанского на английский. Другие ее языковые пары — с английского и испанского на португальский, а также с французского, итальянского и каталанского на португальский. На испанский она переводит с английского и португальского, а также с французского, итальянского и каталанского. В работе с французским языком она переводит с испанского и английского, а также с португальского и итальянского. Она работает как с европейским, так и с бразильским португальским. Имея 24 года опыта в самых разных отраслях, Carla подходит к терминологии как перфекционист и внимательно следует инструкциям по проекту. Постоянное обучение помогает ей адаптировать работу к конкретным потребностям и методам. Она охотно участвует в конструктивных обсуждениях с коллегами и участниками проектов, неизменно соблюдает сроки и стремится к точному результату высокого качества.

Adriano имеет более 20 лет опыта в заверенном переводе документов для подачи в USCIS, контрактов и иммиграционных материалов. Переводя с английского, французского и испанского на итальянский, он также выполняет перевод с итальянского на английский, перевод с французского на английский и перевод с испанского на английский. Его экспертиза охватывает юридические контракты и медицинские документы, а также локализацию программного обеспечения и инженерные проекты. Он также имеет опыт работы с видеоиграми, азартными играми и тематикой криптовалют. Владея SDL Trados Studio и MemoQ, Adriano справляется с крупными заказами в сжатые сроки благодаря строгому рабочему процессу, включающему вычитку, окончательное утверждение и всестороннее обеспечение качества.

Gilles — переводчик с сертификацией ООН с пятнадцатилетним опытом. Он переводит с английского, нидерландского, русского, китайского, итальянского, испанского и португальского на французский, а также с французского, нидерландского, русского, китайского, итальянского, испанского и португальского на английский. В его работу входят заверенный перевод на французский и перевод с французского на английский, а также перевод с нидерландского на английский, перевод с русского на английский и перевод с китайского на английский. Свободно владея несколькими вариантами французского языка, он выполняет медицинские переводы и переводы фармацевтических материалов, а также экологических и научных текстов. В его портфолио также программные интерфейсы, ИТ-контент и учебные материалы, деловые документы и юридический перевод. Литературные произведения и маркетинговые тексты дополнительно отражают широту его опыта.

Raluca имеет более 20 лет профессионального опыта в области переводов с испанского на английский, с французского на английский, с итальянского на английский и с немецкого на английский. Она работает с текстами самой разной тематики, адаптируя каждый проект к его цели, аудитории и срокам. Ее тщательный подход, чуткость к языковым нюансам и приверженность постоянному поиску информации обеспечивают культурно уместные и контекстуально точные результаты. У Raluca также большой опыт в создании контента, редактировании и копирайтинге. Продвинутые компьютерные навыки и владение специализированным языковым программным обеспечением позволяют выстраивать эффективные рабочие процессы и стабильно получать качественный результат.

Перевод с английского на испанский — одна из основных сильных сторон Maria, переводчика испанского языка и переводчика французского языка, которая также работает с французского на испанский. Имея более шести лет опыта, она выполняет медицинский перевод брошюр и отчётов, а также адаптирует маркетинговые материалы, мобильные приложения, блоги и веб-сайты. Её экспертиза в локализации охватывает мобильные видеоигры и аудиовизуальный контент, включая документальные фильмы и драмы. Она занимается субтитрированием, вычиткой и транскреацией, а также дорабатывает субтитры, созданные ИИ, с точки зрения грамматики и тона. Maria руководила крупномасштабными проектами в сжатые сроки, сохраняя лингвистическое и техническое качество. Её работа включает полную локализацию мобильных игр с вниманием к культурной уместности, единообразию терминологии и соответствию требованиям пользовательского интерфейса. Она также имеет опыт постредактирования машинно созданного контента, лингвистического обеспечения качества, управления терминологией и QA-тестирования. Её технические навыки включают локализацию интерфейсов и SEO-копирайтинг; она работает в SDL Trados Studio и MemoQ, а также в Xbench и Wordfast.

Julieta — профессиональный переводчик с шестнадцатилетним опытом, специализирующаяся на медицинских, образовательных, научных, технических, художественных и общих текстах. Имея базовое высшее образование по специальности «переводчик художественной и научно-технической литературы», Julieta занимается переводом с латиноамериканского испанского на английский. В её портфолио обширная работа в сферах наук о жизни, фармацевтики, финансов, юридических вопросов, технологий и киноиндустрии. Профессиональный опыт включает работу переводчиком, корректором и менеджером по качеству в различных международных компаниях, оказывающих языковые услуги. Она уверенно владеет инструментами автоматизированного перевода, включая Wordfast и Translation Workplace XLIFF Editor. Дополнительный опыт включает редактирование, копирайтинг и преподавание английского как второго языка, что говорит о разностороннем владении языком в самых разных сферах.

