夏威夷州HI82 种语言查看我们在夏威夷州的语言专家

夏威夷州认证翻译与口译服务

USCIS、夏威夷州法院和大学认可的认证翻译，以及在Honolulu, Hilo, Kailua现场、夏威夷州全境视频（VRI）和电话（OPI）服务的法庭认证口译员。82 种语言，一个账户。

USCIS 认可

认证翻译

ATA 会员

American Translators Association

24.95 美元起

按字数计价

法院认证

口译员

您需要哪项服务

您在夏威夷州需要的是认证翻译还是口译员？

夏威夷州的大多数需求都始于以下情形之一。每种情形都注明了所需服务和应从哪个HI页面开始。

  • 认证翻译

    向 USCIS 申请：绿卡、入籍或庇护

    面向服务夏威夷州的 USCIS 外勤办公室的认证翻译件，附已签署的准确性证明：Honolulu。

    常见文件

    • 出生证明
    • 结婚证书
    • 犯罪记录
    HI认证翻译

  • 认证翻译

    大学录取或学历认证

    面向夏威夷州各大学、WES 和 ECE 等学历评估机构以及执照委员会的成绩单、文凭和课程说明。

    常见文件

    • 学位证书
    • 学业成绩单
    • 大学申请材料
    HI认证翻译

  • 认证翻译

    诉讼案件、合同或企业申报

    为夏威夷州的法院、律师和商业伙伴翻译的法律和公司文件，附译者认证声明以供提交。

    常见文件

    • 法律合同
    • 宣誓书
    • 庭外证词
    HI认证翻译

  • 法庭认证口译员

    听证会、取证或 USCIS 面谈

    法院从州名册中指派口译员；听证和庭审以认证口译员为标准。我们按法院要求指派相应资质的口译员，现场或视频均可。

    常见场合

    • 美国地方法院 · D. 夏威夷
    • 夏威夷最高法院
    HI口译

  • 医疗口译员

    医院就诊、独立医学检查或治疗

    在夏威夷州为就诊、独立医学检查（IME）和住院护理提供具备医疗资质的口译员，远程就诊时使用符合 HIPAA 的视频口译。

    常见场合

    • Honolulu
    • Hilo
    • Kailua
    HI口译

  • 专业口译员

    学校会议、人事事务或员工培训

    在夏威夷州全境为IEP（特殊教育）会议、工伤赔偿案件、人事调查和员工培训提供专业口译员。

    常见场合

    • IEP（特殊教育）会议
    • 工伤赔偿: 独立医学检查、录音陈述和听证
    • 人事调查和员工培训
    HI口译

它是如何运作的

在夏威夷州的翻译下单和口译预约如何进行

夏威夷州认证翻译

  1. 上传文件，即时获取报价

    字数和确切价格即时显示，已含证书。

  2. 下单

    在线付款。项目会出现在您的控制台，并注明交付日期。

  3. 翻译与校对

    由熟悉该文件领域的母语译员翻译，再由第二位语言专家校对姓名、日期和数字。

  4. 认证翻译件送达您的邮箱

    证书、译文和原件副本合并为一份 PDF，送达您的收件箱和控制台。

您会收到什么

  • 一份已签署、符合 USCIS 要求的翻译准确性证明。
  • 与原件一致的版式：印章、钢印、表格和签名。
  • 一个可直接提交的 PDF 文件，保存在您的账户面板中，可随时重新下载。
获取即时报价

夏威夷州口译

  1. 填写需求，即时获取报价

    日期、地点、时长，以及需要现场、视频 (VRI) 还是电话 (OPI) 口译。价格即时显示。

  2. 下单

    在线付款即可确认。预约会出现在您的控制台。

  3. 调度系统启动并指派口译员

    我们的调度员根据语言和场合匹配持证口译员，并向您确认派单。

  4. 加入您的口译场次

    口译在现场、通过视频或电话进行，随后发送发票。

您会收到什么

  • 与场合匹配的持证口译员：法律事务由法庭认证口译员负责，临床事务由具备医疗资质的口译员负责。
  • 口译员姓名和派单确认，显示在您的账户面板中并通过电子邮件发送。
  • 视频口译场次的会议链接直接放在项目中。
预约口译员

每份文件和每个场次均受 NDA 保护，并通过加密连接传输。临床事务按 HIPAA 要求处理。 截止日期临近时可选加急。

服务范围

夏威夷州的 82 种语言，同样的服务覆盖全美各州

选择一种语言打开其夏威夷州页面，或选择另一个州。每个页面均由同一团队承接。

夏威夷州的语言

全部 82 种语言

其他州

阿拉巴马州阿拉斯加州亚利桑那州阿肯色州加利福尼亚州科罗拉多州康涅狄格州特拉华州佛罗里达州佐治亚州爱达荷州伊利诺伊州印第安纳州艾奥瓦州堪萨斯州肯塔基州路易斯安那州缅因州马里兰州马萨诸塞州密歇根州明尼苏达州密西西比州密苏里州蒙大拿州内布拉斯加州内华达州新罕布什尔州新泽西州新墨西哥州纽约州北卡罗来纳州北达科他州俄亥俄州俄克拉何马州俄勒冈州宾夕法尼亚州罗得岛州南卡罗来纳州南达科他州田纳西州得克萨斯州犹他州佛蒙特州弗吉尼亚州华盛顿州西弗吉尼亚州威斯康星州怀俄明州华盛顿哥伦比亚特区波多黎各

夏威夷州常见问题

关于夏威夷州认证翻译与口译的常见问题。

我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。

没找到您要的答案？

01你们在夏威夷州提供哪些认证翻译和口译服务？

Texliff 在夏威夷州全州提供两项核心服务：认证翻译（获 USCIS 认可、可直接呈庭，附印于我们信头纸的签署翻译准确性证书）和专业口译（现场、视频远程 / VRI 以及电话 / OPI）。我们覆盖 100 多种语言，语言专家均持证并按您的场地和主题领域匹配 — 从HI的 USCIS 外地办事处到州法院、DMV 提交、医院系统和学区。

02你们的认证翻译会被夏威夷州的 USCIS 办公室和法院接受吗？

会。每份认证翻译都印于我们的信头纸，并附援引 8 CFR § 103.2(b)(3) 的签署翻译准确性证书。它获夏威夷州的 USCIS 外地办事处、美国联邦地区法院和州法院、HI的 DMV 以及州许可委员会接受。印戳、印章和签名均按原位置重建，使译文在呈交给夏威夷州任何官员时都可与原件并排阅读。

03你们为夏威夷州的法院和医院提供口译员吗？

提供。我们的口译员持有法院及 AOC、CCHI 和 NBCMI 等机构颁发的资质。我们按场景匹配资质：法律事务安排法院认证口译员，临床工作安排具备医疗资质的口译员，社区、教育和商务场次安排合格的专业口译员。每次匹配都会在场次开始前核验。

04你们覆盖夏威夷州的农村和非都会地区吗？

覆盖。我们服务夏威夷州的每一个县。现场口译在主要都会区覆盖最深；农村地区的预约通过 VRI 或口译员出行完成，里程费用在预订时预先报价。认证翻译在全州以电子方式交付 — 不受地点限制。

05你们在夏威夷州支持哪些语种？

夏威夷州的 82 种语言，其中西班牙语、中文、阿拉伯语、俄语、法语、葡萄牙语、韩语、越南语、海地克里奥尔语、波兰语、他加禄语、印地语、乌尔都语和乌克兰语需求最多。上方目录中的每种语言都有自己的夏威夷州翻译和口译页面。

相关服务

我们还能为您做更多。

认证翻译

USCIS 接受的认证翻译，并带有签名的准确性证书。

探索

法律翻译

为法庭和律师翻译合同、文件和证据。

探索

现场口译

具有资格的现场口译员，与场地和语言相匹配。

探索

视频远程口译

预约制视频口译场次，由具备资质的口译员在 Zoom、Teams、Meet 或 Texliff 会议室提供。

探索

语言专家网络

服务夏威夷州的语言专家

浏览可承接夏威夷州语言服务请求的精选笔译员和口译员。

63 位专业语言专家

Elena W.

