Traduction certifiée de Documents de divorce
Traductions anglaises certifiées de jugements, de décisions et de certificats d’état civil de divorce, mises en page comme l’original et accompagnées d’un certificat d’exactitude de la traduction signé. La plupart des commandes sont prêtes en 24 heures.
Déposez les fichiers à traduire
Parcourir les fichiers
PDF, Word, Excel, images et plus
Obtenir mon devis de traductionOù il est déposé
La preuve qu’un chapitre est juridiquement clos.
Les documents de divorce ne sont presque jamais déposés pour eux-mêmes. Ils servent à prouver que vous étiez libre de vous remarier, libre de déposer une demande pour un nouveau conjoint, ou en droit d’obtenir ce qu’un tribunal a ordonné. Chaque lecteur y cherche une seule chose — la date à laquelle le divorce est devenu définitif — et tout le reste doit appuyer ce fait.
USCIS et immigration
Toute demande fondée sur le mariage qui suit un mariage antérieur exige la preuve que celui-ci a pris fin. Les agents cherchent la date à laquelle le divorce est devenu définitif et la concordance des noms : l’absence de la mention du jugement définitif déclenche classiquement une demande de preuves supplémentaires.
Tribunaux et exécution
Les décisions de pension, de garde et de partage des biens franchissent les frontières avec les personnes qu’elles lient. Les juges qui font exécuter ou modifient un jugement étranger en lisent le dispositif mot à mot : la traduction le reproduit donc exactement.
Greffes et remariage
Les bureaux qui délivrent les licences de mariage demandent comment votre dernier mariage a pris fin et veulent le jugement qui le dit. Une traduction certifiée où le sceau du tribunal est décrit à son emplacement répond à la question en un seul document.
Registres d’état civil étrangers
Faire transcrire un divorce dans votre pays, mettre à jour un livret de famille ou vous remarier à l’étranger obéit aux règles du pays de destination. Vérifiez ce qu’attend le registre destinataire avant de commander.
Ce qui est traduit
Les termes du dispositif — traduits tels qu’ils ont été prononcés.
Un dossier de divorce mêle le langage formulaire des tribunaux et les décisions précises qui comptent pour votre affaire. La traduction conserve les deux : les formalités qui le rendent reconnaissable comme jugement, et les termes exacts sur lesquels un juge ou un agent va se fonder.
Sceaux et signatures du tribunal
Le sceau du tribunal, la signature du juge et les tampons d’état civil décrits à leur emplacement, y compris les tampons de certification ajoutés ultérieurement.
Numéros d’affaire et de jugement
Numéros de rôle, d’affaire et de registre repris à l’identique — c’est ainsi que l’on vérifie le jugement auprès du tribunal qui l’a rendu.
La clause de caractère définitif
La ligne qui indique quand le divorce est devenu définitif et insusceptible d’appel — le fait unique sur lequel reposent la plupart des dépôts — rendue avec précision.
Garde des enfants et pensions
Montants, calendriers et conditions traduits sans paraphrase, parce que l’exécution suit les mots.
Les noms dans toute l’affaire
Les deux parties telles que le tribunal les a écrites, avec des notes du traducteur reliant les noms de naissance et les variantes orthographiques à vos autres documents.
Marques illisibles, signalées
Tout élément illisible est signalé comme tel à son emplacement. Nous ne devinons pas un mot dans un document judiciaire.
Avant de commander
Jugement définitif ou certificat — sachez ce qu’attend votre destinataire.
Chaque pays clôt un divorce avec des documents différents. Ce qui compte, c’est de savoir si le document que vous détenez prouve le caractère définitif — et s’il porte les détails dont dépend votre dossier.
Jugement définitif ou décision
Bon pour le dépôtC’est le document que l’USCIS et les tribunaux réclament réellement. S’il fait de nombreuses pages, la tarification au nombre de mots fait que vous ne payez que ce qui s’y trouve.
Certificat ou extrait de divorce
Parfois trop brefSuffisant pour certains usages, insuffisant pour d’autres. Si votre dossier repose sur la date à laquelle le divorce est devenu définitif ou sur ce que le tribunal a ordonné, demandez le jugement complet avant de commander.
Nous traduisons les documents que vous détenez, exactement tels qu’ils ont été délivrés. Si votre dossier exige à la fois le jugement et le certificat d’état civil, les traduire ensemble garde chaque nom et chaque date cohérents.
Comment ça marche
Du téléversement au document prêt à déposer — généralement du jour au lendemain.
Photographiez-le ou scannez-le
Prenez une photo nette ou un scan de votre jugement de divorce et téléversez-le. Le nombre de mots et le total exact s’affichent avant le paiement — aucun compte n’est nécessaire.
Un linguiste spécialisé s’en charge
Votre fichier est confié à un locuteur natif qui traite ce type de document chaque semaine et en reconnaît d’emblée les tampons, les mises en page et les abréviations.