Santiago — профессиональный переводчик, специализирующийся на языковых параханглийский и испанский, включая варианты как Латинской Америки, так и Испании. Имея опыт в общей, художественной, научной, деловой, финансовой, технической, IT и маркетинговой тематике, Santiago выполняет точные переводы для самых разных отраслей. Ключевые области экспертизы — науки о жизни, медицинские изделия, образовательный контент и литература. Имея степень бакалавра по английскому языку и присяжному переводу, Santiago сочетает лингвистическую точность с техническим владением различными инструментами автоматизированного перевода, такими как Trados Studio, memoQ, XTM и Smartling. Профессиональный опыт включает работу в управлении проектами и контроле качества с соблюдением международных стандартов, таких как ISO 9001 и ISO 17100. Сочетание академической подготовки и практического опыта позволяет эффективно вести сложные проекты локализации и обеспечивать бесперебойное общение между многоязычными командами.

Ximena — профессиональный переводчик, специализирующийся на литературной, юридической, иммиграционной, образовательной, маркетинговой, общей и научной тематике. Имея степень бакалавра в области перевода со специализацией в аудиовизуальном переводе и дополнительной специализацией в литературном переводе, она предлагает переводы с английского и немецкого на латиноамериканский испанский, а также с немецкого и латиноамериканского испанского на английский. Профессиональный опыт включает работу специалистом по соблюдению нормативных требований в американской юридической фирме, специализирующейся на гуманитарных визах, где в ее обязанности входили вычитка, редактирование и перевод юридических документов. Она также работала аудиовизуальным переводчиком на известных кинофестивалях, занимаясь встраиванием субтитров, их вычиткой и каталогизацией фильмов. Дополнительный опыт включает двуязычную административную поддержку в сфере международного медицинского страхования. Она владеет различными CAT-системами и программами для создания субтитров, что позволяет ей решать задачи от локализации видеоигр до перевода для дубляжа.

James — профессиональный переводчик с более чем десятилетним опытом, специализирующийся на медицинской, технической, научной и общей тематике. Имея степень магистра в области перевода и устного перевода и степень бакалавра в области биомедицинской инженерии, он сочетает предметные знания с лингвистической точностью. Основные языковые пары — испанский (Испания и Латинская Америка) — английский и немецкий — английский. Объем его переводов превышает семь миллионов слов, а среди его заказчиков такие известные компании и ведомства, как National Geographic, Министерство обороны США и различные организации, проводящие клинические исследования. Его опыт распространяется также на вычитку, редактуру и литературную правку сложной документации. Он уверенно владеет отраслевым программным обеспечением для перевода и предлагает качественные решения для самых разных сфер, включая биомедицинские исследования, инженерию и корпоративные коммуникации.

Matthew — высококвалифицированный переводчик с восьмилетним опытом, предлагающий точные и культурно уместные языковые решения. Специализируясь на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, ИТ-, научной и деловой тематике, он успешно переводит сложные документы — от договоров и материалов судебных споров до корпоративных политик и заявок на объекты интеллектуальной собственности. Благодаря образованию уровня магистратуры он обладает отличными исследовательскими навыками, которые обеспечивают качественный перевод, точный по контексту и отвечающий строгим отраслевым стандартам. Свободно владея английским и испанским, он выполняет точные переводы в обоих направлениях, сохраняя языковые нюансы и официальную структуру текста. В его портфолио значительный объем работы над коммерческими соглашениями, соглашениями о неразглашении, трудовыми договорами и документацией по соблюдению требований для международных компаний. Он стремится к удовлетворенности заказчиков и языковой точности и неизменно укладывается в сжатые сроки, ведя одновременно несколько проектов. Его самоотдача обеспечивает ясную коммуникацию в разных правовых системах и деловых средах, а персональные решения в области перевода учитывают конкретные потребности каждого заказчика.

Nathalia — профессиональный переводчик, специализирующийся на маркетинговой, образовательной и литературной тематике. Она работает в обоих направлениях между английским и латиноамериканским испанским, обеспечивая точные и культурно уместные переводы. Ее компетенции включают также литературное редактирование, вычитку и контроль качества, что гарантирует соответствие текстов высоким стандартам грамматики, стиля и единообразия. Она уверенно владеет отраслевыми инструментами и руководствами по стилю, в том числе The Chicago Manual of Style. Имея базовое гуманитарное образование и специализированные сертификаты в области перевода и редактирования, Nathalia приносит в свою работу прочную академическую основу. Ее опыт включает проверку и редактирование разнообразных материалов, таких как веб-комиксы, манга и научные эссе. Она умеет сохранять тон и ясность изложения, не нарушая жестких сроков, и потому является надежным партнером для проектов, требующих языковой точности и творческого подхода.