笔译员

语言对
英语 译为 中文（简体）英语 译为 中文（繁體）
Elena 是一名中文口译员，拥有五年经验，从事英语至普通话及粤语的口译，服务于法律程序、医疗就诊和移民事务。她在现场和电话中提供交替传译支持，视频任务则可能需要交替传译或同声传译。她的口译服务以针对法庭的培训、40 小时的医疗培训以及涵盖口头和书面语言工作的会议培训为支撑。Elena 还持有全球双语认证印章（Global Seal of Biliteracy），证明她在普通话和粤语两种语言上均具备专业水平的流利度。作为中文译员，她负责简体中文和繁体中文的英语至中文翻译。她的工作为涉及法律文件、医疗记录和移民材料的中文认证翻译项目提供支持，并密切关注术语和预期用途。
获取报价

Kit Yee C.

笔译员

语言对
中文（繁體） 译为 英语英语 译为 中文（简体）中文（简体） 译为 英语英语 译为 中文（繁體）
Kit Yee 担任粤语和普通话的中文口译员，在法律程序、医疗就诊和保险事务中采用交替传译和同声传译两种方式。她在法院、医院和监狱承担现场口译任务，也通过电话处理涉及国际沟通的事务。作为经法院认定资质的口译员和翻译，她在刑事案件、家事程序和工伤赔偿案件方面经验丰富。Kit Yee 还通过 CCHI 获得国家认证的医疗口译员资质。35 年来，她统筹过口译服务，管理过语言专业人员，并为使用语言支持服务的机构担任联络人。作为中文翻译，她承接中文译英语翻译以及英语译中文文件翻译。她的工作包括用于法庭程序的法律翻译，以及涉及医疗记录及相关资料的医学翻译。
获取报价

Shaoli G.

笔译员

语言对
英语 译为 中文（简体）中文（简体） 译为 英语中文（繁體） 译为 英语
作为中文口译员，Shaoli 通过交替传译处理法律和医疗事务，并在国际会议上提供同声传译，承担英语至中文的沟通任务。凭借 20 年经验，Shaoli 以现场和视频方式提供口译，能适应听证、医疗就诊和移民程序。Shaoli 是法庭认证的普通话法律口译员，持有美国联邦法院普通话专业资格，并拥有美国医疗口译认证委员会 (National Board of Certification for Medical Interpreters) 颁发的 CMI-Mandarin 资质。ATA 认证涵盖两个语言方向。在笔译项目方面，Shaoli 承接法律文件、移民材料和商务内容的中文认证翻译、中文至英语翻译和英语至中文翻译。其他经验包括逐字记录和摘要记录、校对、字幕、转录以及机器翻译译后编辑，涉及时事、技术和营销项目。
获取报价

Adriano A.

笔译员

语言对
英语 译为 意大利语法语 译为 意大利语西班牙语（西班牙） 译为 意大利语意大利语 译为 英语
Adriano 在文件认证翻译方面拥有 20 多年经验，服务于 USCIS 申请、合同和移民材料。他从英语、法语和西班牙语译入意大利语，同时承担意译英翻译、法译英翻译和西译英翻译。他的专长涵盖法律合同和医疗文件，以及软件本地化和工程项目。他还具有电子游戏、博彩和加密货币内容方面的经验。Adriano 熟练使用 SDL Trados Studio 和 MemoQ，并通过包含校对、签核和全面质量保证的严谨流程，在紧迫的期限内完成大型任务。
获取报价

Gonzalo I.

笔译员

语言对
西班牙语（西班牙） 译为 英语英语 译为 西班牙语（西班牙）
Gonzalo 是一位西班牙语译员，拥有五年经验，从事认证的西班牙语译英翻译以及认证的英译西班牙语工作。他的项目涵盖医疗报告、科学资料和法律记录，包括结婚证和死亡证明。他已完成 2,000 多份医疗报告，并运用科学专业知识处理复杂术语。他的文件翻译经验还包括警方陈述、保险文件和技术内容。除医学翻译外，他还为医疗、法律和一般项目提供校对和语言质量保证，并高度关注准确性和细节。作为西班牙语口译员，他从事西班牙语译英语口译，通过电话和视频为就诊和法律程序提供交替传译。他作为医疗口译员的经验有助于实现清晰且符合文化习惯的沟通，而他的口译服务则为医疗和法律场景中的实时对话提供可靠保障。
获取报价

Francisco de Borja G.

笔译员

语言对
英语 译为 西班牙语（拉丁美洲）英语 译为 西班牙语（西班牙）英语 译为 葡萄牙语（巴西）英语 译为 Portuguese (Portugal)
Francisco 是一位西班牙语口译员和葡萄牙语口译员，拥有 21 年经验，业务涵盖法律讨论、金融事务和商务沟通。作为法律口译员，他通过视频、电话或现场方式，为企业会议、贸易活动和复杂的多语种项目提供交替传译服务。他的工作语言方向包括英语译西班牙语、英语译巴西葡萄牙语或欧洲葡萄牙语，以及西班牙语译这两种葡萄牙语变体。他对各地区术语和口音非常熟悉，能够支持涉及英语、西班牙语和葡萄牙语的多语种活动。他的职业生涯还涉及高规格的文化、科学和政治活动，以及机构和企业传播。作为认证译员，Francisco 负责法律、合同和财务报告的认证翻译，以及商业出版物。他的英译西班牙语翻译能够处理各地区不同的术语，而他的英译葡萄牙语翻译则服务于巴西和欧洲的受众。在准备法律及其他文件内容时，他会借助几十年专业工作中积累的术语资源。
获取报价

Daniela C.

笔译员

语言对
英语 译为 西班牙语（拉丁美洲）英语 译为 西班牙语（西班牙）
Daniela 担任英语与西班牙语之间的西班牙语口译员，拥有 25 年经验，服务于会议、机构活动和国际会晤。她的口译服务包括医疗和社会服务场景、人道主义论坛及宗教活动中的现场和视频交替传译。作为法律口译员，她还为高层机构会议、技术研讨会和混合形式会议提供支持，提供双向联络协助，并将敏感的法律和公共政策内容调整为恰当的语域。她的工作以可靠、注重细节和符合文化习惯的沟通见长。作为西班牙语译员，Daniela 为不同受众承担英译西翻译。在认证文件翻译方面，她涵盖法律翻译、技术手册和专业医疗文件，并十分注重翻译目的与语境。
获取报价

Andy D.

笔译员

语言对
西班牙语（拉丁美洲） 译为 英语西班牙语（西班牙） 译为 英语法语 译为 英语French (Canada) 译为 英语
Andy 承担西班牙语译英语的认证翻译，涉及医疗记录、法律文件和移民申请材料，其中包括提交给 USCIS 的资料。他熟悉多种西班牙语变体，既能写出英式英语，也能写出美式英语。他的法译英翻译涵盖临床记录、药品文档和科学文献，并借助对多种法语变体的了解。他还从多种葡萄牙语变体译入英语。凭借十五年以上的经验，他的加泰罗尼亚语译英翻译包括合同、公司治理资料和民事登记记录，并对敏感案件进行细致的术语管理。取得日语能力认证后，Andy 开始每天承担日译英翻译；项目包括一部已出版的传记、食谱和电影剧本。他的大量医疗类工作包括临床试验和药品报告，其他任务还包括年度报告和投资者关系资料。作为全职自由译员，他坚持严格的质量标准、可靠的交付时间和对准确性的高度重视。
获取报价

Andra U.

笔译员

语言对
西班牙语（拉丁美洲） 译为 英语西班牙语（西班牙） 译为 英语葡萄牙语（巴西） 译为 英语Portuguese (Portugal) 译为 英语
Andra 承接西班牙语到英语翻译、葡萄牙语到英语翻译、意大利语到英语翻译和法语到英语翻译，并支持英语、罗马尼亚语、西班牙语、法语、意大利语和葡萄牙语之间所有可提供的语言方向。十多年来，Andra 处理过法律和医疗文件，以及医疗、工程和科学项目的技术内容。其他专长包括 UI/UX、游戏和 IT/软件材料，尤其擅长处理在文化上较敏感或富有情感的内容，以及心理学和社会科学领域的复杂术语。Andra 还承接本地化与创译、编辑和校对、质量保证以及机器辅助的译后编辑。字幕制作和转录进一步支持多媒体项目。Andra 使用 Trados Studio、Phrase 和 MemoQ，以及 Wordbee、Smartcat 和 Matecat 来保持术语和一致性。语言专长涵盖巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语，以及加拿大法语和欧洲法语。作为罗马尼亚语母语者，Andra 的英语和西班牙语达到 C2 水平，法语、意大利语和葡萄牙语达到 C1 水平。Andra 持有剑桥高级英语证书 (CAE)，成绩为 A，C2 水平。心理学领域的专业实践有助于细致地处理医疗和社会科学内容。
获取报价

Abraham A.

