Tradução certificada de documento de divórcio
Traduções certificadas de sentenças de divórcio, decisões judiciais e certidões de registro para o inglês, com a mesma formatação do original e acompanhadas de um certificado de exatidão da tradução assinado. A maioria dos pedidos fica pronta em até 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
A prova de que um capítulo está juridicamente encerrado.
Documentos de divórcio quase nunca são apresentados por si mesmos. Eles são apresentados para provar que você estava livre para casar de novo, livre para peticionar por um novo cônjuge ou com direito ao que um tribunal determinou. Cada leitor procura uma única coisa — a data em que o divórcio transitou em julgado — e tudo ao redor precisa sustentar esse fato.
USCIS e imigração
Toda petição baseada em casamento depois de um matrimônio anterior precisa da prova de que aquele casamento terminou. Os oficiais procuram a data do trânsito em julgado e nomes coincidentes, e a ausência da linha da sentença final é um gatilho clássico de pedido de provas adicionais.
Tribunais e execução
Decisões sobre pensão, guarda e bens cruzam fronteiras junto com as pessoas que obrigam. Juízes que executam ou modificam uma sentença estrangeira leem as cláusulas dispositivas palavra por palavra, então a tradução as espelha com exatidão.
Cartórios e novo casamento
Os órgãos que emitem a licença de casamento perguntam como terminou o seu último casamento e querem a sentença que diz isso. Uma tradução certificada com o selo do tribunal descrito na posição em que aparece responde à pergunta em um único documento.
Registros estrangeiros
Averbar um divórcio no país de origem, atualizar um livro de família ou casar de novo no exterior segue as regras do país de destino. Confirme o que o registro de destino exige antes de fazer o pedido.
O que é traduzido
As palavras que decidem — traduzidas como foram julgadas.
Um processo de divórcio mistura linguagem forense padronizada com as decisões específicas que importam para o seu caso. A tradução preserva as duas coisas: as formalidades que a tornam reconhecível como sentença e os termos exatos sobre os quais um juiz ou oficial vai agir.
Selos e assinaturas do tribunal
O selo do tribunal, a assinatura do juiz e os carimbos do cartório descritos na posição em que aparecem, incluindo carimbos de certificação acrescentados depois.
Números de processo e de sentença
Referências de autuação, de processo e de registro transcritas com exatidão — é assim que qualquer pessoa confirma a sentença junto ao tribunal que a emitiu.
A cláusula de trânsito em julgado
A linha que diz quando o divórcio se tornou definitivo e irrecorrível — o único fato do qual a maioria dos processos depende — reproduzida com precisão.
Termos de guarda e pensão
Valores, prazos e condições traduzidos sem paráfrase, porque a execução segue as palavras.
Os nomes ao longo do processo
As duas partes como o tribunal as escreveu, com notas do tradutor ligando nomes de solteira e variações de grafia aos seus demais documentos.
Marcas ilegíveis, sinalizadas
Tudo o que não pode ser lido é indicado como ilegível na posição em que aparece. Não adivinhamos uma palavra em um documento judicial.
Antes de fazer o pedido
Sentença final ou certidão — saiba do que o seu leitor precisa.
Cada país encerra um divórcio com papéis diferentes. O que importa é se o documento que você tem prova o trânsito em julgado — e se ele traz os detalhes dos quais o seu processo depende.
Sentença final ou decisão judicial
Segura para protocoloÉ o documento que o USCIS e os tribunais realmente pedem. Se tiver muitas páginas, o preço por contagem de palavras faz você pagar apenas pelo que há nelas.
Certidão ou extrato de divórcio
Às vezes insuficienteServe para alguns fins e é insuficiente para outros. Se o seu processo depende de quando o divórcio transitou em julgado ou do que o tribunal determinou, peça a sentença completa antes de fazer o pedido.
Traduzimos quaisquer documentos que você tenha, exatamente como foram emitidos. Se o seu caso precisa tanto da sentença quanto da certidão de registro, traduzi-las juntas mantém cada nome e data consistentes.
Como funciona
Do envio ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize sua sentença de divórcio e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras. Uma certidão de registro fica perto do preço inicial; uma sentença de várias páginas custa exatamente o que a sua extensão indica — o valor total aparece antes do pagamento, então não há surpresas por número de páginas.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada para o USCIS·Tradução certificada·Tradução Jurídica·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O USCIS aceita a sua tradução de sentença de divórcio?
Sim. Todo pedido é entregue como uma tradução completa para o inglês, com um certificado de exatidão da tradução assinado — o conjunto que os analistas de imigração esperam receber junto com provas em língua estrangeira. Os oficiais que verificam um casamento anterior procuram especificamente a data do trânsito em julgado, e os nossos linguistas de registros civis sabem reproduzir essa cláusula com exatidão.
02Minha sentença tem doze páginas, mas eu só preciso provar que o divórcio é definitivo. Vocês podem traduzir só uma parte?
Pergunte antes à repartição que fez a exigência. Algumas aceitam a tradução das páginas da sentença; o USCIS geralmente espera o documento completo, e uma tradução parcial pode gerar uma exigência do restante. Se o parcial for aceitável para quem vai receber, podemos limitar o pedido a essas páginas — o certificado dirá o que foi traduzido.
03A sentença restabeleceu meu nome de solteira, e meus documentos agora mostram nomes diferentes.
É exatamente isso que a tradução deve deixar legível. A cláusula de restabelecimento do nome é traduzida como foi julgada, e uma nota do tradutor pode ligar os nomes entre o seu passaporte, a certidão de nascimento e a sentença, para que o analista veja uma pessoa, e não duas.
04Meu divórcio foi religioso, não civil. A tradução vai ser aceita?
Traduzimos documentos de divórcio religioso da mesma forma, mas se a repartição de destino reconhece um divórcio religioso é uma questão jurídica que varia de país para país e de caso para caso — resolva isso antes com a repartição ou com o seu advogado. Se houver registro civil do divórcio, traduzir os dois costuma ser o conjunto mais seguro.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie seus documentos, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Certidões de registro curtas ficam perto do preço inicial; sentenças longas são precificadas pelo que está de fato na página.
06Posso enviar fotos de celular das páginas da sentença?
Sim, desde que cada página esteja completa, plana e nítida, com selos e carimbos dentro do enquadramento. Em uma sentença de várias páginas, vale conferir se você fotografou todas — uma página faltando é o motivo mais comum para um pedido ficar parado.
Iniciar um projeto
Sua sentença, certificada e pronta para protocolo.
Envie seus documentos de divórcio e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — a maioria dos pedidos volta em até 24 horas. Um linguista de registros civis, uma revisão por um segundo profissional e um certificado de exatidão da tradução assinado em todos os pedidos.