Traducción certificada de Documentos de divorcio
Traducciones certificadas al inglés de sentencias, resoluciones y actas registrales de divorcio, con el mismo formato que el original y respaldadas por un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. La mayoría de los pedidos está lista en 24 horas.
Sube archivos para traducir
Seleccionar archivos
PDF, Word, Excel, imágenes y más
Obtener cotización de traducciónDónde se presenta
La prueba de que un capítulo está legalmente cerrado.
Los papeles de divorcio casi nunca se presentan por sí mismos. Se presentan para probar que usted quedó libre para volver a casarse, libre para pedir por un nuevo cónyuge o con derecho a lo que ordenó un tribunal. Cada lector busca una sola cosa — la fecha en que el divorcio quedó firme — y todo lo que la rodea tiene que respaldar ese hecho.
USCIS e inmigración
Toda petición basada en el matrimonio posterior a un matrimonio anterior necesita la prueba de que aquel matrimonio terminó. Los oficiales buscan la fecha de firmeza y que los nombres coincidan, y la falta de la línea de sentencia firme es un motivo clásico de solicitud de pruebas.
Tribunales y ejecución
Las órdenes de manutención, custodia y bienes cruzan fronteras con las personas a las que obligan. Los jueces que ejecutan o modifican una sentencia extranjera leen las cláusulas operativas palabra por palabra, así que la traducción las refleja con exactitud.
Secretarios judiciales y nuevo matrimonio
Las oficinas de licencias de matrimonio preguntan cómo terminó su último matrimonio y quieren la sentencia que lo dice. Una traducción certificada, con el sello del tribunal descrito en su lugar, responde a la pregunta en un solo documento.
Registros extranjeros
Inscribir un divorcio en su país, actualizar un libro de familia o volver a casarse en el extranjero sigue las reglas del país de destino. Confirme qué exige el registro receptor antes de hacer el pedido.
Qué se traduce
Las palabras operativas — traducidas tal como se resolvieron.
Un expediente de divorcio mezcla el lenguaje formulario de los tribunales con las resoluciones concretas que importan en su caso. La traducción conserva las dos cosas: las formalidades que lo hacen reconocible como sentencia y los términos exactos según los cuales actuará un juez o un oficial.
Sellos y firmas del tribunal
El sello del tribunal, la firma del juez y los sellos del registro descritos en su lugar, incluidos los sellos de certificación añadidos después.
Números de expediente y de sentencia
Las referencias de expediente, causa y registro trasladadas con exactitud — así es como cualquiera verifica la sentencia con el tribunal emisor.
La cláusula de firmeza
La línea que dice cuándo quedó el divorcio firme e inapelable — el único dato del que depende la mayoría de los trámites — trasladada con precisión.
Términos de custodia y manutención
Importes, calendarios y condiciones traducidos sin paráfrasis, porque la ejecución sigue las palabras.
Los nombres a lo largo del caso
Ambas partes tal como las escribió el tribunal, con notas del traductor que vinculan apellidos de soltera y variantes de grafía con sus otros documentos.
Marcas ilegibles, señaladas
Todo lo que no se pueda leer se señala como ilegible en su posición. No adivinamos una palabra en un documento judicial.
Antes de hacer su pedido
Sentencia firme o acta — sepa qué necesita su lector.
Cada país cierra un divorcio con papeles distintos. Lo que importa es si el documento que usted tiene prueba la firmeza — y si contiene los datos de los que depende su trámite.
Sentencia firme o resolución
Válida para el trámiteEl documento que USCIS y los tribunales piden realmente. Si tiene muchas páginas, el precio por recuento de palabras significa que solo paga por lo que hay en ellas.
Acta o extracto de divorcio
A veces escuetaSirve para algunos fines y se queda corta para otros. Si su trámite depende de cuándo quedó firme el divorcio o de lo que ordenó el tribunal, pida la sentencia completa antes de hacer el pedido.
Traducimos los documentos que usted tenga, exactamente como fueron emitidos. Si su caso necesita tanto la sentencia como el acta registral, traducirlas juntas mantiene coherentes todos los nombres y fechas.
Cómo funciona
De la carga a listo para presentar — normalmente de un día para otro.
Fotografíela o escanéela
Tome una foto clara o escanee su sentencia de divorcio y súbala. El recuento de palabras y el total exacto aparecen antes de pagar — sin necesidad de crear una cuenta.