Sol — старший переводчик и редактор с опытом более 20 лет, специализирующийся на юридической, маркетинговой, ИТ-, технической и медицинской тематике. Имея степень бакалавра в области перевода, Sol предоставляет профессиональные услуги перевода с английского на испанский и с испанского на английский, охватывая как латиноамериканский, так и европейский варианты. Профессиональные компетенции включают комплексную локализацию, редактирование и управление сложными процессами перевода для регулируемых отраслей. Помимо традиционного перевода, Sol обладает специальными навыками в области искусственного интеллекта и постредактирования машинного перевода. Сюда входят оценка результатов работы больших языковых моделей, лингвистический контроль качества и структурированная разметка ошибок. Sol участвует в проектах по обучению ИИ вместе с ведущими технологическими компаниями и уверенно владеет отраслевыми инструментами автоматизированного перевода, обеспечивая точность и культурную уместность всех выполняемых работ.

Gonzalo — переводчик испанского языка с пятилетним опытом заверенного перевода с испанского на английский и заверенных переводов с английского на испанский. Его проекты охватывают медицинские заключения, научные материалы и юридические документы, включая свидетельства о браке и о смерти. Он выполнил более 2 000 медицинских заключений и применяет научные знания при работе со сложной терминологией. Его опыт перевода документов включает также полицейские заявления, страховые документы и технические тексты. Помимо медицинского перевода, он занимается вычиткой и лингвистическим контролем качества для проектов в сфере здравоохранения, права и общей тематики, уделяя пристальное внимание точности и деталям. Как устный переводчик испанского языка, работающий с испанского на английский, он проводит сессии последовательного перевода по телефону и видеосвязи на приемах у врача и в юридических процедурах. Опыт медицинского устного переводчика помогает ему обеспечивать четкую и культурно точную коммуникацию, а его услуги устного перевода позволяют вести надежный диалог в реальном времени в сфере здравоохранения и права.

Daniela работает устным переводчиком испанского языка между английским и испанским, имея 25 лет опыта на конференциях, институциональных мероприятиях и международных встречах. Ее услуги устного перевода включают последовательный перевод на месте и по видеосвязи в медицинских и социальных учреждениях, на гуманитарных форумах и религиозных мероприятиях. Как юридический устный переводчик она также сопровождает институциональные встречи высокого уровня, технические семинары и мероприятия гибридного формата, обеспечивая двусторонний сопровождающий перевод и адаптируя деликатные юридические материалы и материалы в сфере государственной политики к подходящему регистру. Ее работу отличают надежность, внимание к деталям и культурно уместная коммуникация. Как переводчик испанского языка, Daniela выполняет перевод с английского на испанский для самых разных аудиторий. В заверенном переводе документов она работает с юридическими переводами, техническими руководствами и специализированными медицинскими документами, внимательно учитывая цель и контекст.

Andy выполняет заверенный перевод с испанского на английский для медицинских записей, юридических документов и иммиграционных заявлений, включая материалы для USCIS. Он работает с несколькими вариантами испанского языка и пишет как на британском, так и на американском английском. Перевод с французского на английский охватывает клинические записи, фармацевтическую документацию и научную литературу, при этом он опирается на опыт работы с разными вариантами французского. Он также переводит на английский с нескольких вариантов португальского. Благодаря более чем пятнадцатилетнему опыту перевод с каталанского на английский включает контракты, материалы по корпоративному управлению и записи актов гражданского состояния с тщательной работой над терминологией в деликатных случаях. После получения сертификата о владении японским языком Andy стал ежедневно выполнять перевод с японского на английский; среди его проектов опубликованная биография, книги рецептов и киносценарии. Его работа с большими объемами медицинских материалов включает клинические исследования и фармацевтические отчеты, а среди других заказов — годовые отчеты и материалы для отношений с инвесторами. Работая фрилансером на постоянной основе, он поддерживает строгие стандарты качества, надежные сроки выполнения и пристальное внимание к точности.

Edward выполняет перевод с испанского на английский как с европейского, так и с латиноамериканского вариантов, опираясь на более чем 28-летний опыт носителя английского языка, переводчика с английского на испанский и редактора. В заданиях по заверенному переводу с испанского он готовит точные документы с отточенным профессиональным языком. Его юридический перевод включает контракты, а также условия и положения, а финансовая экспертиза охватывает проспекты эмиссии, финансовую отчетность и отчеты. Он также адаптирует маркетинговые кампании и корпоративные коммуникации, помогая добиваться ясности сообщений и международного расширения. Edward имеет обширный опыт редактирования научных работ, докторских диссертаций и конференционных материалов по науке, образованию и искусству. Его опыт редактора включает также медицинские тексты для исследований и разработок. На протяжении карьеры он выполнил значительные долгосрочные проекты, связанные с банковскими материалами и документами инвестиционных фондов, уделяя особое внимание ясности, точности и убедительному тону.