笔译员

语言对
英语 译为 阿拉伯语阿拉伯语 译为 英语
Abraham 是一位阿拉伯语译员兼 AI 数据专家，拥有 10 年经验，从事英译阿拉伯语和阿拉伯语译英翻译。他的阿拉伯语认证翻译工作涵盖身份与民事登记记录、毕业证书和成绩单（用于 USCIS 申请），以及合同、法律文件和病历。他是 ATA 认证译员（英语 <> 阿拉伯语），已处理数百万字的内容，其中法律和医学内容各超过 40 万字，技术文档超过 50 万字。Abraham 还负责训练和评估大语言模型、进行语言质量保证，以及对机器生成的文本进行译后编辑。他的本地化背景包括为电脑和手机游戏进行了 2,000 多小时的质量测试，以及处理了超过一百万字的游戏内内容。他在遵循术语和质量标准的同时，针对特定文化背景调整复杂资料。他的资质包括法律翻译文凭，以及职业健康与安全管理（HSE）专业证书。他还持有 SDL Trados Studio 认证和 MemoQ 认证。
获取报价

Christiane G.

笔译员

语言对
英语 译为 葡萄牙语（巴西）葡萄牙语（巴西） 译为 英语
Christiane 是一名葡萄牙语口译员，拥有 13 年以上经验，提供英语与葡萄牙语之间的交替传译服务。她通过电话和视频以及现场方式开展工作，服务于法庭听证、医疗预约和商务会议。她是一名法庭认证口译员，并且是美国联邦地区法院的专业合格口译员，能够以准确的表达和文化意识处理事关重大的沟通。她的其他资质包括特殊教育场景的专业证书、Kudo Pro 认证的会议口译资质以及会议口译证书。Christiane 同时担任葡萄牙语译员，提供葡译英翻译和英译葡翻译。她的文件翻译工作涵盖法律和医疗资料。
获取报价

Seoung Kyung A.

笔译员

语言对
韩语 译为 英语英语 译为 韩语
Seoung Kyung 从事韩译英翻译，同时也从事英译韩工作。这位韩语译员拥有六年经验，为法律和财务资料提供文件翻译，并翻译技术内容，其背后是在国际贸易、质量保证和财务管理方面的职业经历。Seoung Kyung 的法律翻译工作以细致的术语研究为支撑，并包括对机器生成文本的编辑、校对和译后编辑。其他能力还包括转录和 AI 训练标注，以及提示词评估、语义文本相似度分析和语音比对测试。CPA 会员资格和在复杂商务主题方面的丰富经验，进一步保障了准确且贴合语境的工作。
获取报价

Joongnam Y.

笔译员

语言对
英语 译为 韩语韩语 译为 英语
Joongnam 承接英语译成韩语以及韩语译成英语的翻译，拥有八年专业经验。作为韩语译员，Joongnam 为期刊论文、书稿和复杂的技术内容提供文件翻译和本地化服务。医学翻译包括面向患者的健康指南和科学类媒体内容，并有心理学和生理学方面的专业知识作为支撑。Joongnam 还为 1,000 多个教育和娱乐类视频制作过字幕。作为韩语口译员，Joongnam 提供双向口译服务，通过视频或电话采用交替传译或同声传译的方式，服务于商务面谈和高管会议。
获取报价

Mohammad K.

笔译员

语言对
阿拉伯语 译为 英语英语 译为 阿拉伯语英语 译为 法语法语 译为 英语
凭借 10 年的国际经验，Mohammad 承担阿拉伯语认证翻译，涉及移民记录和其他官方文件。他的阿译英翻译工作与英译阿任务相辅相成，而法译英翻译和德译英翻译则有从英语译入这两种语言的工作作为支撑。他还从事阿拉伯语与法语之间、阿拉伯语与德语之间的翻译，以及法译阿翻译。作为阿拉伯语译员、法语译员和德语译员，Mohammad 处理法律和医疗文件，以及涉及石油、天然气和电气产品的技术投标文件。他的经验还包括议会会议记录和决议，以及电商营销活动和时装产品描述。他的母语为阿拉伯语和英语，法语、德语、意大利语和西班牙语水平为高级，同时提供创意翻译、文案撰写和校对服务。他的其他强项还包括字幕与转录、桌面排版和配音工作。Mohammad 开展术语研究、协调供应商，并使用 SDL Trados、Salesforce 和 SAP 等工具管理多语言项目。
获取报价

Abdessamad B.

笔译员

语言对
英语 译为 阿拉伯语英语 译为 法语法语 译为 阿拉伯语
Abdessamad 是一位拥有十一年以上经验的阿拉伯语译员兼法语译员，承接英语到阿拉伯语翻译和英语到法语翻译，同时也从事法语到阿拉伯语的翻译。其工作涵盖法律和医疗文件、移民材料以及各类证书，另有改编教育内容和校对财务材料的经验。多样的作品组合包括营销本地化、市场调研和创译，以及游戏、用户手册和专利。Abdessamad 还完成过旅游内容和房地产营销项目，本地化过网页文案和在线视频频道，并协调过配音录制。其他任务包括回译宗教文本、核实公司名称以及提供语言咨询。作为阿拉伯语口译员，Abdessamad 通过视频、电话或现场方式提供交替传译服务。法律口译员和医疗口译员的经验，有助于在法律和医疗场景中实现清晰的沟通。
获取报价

Huy C.

笔译员

语言对
越南语 译为 英语
Huy 的母语是越南语，提供越南语和英语之间的笔译和口译服务。Huy 专攻 IT、软件、教育、法律、营销和通用内容，提供准确且符合文化习惯的成果。专业能力包括翻译、编辑、校对、机器翻译译后编辑、字幕制作和转录。Huy 还提供现场及视频远程场景下的交替传译和同声传译。Huy 曾担任英语教学助理，在多语言环境中培养了出色的沟通和语言支持能力。Huy 熟悉 AI 辅助翻译工作流程，做事细致，注重按时交付并保持高质量标准。Huy 拥有以英语授课的 IT 研究生学位，乐于迎接新的挑战，并能在各行业的短期和长期项目中高效协作。
获取报价

Hiep N.

笔译员

语言对
英语 译为 越南语越南语 译为 英语
Hiep 从事英语到越南语翻译，并提供越南语到英语翻译，是一位拥有 13 年经验的越南语译员。他的文件翻译工作涵盖用于 USCIS 的移民材料、文凭和法律文件。医学翻译包括医疗器械手册、药用植入物说明书以及其他敏感的医疗内容。Hiep 还承接技术手册和科学报告，以及企业传播材料和个别化教育计划。他的本地化作品包括电子游戏、软件界面和多媒体内容。他使用 SDL Trados Studio 和 memoQ 等业界标准工具，在大批量项目中保持一致性和效率。其他强项包括转录和字幕制作，以及编辑和校对。Hiep 也从事英语和越南语之间的口译，提供细致的语言支持，满足严格的专业标准。
获取报价

Ina C.