Relu, puis certifié
Un second linguiste vérifie les noms, les dates, les chiffres et la mise en page par rapport à l’original. Le certificat d’exactitude de la traduction n’est signé qu’ensuite.
Livré en un seul PDF
La traduction, le certificat et une copie du document source dans un seul fichier — prêt à joindre à votre dossier ou à transmettre à qui vous l’a demandé.
Le prix est calculé au nombre de mots. Un certificat d’état civil reste proche du prix de départ ; un jugement de plusieurs pages coûte exactement ce que sa longueur impose — le total s’affiche avant le paiement, sans mauvaise surprise sur le nombre de pages.
Calculer le prix de mon documentL’annuaire complet
Tout ce que nous traduisons, au même endroit.
Chaque langue et chaque type de document de cette famille renvoie à sa propre page dédiée. Tarification au nombre de mots, dans les deux sens, avec des options 24 heures.
Par langue — les 67
Chacune avec sa propre page pour ce document — vers l’anglais et depuis l’anglais.
Par type de document — les 37
Des actes d’état civil aux contenus d’entreprise — voir le répertoire complet.
Relevés de notes
Documents d’adoption
Déclaration sous serment
Documents d’asile
Vérification des antécédents
Relevé bancaire
Acte de naissance
Brochure
Licence commerciale
Changement de nom
Guide des cours
Casier judiciaire
Acte de décès
Déposition
Diplôme
Permis de conduire
E-mail
Manuel de l’employé
États financiers
Livret
Contrat juridique
Acte de mariage
Dossiers médicaux
Procès-verbaux de réunion
Demande de prêt immobilier
Passeport
Demande de brevet
Communiqué de presse
Manuel produit
Licence professionnelle
Contrat de location
CV
Déclarations de revenus
Message texte
Candidature universitaire
Carnet de vaccinationServices associés : Traduction certifiée pour l’USCIS·Traduction certifiée·Traduction juridique·Traduction de documents
FAQ
Les questions qui reviennent vraiment.
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01L’USCIS acceptera-t-il votre traduction de jugement de divorce ?
Oui. Chaque commande est livrée sous la forme d’une traduction anglaise complète accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction signé — le dossier que les agents d’immigration attendent pour une pièce en langue étrangère. Les agents qui vérifient un mariage antérieur cherchent précisément la date du caractère définitif, et nos linguistes spécialisés en actes d’état civil savent qu’il faut rendre cette clause à l’exact.
02Mon jugement fait douze pages, mais je dois seulement prouver que le divorce est définitif. Pouvez-vous n’en traduire qu’une partie ?
Demandez d’abord au bureau qui le réclame. Certains acceptent une traduction des pages du jugement ; l’USCIS attend en général le document complet, et une traduction partielle peut entraîner une demande du reste. Si une traduction partielle convient à votre destinataire, nous pouvons limiter la commande à ces pages — le certificat précisera ce qui a été traduit.
03Le jugement m’a rendu mon nom de naissance, et mes documents portent maintenant des noms différents.
C’est exactement ce que la traduction doit rendre lisible. La clause de restitution du nom est traduite telle qu’elle a été prononcée, et une note du traducteur peut relier les noms figurant sur votre passeport, votre acte de naissance et le jugement, afin qu’un examinateur voie une seule personne et non deux.
04Mon divorce était religieux et non civil. La traduction sera-t-elle acceptée ?
Nous traduisons les documents de divorce religieux de la même façon, mais la reconnaissance d’un divorce religieux par le bureau destinataire est une question juridique qui varie selon le pays et selon les cas — réglez-la d’abord avec le bureau ou votre avocat. Si le divorce a été transcrit à l’état civil, traduire les deux est en général le dossier le plus sûr.
05Comment le prix est-il calculé ?
Au nombre de mots. Téléversez vos documents, nous comptons les mots et le total exact s’affiche avant le paiement — à partir de $24.95. Les certificats d’état civil courts restent proches du prix de départ ; les jugements longs sont facturés d’après ce qui figure réellement sur la page.
06Puis-je envoyer des photos des pages du jugement prises au téléphone ?
Oui, à condition que chaque page soit complète, à plat et nette, sceaux et tampons dans le cadre. Avec un jugement de plusieurs pages, il vaut la peine de vérifier que vous avez photographié chaque page — une page manquante est la raison la plus fréquente d’interruption d’une commande.
Démarrer un projet
Votre jugement, certifié et prêt à déposer.
Téléversez vos documents de divorce et voyez le prix exact et le délai de livraison avant de payer — la plupart des commandes reviennent sous 24 heures. Un linguiste spécialisé en actes d’état civil, une relecture par un second linguiste et un certificat d’exactitude de la traduction signé sur chaque commande.