Fraser выполняет перевод с китайского на английский с упрощенного и традиционного китайского, а также перевод с португальского на английский с бразильского и европейского португальского. Имея 21 год опыта, Fraser также выполняет перевод с испанского на английский и с французского на английский. Как переводчик китайского языка и переводчик португальского языка, Fraser готовит перевод документов: записей актов гражданского состояния, контрактов и материалов для подачи в USCIS, включая дипломы и академические справки. Работа в качестве переводчика испанского и французского языков охватывает юридический перевод официальных документов и медицинский перевод для клинических исследований и других материалов здравоохранения. Fraser также переводит финансовые и деловые материалы, адаптирует маркетинговые и образовательные материалы и работает с литературными текстами. Среди других проектов — общие документы и пользовательские интерфейсы программ. Дополнительные языковые пары включают итальянский и чешский на английский, а также словацкий и польский на английский. Fraser выполнял языковую редактуру и сопутствующие работы для материалов международного использования, включая документы, применяемые компаниями и государственными учреждениями, а также оказывал двуязычную поддержку клиентов на английском и китайском языках.

Alberto выполняет перевод с испанского на английский и работу с английского на испанский, имея 22 года опыта заверенного перевода на испанский сложных технических и медицинских материалов. Как переводчик испанского языка, он работает с контентом по химии, инженерии и энергетике, включая производственные процессы, фармацевтику и темы экологической инженерии. Его экспертизу в медицинском переводе дополняет опыт работы с ИТ-программами, научными материалами и деловой перепиской. Alberto также выполняет редактирование, вычитку и рецензирование, а также постредактирование машинного перевода и верстку. Он является ассоциированным членом ATA и состоит в ассоциации инженеров-химиков.

Andra выполняет перевод с испанского на английский, перевод с португальского на английский, перевод с итальянского на английский и перевод с французского на английский, а также все поддерживаемые направления между английским, румынским, испанским, французским, итальянским и португальским языками. За более чем десять лет Andra работала с юридическими и медицинскими документами и техническим контентом для проектов в сферах здравоохранения, инженерии и науки. Дополнительный опыт включает материалы по UI/UX, играм и ИТ/программному обеспечению, с особым мастерством в работе с культурно чувствительным и эмоциональным контентом и сложной терминологией в психологии и социальных науках. Andra также занимается локализацией и транскреацией, редактированием и вычиткой, контролем качества и постредактированием машинного перевода. Субтитрование и транскрибация дополнительно поддерживают мультимедийные проекты. Andra использует Trados Studio, Phrase и MemoQ, а также Wordbee, Smartcat и Matecat, чтобы соблюдать терминологию и единообразие. Языковая компетенция охватывает бразильский и европейский португальский, а также канадский и европейский французский. Носитель румынского языка, Andra владеет английским и испанским на уровне C2, а французским, итальянским и португальским — на уровне C1. Andra имеет сертификат Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) с оценкой A – уровень C2. Профессиональная практика в области психологии помогает тонко работать с материалами по здравоохранению и социальным наукам.

Sebastião имеет степень PhD в области социолингвистики, степень магистра по международному праву и степень бакалавра по праву. Обладая более чем тридцатилетним опытом, Sebastião оказывает услуги письменного и устного перевода в юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, научной, художественной и деловой сферах. Письменный перевод выполняется с нидерландского, французского, итальянского, немецкого, гаитянского креольского, идиша и нескольких вариантов испанского и португальского на английский, а также с английского на эти языки. Услуги устного перевода предлагаются в последовательном и синхронном режимах по видеосвязи и телефону для пар английский, португальский и немецкий. Sebastião проводил обширные академические исследования и вёл профессиональную работу по всему миру, уделяя внимание доступности и переводу книг, статей и фильмов. Недавние проекты охватывали широкий круг языков, включая региональные варианты колониальных языков афроатлантического мира и его диаспор. Переводы произведений известных авторов в области социальных и гуманитарных наук выполнялись при институциональной поддержке.

Samir предоставляет профессиональные услуги письменного и устного перевода в нескольких языковых парах, включая арабский, испанский, иврит, французский и английский. Компетенции охватывают как синхронный, так и последовательный перевод по видеосвязи, очно и по телефону. Письменный перевод выполняется с арабского, латиноамериканского испанского, европейского испанского, иврита и французского на английский, а также с английского на арабский. Имея степень магистра гуманитарных наук (MA) в области ближневосточных исследований и степень бакалавра гуманитарных наук (BA) в области лингвистики, Samir сочетает серьезную академическую подготовку с практическим опытом в компьютерной лингвистике и обработке естественного языка. Профессиональный опыт включает доработку лингвистических данных для приложений искусственного интеллекта, преподавание курсов по психолингвистике и когнитивной науке, а также обширные исследования многоязычных текстов и фонетических особенностей. Эта прочная основа в теории языка и технологиях позволяет находить точные и тонкие языковые решения для разнообразных потребностей заказчиков.