笔译员

语言对
英语 译为 俄语俄语 译为 英语英语 译为 乌克兰语乌克兰语 译为 英语
Ina 是一名认证译员兼编辑，拥有二十多年经验，专注于法律、医疗、金融、营销、移民、教育和商务领域。Ina 拥有俄语和保加利亚语语文学本科学位，提供英语、俄语、乌克兰语和保加利亚语之间的精准翻译、编辑和校对服务。其专业资质包括获得知名翻译协会的认证，并且近期在编辑技能、数字营销以及机器翻译中的人工智能方面完成了进阶培训。Ina 熟练使用行业标准的计算机辅助翻译工具和管理系统，严格遵循 APA 和《芝加哥格式手册》等风格指南，同时保守机密并按期完成紧迫的任务。其作品涵盖多种项目，从研究者手册和法院文件，到广告活动和股东报告。此外，Ina 还为法律程序提供直接的音频翻译，并为各行业提供逐字转录服务，展现出处理复杂的多项目工作流程的多面能力，并格外注重细节。
获取报价

Michelle G.

笔译员

语言对
西班牙语（西班牙） 译为 英语
Michelle 是一名资深译员，拥有 25 年以上经验，专注于 IT、软件、教育、文学、通用和科学领域。她持有教育管理博士学位，以及教育和西班牙语语言与文学的硕士和学士学位。她以最优异成绩（summa cum laude）取得的学术背景，为她处理复杂翻译项目的战略思路提供了支撑。除翻译工作外，Michelle 还拥有丰富的教育工作者和课程开发经验，曾为多个机构设计定制英语课程并评估语言水平。她持有翻译文凭。她多元的职业经历包括为国际出版物撰稿，以及开发将语言学习与特定行业技能相结合的专业培训项目。
获取报价

Marthe Renee D.

笔译员

语言对
英语 译为 海地克里奥尔语西班牙语（拉丁美洲） 译为 海地克里奥尔语英语 译为 法语西班牙语（拉丁美洲） 译为 法语
Marthe Renee 是一名注重细节的笔译员兼口译员，拥有 15 年专业经验，使用海地克里奥尔语、英语、法语和西班牙语提供准确且符合文化习惯的语言服务。Marthe Renee 专注于医学、金融和教育领域，提供从英语和拉丁美洲西班牙语到海地克里奥尔语和欧洲法语的翻译。口译服务以交替传译方式提供，涵盖现场、视频远程和电话场景，语言为英语和西班牙语到海地克里奥尔语和法语。Marthe Renee 持有计算机科学与工程本科学位，将技术上的严谨与出色的语言能力相结合。其专业方法确保每条信息的原意、语气和意图得以保留，同时遵守严格的质量标准和截止日期。Marthe Renee 以条理分明、善于适应不同文化背景而著称，促进个人与机构之间的有效沟通，并始终诚信地处理敏感信息。
获取报价

Jerónimo G.

笔译员

语言对
英语 译为 西班牙语（拉丁美洲）西班牙语（拉丁美洲） 译为 英语
Jerónimo 是一名宣誓译员，专注于法律、医学、营销、移民、商务和通用内容。Jerónimo 拥有八年经验，专门从事英语与拉丁美洲西班牙语之间的翻译。Jerónimo 持有英语宣誓翻译本科学位，并获得宣誓译员协会的认证，已翻译超过 2,000 份文件。代表性项目包括为一家科技公司翻译 30,000 字的实施指南，以及为一家面向美国市场的大型制药公司完成整个网站的本地化。Jerónimo 以分析精准、注重细节著称，能够有效解决文体、语法、句法和语义方面的错误，确保高质量的成果。Jerónimo 能够在紧迫的截止日期下处理复杂任务，在保证准确性的同时优先处理加急请求。作为善于协作的专业人士，Jerónimo 在团队环境中表现出色，与同事紧密配合，按时并按要求交付大型翻译项目。
获取报价

Marillia R.

笔译员

语言对
英语 译为 葡萄牙语（巴西）法语 译为 葡萄牙语（巴西）西班牙语（拉丁美洲） 译为 葡萄牙语（巴西）意大利语 译为 葡萄牙语（巴西）
Marillia 是一名资深译员，拥有十九年经验，为各行各业提供高质量的语言解决方案。Marillia 持有艺术与语言研究学士学位和翻译研究生课程证书，专注于法律、医学、技术、金融、营销、IT、移民、教育、文学、科学和通用商务领域。其业务组合包括为金融、能源、科技和酒店业的大型跨国公司提供服务，以及与领先的翻译机构和人道主义组织合作。其专长涵盖各类复杂项目，包括专利申请、资产管理报告、法律合同，以及临床试验文件，例如患者报告结局材料和药品标签。Marillia 还对游戏、网络博彩、电子竞技、汽车、工程和奢侈品行业有深入了解，确保译文贴合文化且准确无误。其擅长的语言对包括从英语、法语、西班牙语、意大利语、德语、中文、韩语和葡萄牙语翻译为多种目标语言，并特别注重保持术语清晰一致。
获取报价

María P.

笔译员

语言对
英语 译为 西班牙语（拉丁美洲）
María 是一名英语译西班牙语译员，拥有五年的翻译、编辑、校对和语言质量保证专业经验。她专注于医学和制药内容，经常为管理美国医疗机构、诊所、医院和保险项目的语言服务提供商提供支持。她目前担任自由编辑和质量保证专员，进行严格的语言和技术审校，以确保概念准确、术语一致，并严格遵守风格指南和监管要求。她的专长涵盖临床试验文档、知情同意书、面向患者的材料以及其他关键的医疗沟通内容，在这些内容中，精准是一种伦理要求。María 持有英西翻译学士学位，她将编辑视为一个批判性分析和专业协作的过程，而非简单的纠错。她评估语法、拼写、语气、语域以及对原文的忠实度，同时提供建设性反馈，促进翻译团队的持续进步。她的背景还包括担任医疗口译员的经历，这进一步加深了她对医疗沟通中临床及法律影响的理解。
获取报价

Torian M.

笔译员

语言对
英语 译为 中文（简体）英语 译为 孟加拉语英语 译为 西班牙语（西班牙）西班牙语（西班牙） 译为 法语
Torian 拥有五年的文件翻译经验，交付合同、专利申请文件和技术材料，语言质量保证准确率达 99% 以上。Torian 是 memoQ 认证译员，并持有美国翻译协会（ATA）的法律翻译认证，作为中文译员，负责简体中文的中文认证翻译和英译中翻译。Torian 还通过英语译孟加拉语翻译提供孟加拉语认证翻译，并担任孟加拉语译员。作为西班牙语译员，Torian 完成面向西班牙的西班牙语认证翻译和英译西班牙语翻译，而作为法语译员，则承担从西班牙语译成法语的法语认证翻译。其他项目包括合规文件、监管材料和企业传播材料，用于跨境法律事务和多语言改编。严格的术语标准化和优化的审校流程有助于在大批量任务中保持一致性，同时减少修改请求。
获取报价

Enrique P.

笔译员

语言对
英语 译为 西班牙语（拉丁美洲）英语 译为 葡萄牙语（巴西）中文（简体） 译为 西班牙语（拉丁美洲）中文（简体） 译为 葡萄牙语（巴西）
Enrique 是一名多语种译员，拥有六年以上的专业经验，能在多个领域提供准确且体现文化细微差别的内容。他的翻译方向包括从英语和中文（简体）译成西班牙语（拉丁美洲和西班牙）及葡萄牙语（巴西），以及从西班牙语（拉丁美洲）译成英语。他的专长包括法律、营销、教育、综合、商务、IT/软件和医学内容，以及商业、游戏和 AI 数据训练材料。Enrique 拥有法学本科学位，这为他的法律翻译工作提供了助力。他管理过大批量项目，累计处理字数超过五百万。他熟练使用高级 Trados、字幕本地化软件和机器翻译译后编辑，将语言精准度与技术专长以及严格的质量保证相结合，在满足紧迫交付期限的同时，提供可直接印刷、能引起目标受众共鸣的改编译文。
获取报价

Nahiara A.

笔译员

语言对
西班牙语（拉丁美洲） 译为 英语西班牙语（西班牙） 译为 英语英语 译为 西班牙语（拉丁美洲）
Nahiara 是一名西班牙语译英语及英语译西班牙语的译员，擅长综合、文学、科学、技术及 IT/软件类内容。Nahiara 在科学与文学翻译方面具备扎实的学术基础，拥有该领域的本科学位，目前正在攻读以法律及受监管文件为重点的进阶课程。此外，她还接受过医学与制药翻译方面的继续教育培训。Nahiara 精通拉丁美洲西班牙语和欧洲西班牙语两种变体，译文自然准确，对术语和正式文件规范一丝不苟。她的经验涵盖法律、医学、学术和企业等多种文体，包括文学项目、电子游戏本地化以及视听字幕制作。服务内容包括双向的翻译、校对和质量保证，能够为各类客户的不同需求提供可靠的交付时效和精准的成果。
获取报价

Katherine O.