La toma un lingüista especializado
Su archivo va a un hablante nativo que trabaja con este tipo de documento cada semana y reconoce sus sellos, formatos y abreviaturas a simple vista.
Revisada y luego certificada
Un segundo lingüista coteja nombres, fechas, cifras y formato con el original. Solo entonces se firma el Certificado de Exactitud de la Traducción.
Entregada en un solo PDF
Traducción, certificado y una copia del original en un único archivo — listo para adjuntar a su trámite o reenviar a quien se lo haya pedido.
El precio va por recuento de palabras. Un acta registral se queda cerca del precio inicial; una sentencia de varias páginas cuesta exactamente lo que dice su extensión — el total aparece antes de pagar, así que no hay sorpresas por número de páginas.
Cotizar mi documentoEl directorio completo
Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.
Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.
Por idioma — los 67
Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.
Por tipo de documento — los 37
Desde registros civiles hasta contenido empresarial — vea el directorio completo.
Expedientes académicos
Documentos de adopción
Declaración jurada
Documentos de asilo
Verificación de antecedentes
Estado de cuenta bancario
Acta de nacimiento
Folleto
Licencia comercial
Cambio de nombre
Guía de asignaturas
Antecedentes penales
Acta de defunción
Deposición
Diploma
Licencia de conducir
Correo electrónico
Manual del empleado
Estado financiero
Manual de normas
Contrato legal
Acta de matrimonio
Expedientes médicos
Actas de reunión
Solicitud de hipoteca
Pasaporte
Solicitud de patente
Comunicado de prensa
Manual de producto
Licencia profesional
Contrato de arrendamiento
Currículum
Declaraciones de impuestos
Mensaje de texto
Solicitud universitaria
Registro de vacunaciónServicios relacionados: Traducción certificada para USCIS·Traducción certificada·Traducción legal·Traducción de documentos
Preguntas frecuentes
Las preguntas que de verdad surgen.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Acepta USCIS su traducción de la sentencia de divorcio?
Sí. Cada pedido se entrega como una traducción completa al inglés con un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado — el paquete que los revisores de inmigración esperan con pruebas en idioma extranjero. Los oficiales que comprueban un matrimonio anterior buscan específicamente la fecha de firmeza, y nuestros lingüistas de actas civiles saben trasladar esa cláusula con exactitud.
02Mi sentencia tiene doce páginas, pero solo necesito probar que el divorcio es firme. ¿Pueden traducir una parte?
Pregunte primero a la oficina que se lo pide. Algunas aceptan la traducción de las páginas de la resolución; USCIS por lo general espera el documento completo, y una traducción parcial puede provocar una solicitud del resto. Si a su receptor le sirve una parte, podemos limitar el pedido a esas páginas — el certificado indicará qué se tradujo.
03La sentencia me devolvió mi apellido de soltera y ahora mis documentos muestran nombres distintos.
Eso es justo lo que la traducción debe dejar claro. La cláusula de recuperación del apellido se traduce tal como se resolvió, y una nota del traductor puede vincular los nombres entre su pasaporte, su acta de nacimiento y la sentencia para que un revisor vea a una sola persona y no a dos.
04Mi divorcio fue religioso, no civil. ¿Se aceptará la traducción?
Traducimos los documentos de divorcio religioso de la misma manera, pero que una oficina receptora reconozca un divorcio religioso es una cuestión legal que varía según el país y el caso — resuélvala antes con la oficina o con su abogado. Si existe inscripción civil del divorcio, traducir ambos suele ser el paquete más seguro.
05¿Cómo se calcula el precio?
Por recuento de palabras. Suba sus documentos, contamos las palabras y el total exacto aparece antes de pagar — desde $24.95. Las actas registrales cortas se quedan cerca del precio inicial; las sentencias largas se cobran por lo que realmente hay en la página.
06¿Puedo enviar fotos del teléfono de las páginas de la sentencia?
Sí, siempre que cada página esté completa, plana y nítida, con los sellos y timbres dentro del encuadre. Con una sentencia de varias páginas vale la pena comprobar que ha fotografiado todas las páginas — una página que falta es el motivo más común de que un pedido se detenga.
Iniciar un proyecto
Su sentencia, certificada y lista para presentar.
Suba sus documentos de divorcio y vea el precio exacto y el plazo de entrega antes de pagar — la mayoría de los pedidos vuelve en 24 horas. Un lingüista especializado en actas civiles, una revisión por un segundo par de ojos y un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado en cada pedido.