Перевод с португальского на английский — лишь одно из направлений работы Ines наряду с проектами с английского на португальский, с французского на португальский и с испанского на португальский. Имея более 20 лет опыта, эта переводчица португальского языка работает с контрактами, медицинскими исследованиями и техническими руководствами, применяя тщательную терминологическую проработку и ясный, плавный стиль. Ее работа в качестве переводчика французского языка и переводчика испанского языка включает юридические и иммиграционные документы, а также субтитры, локализацию и корпоративные коммуникации. Она также работает со специализированными инженерными и фармацевтическими материалами. Опыт работы с развлекательным контентом, программным обеспечением и онлайн-изданиями поддерживает творческий подход к сложным языковым задачам. Ines готовит отточенные, легко читаемые переводы, соблюдая конфиденциальность и сроки и надежно взаимодействуя с виртуальными командами.

Переводчик португальского языка с более чем 10-летним опытом, Jefferson выполняет перевод с английского на португальский, а также локализацию, постредактирование машинного перевода и языковой контроль качества. Его работа охватывает корпоративную техническую документацию, программное обеспечение и игровой контент. Как переводчик испанского языка, он также переводит испанские материалы на бразильский португальский. Его юридический перевод и работа с медицинским контентом отражают тщательную работу над терминологией, культурную чуткость и точный выбор языковых средств. Особая сильная сторона — локализация игр для крупных франшиз класса AAA, включая экшен-RPG и шутеры от первого лица, где он сохраняет культурное погружение и языковое единообразие в проектах большого объема. Он также выполняет транскреацию и вычитку, используя компьютерные инструменты для перевода, чтобы обеспечивать техническую точность и эффективные рабочие процессы. Jefferson имеет аккредитацию DBB.

Maria Paula — заверенный переводчик испанского языка с более чем 20-летним опытом перевода с английского на испанский. В рамках заверенного перевода на испанский она переводит договоры, судебные решения и доверенности. Ее юридическая работа также охватывает патенты, документы по интеллектуальной собственности и официальные уведомления, а также свидетельства о рождении, браке и смерти. Она готовит дипломы и академические справки, а также решения о расторжении брака и справки о судимости для иммиграционных, юридических и учебных целей. Ее медицинский перевод включает документы с чувствительными данными, требующие точности, конфиденциальности и сдачи в срок. Maria Paula также адаптирует образовательный контент для подростковой аудитории, используя соответствующий возрасту и культурно уместный язык в материалах о здоровье, отношениях и личностном развитии. Она работает с Phrase, memoQ и Trados, а также с Microsoft 365 и Adobe Acrobat. К ее дополнительным сильным сторонам относятся вычитка, контроль качества и постредактирование текста, созданного машиной.

Irina имеет 15-летний опыт многоязычного перевода документов и их редактирования. Как переводчик испанского языка, она выполняет перевод с испанского на английский для договоров, юридической переписки и иммиграционных документов, подаваемых в USCIS. Ее работа в качестве переводчика русского языка включает перевод с русского на английский, а опыт переводчика итальянского и переводчика португальского языка охватывает перевод с итальянского на английский и перевод с португальского на английский. Она также переводит с польского, болгарского и словенского на английский; со словацкого и румынского на английский; и с английского на итальянский. Ее юридический перевод отличается точной терминологией и вниманием к культурным нюансам. Медицинские переводы включают формы информированного согласия, инструкции по применению и фармацевтические материалы, а технические проекты — руководства пользователя, спецификации и описания оборудования. Опираясь на глубокие научные знания, Irina надежно справляется со сложными заказами и сжатыми сроками. Она использует memoQ, MateCat и Crowdin, а также Phrase и Wordfast для стабильных результатов. Она также выполняла устный перевод на конференциях по телекоммуникациям, энергетике и аэрокосмическим технологиям.

Перевод с испанского на английский — основа 15-летней работы Michelle в качестве переводчика испанского языка, с упором на технические и научные тексты. Как переводчик итальянского языка и переводчик французского, она также выполняет перевод с итальянского на английский и перевод с французского на английский для журнальных статей, книг и сайтов. Ее перевод документов охватывает физику и математику, а также энергетику, устойчивое развитие и промышленные процессы. Она также работает с контентом по архитектуре и истории искусства, включая материалы по градостроительству. Прежний опыт исследователя и преподавателя укрепляет ее владение точной терминологией и умение делать сложную информацию понятной как для специалистов, так и для широкой аудитории. Michelle переводит деловые и ИТ-материалы, образовательный контент и маркетинговые тексты. К ее дополнительным навыкам относятся редактирование, вычитка и постредактирование машинного перевода. Организованная и внимательная к деталям, она использует инструменты компьютерного перевода и строго соблюдает сроки.