笔译员

语言对
加泰罗尼亚语 译为 英语西班牙语（西班牙） 译为 英语西班牙语（拉丁美洲） 译为 英语
Katherine 是一位经验丰富、资质齐全的全职技术与医学译员，自 2005 年起从事西班牙语和加泰罗尼亚语译入英语的翻译工作。她拥有翻译与本地化文学硕士学位以及现代语言文学学士学位。她是 CIOL 特许会员和 APTIC 正式会员，能够按时交付可靠、准确的译文。她的专业领域涵盖电力、发电与可再生能源、机械、工业与土木工程、医学、牙科与制药内容、环境主题、IT、科学和商务。她翻译的材料从产品规格、用户手册和临床试验文档，到企业报告、招标规格书和学术研究论文。
获取报价

Tiziana D.

笔译员

语言对
西班牙语（西班牙） 译为 英语西班牙语（拉丁美洲） 译为 英语俄语 译为 英语意大利语 译为 英语
Tiziana 是一位认证译员，专业领域涵盖法律、技术、营销、IT/软件、文学、一般、商务、教育和金融内容。她从西班牙语（西班牙和拉丁美洲）、俄语以及英语译入意大利语，也从英语和西班牙语（拉丁美洲）译入意大利语，并从意大利语、西班牙语和俄语译入英语。自 2006 年以来，她一直作为自由译员、校对员、字幕员和编辑工作，在机器翻译译后编辑、创译和配音服务方面经验丰富。近年来，她还掌握了数据标注和文案撰写技能。Tiziana 拥有翻译硕士学位，并依照意大利法规提供宣誓翻译服务。
获取报价

Rachel T.

笔译员

语言对
英语 译为 西班牙语（拉丁美洲）西班牙语（拉丁美洲） 译为 英语法语 译为 英语英语 译为 法语
Rachel 是一名认证西班牙语口译员和法语口译员，拥有20年英西和英法双向口译经验。她承接的法律口译任务涵盖法庭诉讼、庇护面谈和法律咨询接待，并可提供现场、视频和电话口译服务。作为一名医疗口译员，她能够准确传达行为健康术语、医学术语和接诊问题。Rachel 还曾在会议和学校担任口译员，并为各类会议、公开演讲活动和电视采访提供口译。她在移民事务方面的经验还包括律师助理工作、社区教育、实地组织工作以及协助填写 USCIS 表格。她在专业规范、职业道德和设备使用方面受过深入培训。她的文件翻译涵盖教育材料、法律文件和会议记录，而她的医疗翻译经验则包括接诊文件。她的书面翻译语向包括西班牙语译英语和英语译西班牙语。她的工作还包括法语译英语和英语译法语。
获取报价

Kazunobu K.

笔译员

语言对
英语 译为 日语
Kazunobu 是一名拥有两年经验的日语口译员。他已完成约 150 项任务，主要在就医过程中提供日译英口译，并为学校会议提供口译服务。作为一名合格的医疗口译员，他可提供现场、视频或电话口译。他的口译服务以 60 小时的医疗培训、ACTFL 等级中的高级口语能力、心肺复苏术认证以及讲师培养课程为基础。他还是一名幼儿音乐与律动专家。作为日语译员，Kazunobu 为医疗及一般内容提供日译英服务。他的文件翻译经验包括医疗翻译。
获取报价

Pawel S.

笔译员

语言对
波兰语 译为 英语英语 译为 波兰语
Pawel 是一名经法院认证的波兰语口译员，在法律、医疗和移民事务领域拥有 20 年经验。他的口译服务涵盖民事和刑事法庭、青少年案件，以及家庭暴力和交通案件的诉讼程序。作为一名法律口译员，他为律师与客户会面及听证会提供现场口译，通过视频参加调解，并通过电话协助仲裁或证词录取。他还曾为移民诉讼程序、政府法律事务以及董事会级领导参加的会议提供口译服务。他作为医疗口译员的工作涵盖入院、会诊和医疗程序，以及治疗、出院和后续护理。Pawel 已获得美国国务院的陪同口译任务资质。作为一名波兰语译员，他提供波兰语与英语之间的双向书面翻译。他的波兰语到英语翻译工作包括法律翻译，而他的医疗翻译经验则涵盖医学文献、表格和医疗记录。
获取报价

Ismael M.

笔译员

语言对
英语 译为 索马里语索马里语 译为 英语
Ismael 拥有超过 21 年的经验，是一名经法院注册的索马里语口译员，以英语和索马里语提供口译服务。作为一名法律口译员，他在涉及移民及行政事务的现场法庭诉讼程序、视频会议和电话会谈中传译证词及其他口头交流内容。他还持有医疗口译员及社会服务工作相关资质，拥有医疗保健环境下的工作经验，并严格遵守 HIPAA、保密要求和《口译员行为准则》。他的工作涵盖法院、医疗机构和会议，以及教育和商务场合。作为索马里语译员，Ismael 可完成双向的法律翻译及其他笔译工作，包括索马里语到英语的翻译和英语到索马里语的文件翻译。他还从事录音转写、书面材料审校与编辑、语言项目评估和配音内容录制，并使用计算机辅助翻译工具。此外，他还为有志于从事语言行业的专业人士提供培训。
获取报价

Shirley C.

笔译员

语言对
英语 译为 海地克里奥尔语海地克里奥尔语 译为 英语
Shirley 是一名双语海地克里奥尔语口译员和多语医疗专业人士，拥有三年提供保密且注重文化敏感性的英语与海地克里奥尔语口译服务的经验。作为一名医疗口译员，她通过视频和电话在医疗及社区环境中进行沟通，准确传达病史、症状、治疗信息、知情同意讨论、出院说明和分诊沟通内容。她还在移民和教育场景中提供口译服务。她的知识涵盖医学术语、患者接诊、医疗行政管理、日程安排、文档记录和保险支持。在业务量大的远程工作环境中，Shirley 始终达到质量、准确性和及时性标准，同时严格遵守 HIPAA 规定，并保持专业素养和文化意识。
获取报价

Abdul Nasir R.

笔译员

语言对
英语 译为 达里语英语 译为 普什图语
Abdul 是一名达里语口译员、普什图语口译员和乌尔都语口译员，拥有约八年经验，能够通过现场、视频和电话方式准确传达英语口语内容。作为一名合格的达里语医疗口译员，他以准确、保密、公正且具备文化意识的方式协助开展就诊和敏感的医疗沟通。他的工作背景还涵盖移民手续办理、难民安置、情况介绍、培训、利益相关方会议，以及国际发展项目的实地咨询。在针对流离失所人群开展的定性研究中，他为访谈提供口译，并审校多语言问卷和研究材料，以确保内容一致。他的文档翻译工作包括报告、培训材料、项目文件，以及用于移民事务的医疗翻译。他为书面表格、说明和信息材料提供从英语到达里语的翻译以及从英语到普什图语的翻译。
获取报价

Alfonso P.

笔译员

语言对
他加禄语 译为 英语
Alfonso 从事英语至他加禄语口译，为法律、医疗和移民事务提供口译服务。他拥有 31 年的专业经验，可在现场以及通过视频或电话进行交替传译，同声传译则用于需要即时口语传达的程序。作为法律口译员，他曾承担法庭程序和整日庭审任务，在保密、公正和文化敏感的前提下传达含义、语气和语境。他的医疗口译员工作有助于医疗就诊中的清晰沟通，而他的移民领域经验则支持面谈及相关预约。他对他加禄语、菲律宾文化表达和跨文化沟通有深入了解，能够准确处理习语和细微的语言差别。Alfonso 还为法律和医疗文件提供他加禄语至英语翻译。他的文件翻译工作为需要严谨术语、忠实表达和密切关注语境的他加禄语认证翻译项目提供支持。
获取报价

Kenji N.