Rodrigo выполняет перевод с португальского на английский и переводит английские документы на португальский, опираясь на опыт более 17 лет. Его переводы с французского на английский дополняют проекты с французского на португальский, а перевод с итальянского на английский и задания с итальянского на португальский расширяют его многоязычные возможности. Он также выполняет перевод с испанского на английский и переводит испанские материалы на португальский. Его юридическая работа охватывает договоры, доверенности и документы по соблюдению требований. Медицинские задания включают медицинские записи и сложные материалы маркетинговых исследований, а иммиграционные дела требуют особой точности и деликатности. Rodrigo также локализует корпоративные сайты, контент люксовых брендов и маркетинговые материалы, а кроме того имеет опыт работы с деловым и образовательным контентом. Он отдает приоритет естественным, идиоматичным формулировкам, единообразию терминологии и учету культурных нюансов. Как устный переводчик португальского языка, Rodrigo оказывает услуги последовательного перевода по телефону и видеосвязи в юридических процессах, иммиграционных делах и социальных службах. Его опыт работы юридическим устным переводчиком и медицинским устным переводчиком включает суды и медицинские учреждения, где конфиденциальность и точность крайне важны в условиях сильного давления. Работа с государственными органами и компаниями также помогает ему преодолевать коммуникационные барьеры. Rodrigo также выполняет транскрибацию и вычитку, лингвистический контроль качества и рабочие процессы постредактирования.

Suzana привносит 16-летний опыт в проекты перевода с португальского на английский и с английского на португальский. Она также выполняет перевод со шведского на английский и переводит шведские и испанские материалы на португальский. Будучи юристом, выполнившим более 10 миллионов слов переводов, она специализируется на юридическом переводе: законодательство, судебные решения и договоры. Ее работа по переводу документов охватывает также интеллектуальную собственность, материалы для подачи в USCIS и документы клинических исследований. Техническая документация, локализация программного обеспечения и маркетинговый контент дополняют ее тематический опыт. Она также работает с юридическими записками, судебными повестками и материалами судебных споров, а также с лицензиями, завещаниями и свидетельскими показаниями. Владея юридической терминологией и медицинской тематикой, Suzana выполняет редактирование, вычитку и постредактирование машинного перевода. Она также проводит лингвистический контроль качества, транскрибацию и локализацию программного обеспечения и видеоигр. В ее работе используются Trados Studio, memoQ и Memsource, что обеспечивает точность и единообразие в сложных проектах.

Eliane оказывает услуги заверенного перевода с португальского и перевода с английского на португальский, а также переводит с испанского на бразильский португальский. Переводчик португальского языка с шестилетним опытом, она выполняет перевод документов для иммиграции, включая записи актов гражданского состояния, договоры и материалы судебных исков. Ее юридическая и медицинская работа охватывает уставы, финансовую отчетность и руководства к медицинским изделиям. Технические задания включали строки интерфейса программ, ERP-системы, документацию на оборудование для взрывоопасных сред и лабораторные каталоги. Она также работает с контентом о блокчейне, отчетами о фондовом рынке и материалами для электронной коммерции, а также с маркетинговыми, научными и образовательными ресурсами. Опыт во внешней торговле, корпоративном обучении и фриланс-работе в языковой сфере помогает ей разбираться в процессах международной логистики и многоязычных учебных материалах. Eliane использует CAT-инструменты и процессы контроля качества, чтобы создавать точный, культурно адаптированный контент на португальском, опираясь на опыт работы в средах с сертифицированным качеством, соответствующих стандартам ISO.

Gareth — переводчик, носитель британского английского, с более чем десятилетним профессиональным опытом, специализирующийся на переводе с французского и с испанского на английский. Имея диплом последипломного образования по переводоведению и устному переводу, а также степень бакалавра по современным европейским языкам, Gareth выполняет качественные работы в юридической, маркетинговой, деловой, финансовой, технической и общей тематике. Портфолио включает деловую переписку, маркетинговые материалы, каталоги продукции, материалы службы поддержки клиентов, пресс-релизы, локализацию веб-сайтов и технико-коммерческую документацию. Особое внимание уделяется тому, чтобы переводы звучали на английском естественно и при этом строго соответствовали смыслу и замыслу оригинала. Владея SDL Trados Studio и Smartcat, Gareth точно ведёт как крупные проекты, так и задания, требовательные к терминологии. Его экспертиза распространяется и на постредактирование машинного перевода, что даёт эффективные решения для разных рабочих процессов и бюджетов. Помимо основных специализаций — французского и испанского языков, Gareth берётся за краткосрочные проекты с немецкого и итальянского на английский. Подтверждённый опыт соблюдения жёстких сроков и чёткой коммуникации делает его надёжным и внимательным к деталям партнёром в сотрудничестве с агентствами и прямыми клиентами по всему миру.