笔译员

语言对
日语 译为 英语英语 译为 日语
Kenji 从事日语到英语的笔译，也承接英语译日语的工作，在处理复杂的专业内容方面拥有八年经验。作为日译英方向的 ATA 认证翻译人员，他负责法律合同、宣誓书和合规文件的翻译，并借助术语研究和双语词汇表保持用词一致。他的日译英翻译工作还涵盖财务报表和银行资料。对于英文源材料，他会把医疗指南、技术手册和设备文档译成日语，并特别注意专业术语。Kenji 还负责网站、应用程序界面和宣传册的本地化，同时保留原有的语气和文化贴合度。他的日语认证翻译经验包括监管类材料和保密的法律文件。他还对机器生成的内容进行译后编辑，并为大批量双语项目提供语言质量保证和术语管理。
获取报价

Naoko A.

笔译员

语言对
英语 译为 日语日语 译为 英语
Naoko 从事英语译日语和日语译英语的工作，拥有六年自由职业经验，涵盖文字和影音内容。她的日译英翻译工作包括制药市场调研访谈和商务材料，英译日项目则涉及软件界面、用户提示和产品手册。作为日语译员，她还负责游戏本地化、网络研讨会字幕和宣传视频的翻译，并校对 AI 生成的内容。医学翻译的原文来源涉及医疗从业人员、患者和药物研究。为营销团队，她翻译新闻稿、广告和演示材料；技术类任务包括网络安全学习指南、网络内容和在线学习课程。她还编辑机器翻译的文本，并为软件和 AI 配音媒体提供语言质量保证。在口译方面，Naoko 为商务会议、研讨会和国际营销活动提供英语和日语口译。
获取报价

Natalia S.

笔译员

语言对
乌克兰语 译为 英语英语 译为 乌克兰语德语 译为 英语英语 译为 德语
Natalia 拥有 19 年经验，能将技术、法律和医疗文件在英语、乌克兰语、德语和俄语之间互译。她的乌克兰语认证翻译业务包括乌克兰语译英语翻译，同时也把英文文件译成乌克兰语。德语译英语翻译和英语译德语的工作涵盖航空、能源和制造业的专利、产品手册和技术规格。俄语译英语翻译和俄语译德语项目包括法律合同和技术文档。作为英语、俄语和乌克兰语的法庭宣誓翻译，Natalia 还翻译过医疗和教育材料、公司制度及网站。她的技术领域广泛，从飞机装配系统和工业机械到外科设备和电解系统都有涉及。她还在工业场合担任德语到俄语和英语的口译。
获取报价

Lesya K.

笔译员

语言对
英语 译为 乌克兰语乌克兰语 译为 英语波兰语 译为 乌克兰语乌克兰语 译为 波兰语
Lesya 是乌克兰语、波兰语和俄语译员，拥有五年经验，负责法律、医疗和移民文件的翻译。她的乌克兰语译英语翻译、波兰语译英语翻译和俄语译英语翻译工作包括出生证明、结婚证、护照、文凭、学业成绩单、医疗记录和法律合同。她还承接英语译乌克兰语、波兰语和俄语，乌克兰语译波兰语和俄语，波兰语和俄语译乌克兰语，以及波兰语与俄语之间的双向翻译。对于民事登记类和官方材料，她会特别留意姓名、日期、印章、钢印和文件结构。Lesya 能根据 PDF 和扫描件还原原文格式，交付排版规整的 Word 文件。她的本地化和创译经验涵盖商务和数字内容，文件翻译工作还延伸到法院文书、就业材料和教育记录。
获取报价

Oliver M.

笔译员

语言对
英语 译为 塞尔维亚语（拉丁文）英语 译为 塞尔维亚语（西里尔文）塞尔维亚语（拉丁文） 译为 英语塞尔维亚语（西里尔文） 译为 英语
Oliver 的塞尔维亚语译英语翻译工作涉及法律内容、商务函件和数字产品。他也把英文内容译成塞尔维亚语，针对目标受众调整软件界面、技术文档和营销文案。克罗地亚语译英语翻译和波斯尼亚语译英语翻译使他的业务范围扩展到法律、商业和一般材料，法语译英语翻译则涵盖其他书面内容。21 年来，Oliver 完成过网页界面的本地化、营销活动的编辑以及技术资料的校对，力求清晰一致。他的多媒体工作包括字幕制作、转录和语言质量保证。作为主管语言专家，他曾就术语、风格和工作流程要求指导其他语言专业人员，解答与词汇表和参考资料有关的问题，并撰写语言质量报告。他还审校机器生成的文本，并润色创译文案，以保留原意和语气。
获取报价

Mirjana P.

笔译员

语言对
塞尔维亚语（拉丁文） 译为 英语
Mirjana 将塞尔维亚语的医疗、牙科和患者教育材料译成英语，在临床文档和医疗术语方面拥有六年经验。她的塞尔维亚语译英语翻译工作包括医疗记录和专业医疗内容，尤其擅长儿童牙科、儿童口腔健康、预防保健以及孕期口腔健康。作为塞尔维亚语译员，她会仔细核对术语，确保英文读者看到的内容准确、清晰、易读。除医学翻译外，她还承接一般内容和营销内容的文件翻译。Mirjana 也撰写和编辑英文文章、教育材料和宣传文案，把复杂的信息转化为清晰易懂的语言，同时保留塞尔维亚语原文的含义和语气。
获取报价

Nebojsa M.

笔译员

语言对
英语 译为 塞尔维亚语（西里尔文）英语 译为 塞尔维亚语（拉丁文）英语 译为 波斯尼亚语
Nebojsa 凭借 18 年的专业经验，将技术手册、产品目录和招标文件从英语译成塞尔维亚语。他的英语到塞尔维亚语翻译工作涉及电气工程、电信和发电领域，包括机器、工具和家用电器的资料。他还本地化网站和软件相关内容，修订机器翻译文本，并校对技术出版物。在英语到波斯尼亚语翻译方面，Nebojsa 为工程、能源和 IT 应用翻译同样复杂的材料。作为波斯尼亚语译员，当专业术语需要仔细研究时，他也处理医学文本和商务函件。他早期的多媒体任务包括为纪录片节目制作字幕、培训录音朗读人员，以及对完成的录音进行质量检查。这种技术知识与编辑经验的结合，为他处理手册、数字内容和专业文本提供了支持。
获取报价

Auragun P.

笔译员

语言对
英语 译为 泰语泰语 译为 英语
Auragun 是一名英泰译员，拥有 29 年经验，从事英语到泰语和泰语到英语的翻译。她的泰语到英语翻译工作涵盖法律合同、专利申请和财务报表，而医疗翻译则包括临床方案、知情同意书和医生的手写笔记。她还本地化技术规格、用户界面和使用说明。其他项目从书籍、期刊文章到法律、药品说明书和营销材料不等。Auragun 为电影和教育视频制作字幕，校对内容，并编写会议纪要。作为泰语口译员，她在医疗问诊、法律讨论和家长教师会议中进行英语到泰语以及泰语到英语的口译。她通过现场、视频或电话方式承担任务，并根据主题和场合调整口语表达。
获取报价

Milan P.

笔译员

语言对
塞尔维亚语（西里尔文） 译为 英语塞尔维亚语（拉丁文） 译为 英语波斯尼亚语 译为 英语
Milan 将塞尔维亚语和波斯尼亚语内容译成英语，在编辑、校对和本地化方面拥有 10 多年经验。他的塞尔维亚语到英语翻译工作涵盖面向数字受众的移动应用、游戏和 UX/UI 内容。作为波斯尼亚语译员，他还改写营销文案和 iGaming 内容，同时保留术语、语气和用户意图。波斯尼亚语到英语翻译任务延伸到法律合同、隐私协议，以及用于移动产品和在线平台的其他材料。十年的移动开发工作使他对应用商店优化、搜索引擎优化和软件术语掌握得更为扎实。他本地化游戏界面和推广内容，并密切关注空间限制和用户体验。在法律翻译方面，Milan 会谨慎地将合同语言和隐私条款译成清晰的英语。他还校对本地化文案，确保各界面和营销活动之间保持一致。
获取报价

Valeriia C.