Benjamin — носитель английского языка с более чем двадцатилетним опытом погружения в испанскую и каталонскую культуры; он оказывает экспертные услуги перевода с обоих языков на английский. Имея степень магистра по переводоведению и степень бакалавра по английской филологии, Benjamin сочетает академическую строгость с практической экспертизой в самых разных отраслях, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, ИТ, образовательную, научную, литературную и общую деловую сферы. Особенно увлечённый творческим письмом, Benjamin специализируется на тонком переводе литературных текстов, а также предлагает качественные решения для корпоративных и академических клиентов. Профессиональный опыт включает обширную работу с крупными международными брендами и издательствами, что обеспечивает точный и культурно адаптированный контент. Помимо основных услуг перевода, Benjamin предлагает комплексную вычитку, рецензирование и аудиовизуальную транскрипцию для различных требований проектов.

Luminita выполняет перевод с английского на румынский, а также переводит на румынский с немецкого, французского, итальянского и испанского. Имея 25 лет опыта, она работает переводчиком немецкого языка и переводчиком румынского языка, а ту же экспертизу применяет в качестве переводчика французского языка и переводчика итальянского языка. Ее перевод документов охватывает юридические и медицинские материалы по иммиграционным вопросам, а сложившиеся сильные стороны — юридический перевод и медицинский перевод. Она также координирует проекты локализации, проводит исследования и выполняет административные задачи, соблюдая стандарты качества и сроки. Сильные коммуникативные и аналитические навыки поддерживают клиентоориентированный подход, а организованность помогает решать сложные вопросы и управлять конкурирующими приоритетами в быстро меняющейся среде. Luminita адаптирует точную работу под требования проекта, сотрудничает через обширные профессиональные сети и выстраивает позитивные отношения в разных культурных и профессиональных контекстах.

Christopher выполняет переводы с испанского на английский, с французского на английский и с итальянского на английский, работая переводчиком испанского, французского и итальянского языков на родной английский. Имея девятилетний профессиональный опыт, он переводит технические руководства, спецификации продукции и документацию по процессам, а также научные, деловые и нормативные тексты. Двенадцать лет работы инженером и руководителем по совершенствованию бизнеса в различных отраслях дали ему практическое понимание сложной предметной области, специализированной терминологии и отраслевого контекста. Christopher также вычитывает и технически редактирует материалы, написанные авторами, для которых английский не родной, включая документы по контролю качества и законодательные документы. Его дополнительные навыки включают создание субтитров и озвучивание на английском, с вниманием к точности и культурной уместности.

Marc — опытный переводчик с более чем 40-летним стажем, специализирующийся на юридической, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, литературной, деловой, научной, образовательной и IT-тематике. Имея степень бакалавра в области французскому языку и испанистике, Marc переводит с французского, итальянского, европейского и бразильского португальского, а также с латиноамериканского и европейского испанского на английский. Дополнительные компетенции включают локализацию американского английского контента для рынка Великобритании и работу устным переводчиком между английским и итальянским. Marc выполняет высококачественные переводы для разнообразной международной клиентуры. Профессиональные возможности также включают редактирование, постредактирование машинного перевода и услуги озвучивания. При дневной выработке до 3 000 слов Marc использует отраслевые инструменты, чтобы обеспечивать точность и единообразие в сложных документах, от законодательных актов и контрактов до креативных маркетинговых текстов и технических руководств.

Ivana — технический, научный и литературный переводчик с двадцатилетним опытом, специализирующаяся на художественных, общих, образовательных и научных текстах. Она имеет высшее образование по специальности «технический, научный и литературный перевод» (английский язык), степень бакалавра по английскому языку с уклоном в литературу и кинематограф, а также диплом о постдипломном образовании в области аудиовизуального перевода и доступности. Она работает с переводом между английским и латиноамериканским испанским. Её профессиональный опыт включает обширную работу в сфере аудиовизуальной локализации: подготовку сценариев аудиодескрипции для телевидения и кино, субтитрирование для кинопроката и международных фестивалей, перевод сценариев дубляжа для крупных телеканалов. Ivana также проводит контроль качества и вычитку субтитров, скрытых субтитров и дубляжа, обеспечивая точность в самых разных медиаформатах.