笔译员

语言对
乌克兰语 译为 英语俄语 译为 英语英语 译为 乌克兰语英语 译为 俄语
Valeriia 是一名乌克兰语口译员和俄语口译员，在技术简报、国防行动和军事训练方面有三年经验。她通过视频和电话在英语与乌克兰语之间以及英语与俄语之间提供口译，应对高压讨论和复杂的技术术语。她的口译服务体现了严谨的词汇表管理、严格的保密规程，以及作战训练中的精确沟通。笔译方面，她的工作涵盖乌克兰语到英语翻译、俄语到英语翻译，以及英语到乌克兰语和俄语的翻译。Valeriia 还本地化软件、电子游戏和 UI/UX 内容，为移动端和 PC 项目完成语言质量保证和界面字符串测试。她核对上下文，报告语言缺陷，保留占位符，并根据字符数限制调整文本，同时保持自然的用户体验。她的资质包括 GCP 和 CAT。
获取报价

Saša K.

笔译员

语言对
法语 译为 克罗地亚语英语 译为 克罗地亚语英语 译为 塞尔维亚语（拉丁文）
Saša 将法语译成克罗地亚语，将英语译成克罗地亚语，并将英语译成塞尔维亚语，拥有 16 年经验。作为法语译员和克罗地亚语译员，Saša 处理医疗和技术内容，包括医疗设备资料、产品手册、安装说明和医疗保健网站。英语到克罗地亚语翻译任务涵盖除颤器、氧气传感器、内窥镜设备、影像系统和家用电器。英语到塞尔维亚语翻译则为塞尔维亚语受众补充了这项工作。Saša 还改写产品和网站的营销文案，软件本地化则将这些专长延伸到数字内容。每份译文都经过校对和复核，以确保准确一致。除文件翻译外，Saša 还编辑和校对现有文本、本地化网站和软件，并为视听材料制作字幕。法语到克罗地亚语的项目包括农业机械内容、酒店业网站和技术安装资料。
获取报价

Guvanch D.

笔译员

语言对
英语 译为 土库曼语俄语 译为 土库曼语
Guvanch 将技术、医疗和法律内容译成土库曼语，凭借 23 年的经验处理复杂的书面材料。他的英语到土库曼语翻译工作涵盖工业设备、建设项目和软件的产品手册、技术说明书和工程要求。作为土库曼语译员，他曾本地化操作系统、办公应用和消费类技术产品，并将广告文案和宣传册改写为自然的土库曼语。医疗翻译任务包括病历、检查结果、治疗方案，以及药品和诊断设备的使用说明。他还将法律文件从英语译成土库曼语。作为俄语译员，Guvanch 将俄语的商务、技术和财务材料译成土库曼语，包括项目文件和成本预算。他的文件翻译经验既涵盖高度技术性的文本，也涵盖面向公众的内容。
获取报价

Javlonbek J.

笔译员

语言对
英语 译为 乌兹别克语俄语 译为 乌兹别克语土耳其语 译为 乌兹别克语乌兹别克语 译为 英语
Javlonbek 将英语、俄语和土耳其语译成乌兹别克语，也承担乌兹别克语到英语的翻译。作为有两年经验的乌兹别克语译员，他完成技术和教育内容的乌兹别克语到英语翻译。他的软件工作包括本地化移动应用的界面字符串、新手引导流程和应用内帮助。他还将英语技术文档改译为乌兹别克语，并在多模块培训材料中保持术语一致。凭借为 300 多名学生讲授移动应用开发的经验，Javlonbek 为技术读者撰写乌兹别克语课程内容。他使用 CAT 工具、词汇表和术语库，在复杂项目中保持一致性。在机器翻译译后编辑任务中，他会逐句人工审校每个生成的句段，在交付前修正术语、含义和风格。
获取报价

Petar A.

笔译员

语言对
英语 译为 克罗地亚语英语 译为 塞尔维亚语（拉丁文）英语 译为 波斯尼亚语
Petar 将数字和技术内容从英语本地化为克罗地亚语、塞尔维亚语和波斯尼亚语。他的英语到克罗维亚语翻译工作涵盖软件界面、字幕和人工智能训练材料，并通过语言质量检查确保术语准确、表达自然。在英语到塞尔维亚语翻译方面，他会调整面向用户的文本，并评估本地化内容的一致性。他的英语到波斯尼亚语翻译工作涵盖转录材料、机器学习数据集和字幕。作为一名服务于这三种目标语言的克罗地亚语译员，Petar 拥有20年专业经验，并具备复杂系统方面的技术背景。他还测试经过本地化的网站和移动产品，识别与语言相关的缺陷，并撰写详细的复现步骤，以便修正界面问题。这种语言工作与质量保证相结合的能力，十分适合需要仔细审查功能、易用性和术语的本地化项目。
获取报价

Lucy L.

笔译员

语言对
英语 译为 韩语西班牙语（西班牙） 译为 韩语西班牙语（拉丁美洲） 译为 中文（简体）英语 译为 中文（繁體）
Lucy 将英语翻译成韩语和中文，也将西班牙语翻译成韩语和中文。她拥有 15 年经验，承接医疗、技术和商业内容的英译韩翻译和英译中翻译工作。她的医疗翻译工作涵盖疫苗接种记录、临床报告、医学研究和药物副作用报告。作为韩语译员和中文译员，她还翻译医疗设备、汽车技术、包装和电信领域的产品手册。西班牙语材料则直接翻译成韩语或中文。除文件翻译外，Lucy 还为网站、软件和电子学习内容提供本地化服务，并通过创译调整营销文案。她校对译文、开展语言质量保证工作，并以英语报告主要发现。她的经验还包括为广播节目制作字幕，以及翻译财务报告、产品信息和网络内容。
获取报价

Phi-Ngoc N.

笔译员

语言对
英语 译为 越南语越南语 译为 英语日语 译为 越南语日语 译为 英语
Phi-Ngoc 是一名越南语译员和日语译员，在出版和本地化领域拥有 15 年经验。翻译语言方向包括英语译越南语、日语译越南语，以及越南语译英语和日语译英语。Phi-Ngoc 已完成超过 2000 万字的本地化工作，涵盖软件、网站、游戏内容和技术材料。法律领域的工作包括法律合同及相关内容；出版项目则涵盖翻译成越南语的日本漫画和轻小说，以及为出版而翻译整理的英语小说和非虚构作品。Phi-Ngoc 还从事修订、校对、语言质量评估，以及机器和人工智能生成文本的译后编辑工作。其视听项目包括为电影、纪录片和电视节目制作总时长超过 15 万分钟的字幕。这些丰富的工作成果还涵盖软件界面、区块链内容和电子商务材料。
获取报价

Lessie M.

笔译员

语言对
英语 译为 丹麦语丹麦语 译为 英语
Lessie 从事丹麦语和英语之间的书面内容翻译，包括为法律、医疗和技术文本提供丹麦语到英语的翻译。作为一名拥有七年语言工作经验的丹麦语译员，她能够进行双向文件翻译，同时准确保留术语、语境和语气。她的法律翻译和医疗翻译工作以细致严谨的校对和质量控制为保障。除书面翻译外，Lessie 还转录丹麦语音频和视频，并可根据要求提供带时间码的逐字稿或清稿。她在大批量转录项目中的准确率超过 98%，并能编辑原始转录稿，纠正拼写、语法和语境错误。她的技术经验包括为机器学习和自然语言处理标注丹麦语语音数据集、评估音频质量，以及识别与发音、地域方言和语音识别输出有关的差异。她还负责同步字幕，并对敏感材料严格遵守保密要求。
获取报价

Laura R.

口译员

语言对
英语 译为 西班牙语西班牙语 译为 英语
模式
交替传译, 同声传译
方式
视频远程, 电话
Laura 是一位译员和口译员，拥有 30 年提供翻译服务的经验，以及 15 年以上的交替传译和同声传译经验。她拥有组织领导力文学硕士学位以及侧重制造业的工程技术理学学士学位。Laura 持有 NBCMI 认证的医疗口译员资质，并持有文档翻译和医疗口译方面的资格证书。她是美国翻译协会以及多个地区性笔译和口译协会的成员。Laura 进行英语和拉丁美洲西班牙语之间的笔译，并在两种语言之间双向口译。她的专业领域涵盖法律、医疗、技术、移民、教育、科学、商务及一般内容。她翻译过汽车、制造、软件、电信和工程等行业的文档，以及法律合同、员工手册、法庭证词和社会保障索赔材料。她的口译工作涵盖医疗门诊、医院查房、证词录取、认证医疗评估以及特殊场合。
获取报价

Armando M.

口译员

语言对
英语 译为 西班牙语西班牙语 译为 英语
模式
交替传译, 同声传译
方式
视频远程, 电话
Armando 是一名拥有五年以上英语到西班牙语及西班牙语到英语口译经验的西班牙语口译员。作为一名医疗口译员，他在患者接诊、临床病史采集、用药指导和医疗程序说明过程中，通过视频和电话协助沟通。他在诊所、医院和牙科诊所的工作经验涵盖 18 个医学专科，包括急诊医学、儿科和外科。他还为护理计划、出院须知和后续指导提供口译，同时严格保密并使用患者易于理解的语言。其牙科口译任务包括评估、知情同意沟通，以及与修复和外科手术相关的说明。他掌握的医学术语涵盖解剖学、生理学和药理学，并通过在社区卫生和医疗服务队环境中的工作进一步巩固了这些知识。Armando 还提供英语与西班牙语之间的医疗内容翻译，包括临床病史和持续护理说明。
获取报价

Jung Jun L.

口译员

语言对
韩语 译为 英语
模式
交替传译
方式
视频远程, 电话
Jung Jun 是一名韩语口译员，提供韩译英口译服务，涵盖法律诉讼和移民事务。作为法律口译员，他可提供现场、视频或电话口译服务。他拥有涵盖多个专科领域的医疗口译经验，包括内科、肿瘤科和康复医学科。他持有合格医疗保健口译员资质、40 小时医疗口译员培训证书以及 HIPAA 合规培训证书。
获取报价

Elizabeth M.

口译员

语言对
西班牙语 译为 英语英语 译为 西班牙语
模式
交替传译, 同声传译
方式
视频远程
Elizabeth 是一名经法院认证并在法院注册的西班牙语口译员，拥有二十年的专业经验。作为法律口译员，她在审判、听证和陪审员遴选中提供现场及视频口译，将西班牙语译为英语以及将英语译为西班牙语。她的法律工作还涵盖评估、调解和仲裁，同时也在一般场合提供口译服务。她还曾负责协调一个复杂法院项目的语言服务，管理多个场所的排班，并监督合同口译员。
获取报价

Mary G.

口译员

语言对
英语 译为 西班牙语
模式
交替传译
方式
视频远程, 电话
Mary 是一名西班牙语口译员，拥有 18 年西班牙语与英语之间的专业口译经验。作为医疗口译员，她在现场以及通过视频或电话进行的医疗预约中提供口译服务，将英语口译成西班牙语。作为西班牙语译员，她提供西班牙语到英语的翻译，包括文件翻译和医疗翻译。
获取报价

Yelena S.

口译员

语言对
俄语 译为 英语英语 译为 俄语
模式
交替传译, 同声传译
方式
视频远程, 电话
Yelena 是一名经法院认证的俄语口译员，拥有 32 年口译经验，曾在听证会、证言录取和移民事务中提供俄译英及英译俄服务。作为法律口译员，她会到庭为诉讼程序提供现场口译，也通过视频工作；她还担任医疗口译员，在医疗保健环境中通过电话提供口译。她凭借母语级的俄语能力、跨文化知识，以及对习语和口语细微差别的精准把握，提供口译服务。对于书面材料和录音资料，她提供双向翻译，并制作转写稿和摘要。她还编辑和校对法律、商业及多媒体内容。Yelena 已获得 ATA 认证。
获取报价

Weber A.

口译员

语言对
西班牙语 译为 英语
模式
交替传译, 同声传译
方式
视频远程, 电话
Weber 是法院登记在册的西班牙语口译员，在高风险的法律、移民和公共政策场合拥有八年以上经验。作为法律口译员，他通过现场、视频和电话方式，为 USCIS 面谈、证词录取、仲裁、行政听证和公共论坛提供口译。这些口译服务要求术语精确、案件记录细致，并熟练使用虚拟平台。他还使用 Microsoft Office Suite 进行任务准备和文档记录。作为西班牙语译员，Weber 承担材料视译，并完成西班牙语到英语翻译。他的笔译工作包括法律翻译以及更广泛的文件翻译。
获取报价

Marian M.

口译员

语言对
英语 译为 阿拉伯语
模式
交替传译
方式
视频远程, 电话
Marian 是一名阿拉伯语口译员，拥有 11 年经验，在医疗问诊、法庭程序和移民面谈中承担英语到阿拉伯语的口译。她在急诊、专科治疗、证词录取和听证中通过现场和视频方式工作，并通过电话为需要远程接入的医疗和法律对话提供口译。她的经验涵盖复杂术语、保密要求，以及 USCIS 面谈中对文化敏感的沟通。医疗和法律术语方面的培训提升了她作为医疗口译员和法律口译员的工作水平。Marian 还为法律、医疗、商务和官方文件完成阿拉伯语到英语翻译。她的文件翻译保留原始材料的含义和术语，包括细致的法律翻译和医疗翻译。
获取报价

Kate H.

口译员

语言对
英语 译为 俄语俄语 译为 英语
模式
同声传译, 交替传译
方式
视频远程, 电话
Kate 凭借 26 年的经验，在法律和医疗场景中承担英语与俄语之间的口译。作为俄语口译员，她亲赴现场参与民事和刑事程序、证词录取、调解会议以及看守所收押登记程序。她作为法律口译员的经历还包括执法接触、证人陈述和法庭传票，并认真留意每位发言人的语气、意图和正式程度。通过视频和电话，她协助处理需要精确术语和谨慎态度的对话。Kate 还曾在医院和其他医疗场所担任医疗口译员，在高压的场合中，保密、文化敏感度和准确性至关重要。在笔译方面，她在英语与俄语之间翻译医院表格和产品手册，同时保留原文的含义和文化语境。
获取报价

Yasmin A.

口译员

语言对
英语 译为 索马里语
模式
同声传译, 交替传译
方式
电话, 视频远程
Yasmin 在医疗预约、商务会议和财务讨论期间，将口语英语口译成索马里语。作为一名拥有三年经验的索马里语口译员，她在严格遵守 HIPAA 保密规定的同时，准确传达诊断结果、治疗方案、医疗程序和出院医嘱。她接受过 40 小时的医疗口译员培训，进一步提升了她对医学术语的掌握、跨文化沟通能力以及与患者沟通的能力。她在医疗场所提供现场服务，也通过视频或电话协助完成接诊、预约安排及其他重要沟通。在担任医疗口译员时，Yasmin 能够在参与者之间清晰传达问题、疑虑和护理指示。她的口译服务还涵盖商务和财务事务；在这些领域，精准沟通和认真记录至关重要。
获取报价

Victor G.

口译员

语言对
英语 译为 西班牙语西班牙语 译为 英语
模式
交替传译, 同声传译
方式
视频远程, 电话
Victor 是一名认证司法口译员，在听证会、庭审及其他法律程序中提供英语与西班牙语之间的口译服务。作为一名西班牙语口译员，他会亲临法庭提供服务，也会在远程进行的诉讼程序中通过视频接入。电话口译任务使他的口译服务得以覆盖在非共同实体场所进行的法律事务。Victor 提供从英语到西班牙语以及从西班牙语到英语的口译，准确传达两种语言中的提问、证词、裁决和法庭交流。他的任务涵盖正式庭审及相关司法程序，每种场合都要求密切关注口头表达的细节、法律术语和沟通流程。无论是亲临现场还是远程参与，他都凭借自己在司法事务语言和程序方面的丰富经验提供服务。
获取报价

您准备好，我们随时开始

HI的认证翻译与口译 —随时为您启动。

告诉我们语种、夏威夷州内的城市和接收方。我们会指派合适的语言专家 — 认证翻译，或现场、视频、电话口译。

获取即时报价