Oscar — переводчик, для которого испанский язык родной, с опытом более двадцати пяти лет, специализирующийся на юридической, медицинской, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, научной, художественной и деловой тематике. Экспертиза охватывает перевод с английского, французского, итальянского, каталанского, а также европейского и бразильского португальского на испанский, а также перевод на португальский. Профессиональные услуги включают перевод, редактирование, вычитку, локализацию, транскреацию, транскрибирование и субтитрирование; Oscar уверенно владеет CAT-системами, такими как SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat, и различными платформами для субтитров. Заметным достижением в карьере стало участие в качестве лингвиста и лексикографа в создании серии словарей PT-ES-PT, изданной Editorial Océano. Имея степень магистра в области преподавания испанского как иностранного и высшее образование по политологии и социологии со специализацией в общей социологии и социальной антропологии, Oscar сочетает лингвистическую точность с глубокими знаниями предметной области. Опыт включает преподавание испанского как иностранного в крупных культурных учреждениях и университетах, благодаря чему он свободно владеет европейским, латиноамериканским и нейтральным международным вариантами испанского. Среди других профессиональных достижений — перевод художественных произведений, включая поэзию и оперные либретто, и создание двуязычных изданий классической литературы. Приверженность качеству подкрепляется обширной работой с технической документацией, локализацией программного обеспечения, академическим рецензированием и мультимедийными проектами для глобальных клиентов.

Alina — дипломированный переводчик с 20-летним опытом высококачественного перевода с английского, испанского и итальянского языков на румынский, а также с румынского на английский. Она специализируется на широком круге областей, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, IT/программную, иммиграционную, образовательную, деловую, художественную и научную тематику. Среди её клиентов — такие организации, как Philips Healthcare, Google и Revolut. Alina имеет степень магистра в области электротехники и степень бакалавра в области прикладных языков, что даёт ей прочную основу для работы со сложной технической терминологией. Она уверенно работает в Trados Studio и Phrase (Memsource), что обеспечивает эффективное управление терминологией, единообразие в крупных проектах и слаженное взаимодействие в многоязычных рабочих процессах.

Jiaojiao — лингвист с 10-летним профессиональным опытом в области устного и письменного перевода. Она имеет степень доктора философии (PhD) в области лингвистики, степень магистра (MA) в области лингвистики и прикладной лингвистики иностранных языков и степень бакалавра (BA) по английскому языку. Jiaojiao выполняет синхронный и последовательный перевод как очно, так и по видеосвязи, работая с китайским (путунхуа), английским, испанским и португальским (Европа) языками. Ее компетенции в письменном переводе охватывают китайский (упрощенный и традиционный), английский, испанский (Испания и Латинская Америка) и португальский. Jiaojiao специализируется на медицинской, технической, маркетинговой, образовательной, научной, деловой и общей тематике. Она провела более 320 мероприятий с синхронным и 450 с последовательным переводом, работая с заказчиками из фармацевтической, автомобильной, инфраструктурной и технологической отраслей. Jiaojiao также участвует в разработке ИИ-продуктов: занимается языковой разметкой, созданием наборов данных и оценкой чат-ботов на нескольких языках.

Jose — письменный и устный переводчик с десятилетним профессиональным опытом. Он оказывает услуги письменного перевода между английским и испанским языками в обоих направлениях, а также выполняет устный перевод на английском и испанском языках. Устный перевод включает синхронный и последовательный режимы по видеосвязи и телефону. Jose переводил документы, аудиофайлы и видеоматериалы, опираясь на понимание культурного контекста, чтобы передавать смысл, а не только буквальные формулировки, и тщательно проверял готовую работу, чтобы обеспечить точность грамматики, пунктуации и самого перевода. Его опыт также включает двуязычное обслуживание клиентов: он обрабатывал большой объём звонков, расставлял приоритеты для быстрого решения вопросов и строго соблюдал конфиденциальность чувствительной информации.

Mariana — трёхъязычный переводчик, специализирующийся на языковых парах английский, французский и испанский. Она имеет степень магистра в области перевода и степень бакалавра в области компьютерной инженерии. Обладая шестилетним профессиональным опытом, Mariana выполняет юридические, технические, корпоративные, маркетинговые, финансовые, художественные и общие переводы. В сферу её компетенций входят постредактирование машинного перевода, лингвистический контроль качества, терминологический менеджмент и оценка систем ИИ/LLM. Она переводила юридическую и иммиграционную документацию, маркетинговые и брендовые материалы, технические материалы для производственного и IT-секторов, а также редакционные документы для НКО. Mariana уверенно выполняет задачи структурированной оценки, сравнения моделей и классификации ошибок, поддерживая многоязычные процессы большого объёма и уделяя особое внимание соблюдению руководства по стилю и качеству контента.