Заверенный перевод Документы о разводе
Заверенные переводы решений суда, постановлений и свидетельств о разводе на английский язык, оформленные по образцу оригинала и подкреплённые подписанным свидетельством о точности перевода. Большинство заказов готово в течение 24 часов.
Перетащите файлы для перевода
Выбрать файлы
PDF, Word, Excel, изображения и другое
Получить расчет переводаКуда его подают
Подтверждение, что глава юридически закрыта.
Документы о разводе почти никогда не подают ради них самих. Их подают, чтобы подтвердить, что вы были вправе вступить в новый брак, вправе подать петицию на нового супруга или имеете право на то, что присудил суд. Каждый читатель ищет одно — дату вступления развода в законную силу, — и всё вокруг неё должно этот факт подкреплять.
USCIS и иммиграция
Любая петиция на основании брака после предыдущего брака требует подтверждения, что тот брак прекращён. Сотрудники ищут дату вступления решения в силу и совпадение имён, а отсутствие строки об окончательном решении — классическая причина для запроса дополнительных доказательств.
Суды и исполнение решений
Постановления об алиментах, опеке и имуществе пересекают границы вместе с людьми, которых они связывают. Судьи, исполняющие или изменяющие иностранное решение, читают его резолютивные положения слово за словом, поэтому перевод повторяет их в точности.
Секретари и новый брак
В отделах выдачи лицензий на брак спрашивают, как прекратился ваш прошлый брак, и хотят увидеть решение суда, где это сказано. Заверенный перевод с описанной на своём месте печатью суда отвечает на этот вопрос одним документом.
Зарубежные органы записи актов
Регистрация развода на родине, обновление семейной книги или вступление в брак за рубежом подчиняются правилам страны назначения. Уточните требования принимающего органа записи актов до заказа.
Что переводится
Ключевые формулировки — переведены так, как постановил суд.
В деле о разводе шаблонный судебный язык соседствует с конкретными постановлениями, важными именно для вашего случая. Перевод сохраняет и то и другое: формальности, по которым документ узнаётся как решение суда, и точные условия, по которым будет действовать судья или сотрудник ведомства.
Печати и подписи суда
Печать суда, подпись судьи и штампы органа записи актов описываются на своём месте, включая удостоверяющие штампы, проставленные позднее.
Номера дела и решения
Номера производства, дела и записи в реестре переносятся в точности — именно по ним решение проверяют в выдавшем его суде.
Положение о вступлении в силу
Строка, в которой сказано, когда развод стал окончательным и не подлежащим обжалованию, — тот единственный факт, вокруг которого вращается большинство подач, — передаётся точно.
Условия об опеке и содержании
Суммы, графики и условия переводятся без пересказа своими словами, потому что исполнение следует за словами.
Имена по всему делу
Обе стороны — так, как их записал суд, с примечаниями переводчика, связывающими девичьи фамилии и варианты написания с вашими остальными документами.
Неразборчивые места — отмечены
Всё, что невозможно прочитать, помечается как неразборчивое на своём месте. Мы не додумываем слова в судебном документе.
Перед заказом
Окончательное решение или свидетельство — выясните, что нужно вашему читателю.
Разные страны закрывают развод разными бумагами. Важно одно: подтверждает ли документ, который у вас на руках, вступление развода в силу — и содержит ли он те детали, от которых зависит ваша подача.
Окончательное решение или постановление суда
Годится для подачиИменно этот документ на самом деле запрашивают USCIS и суды. Если в нём много страниц, оплата по количеству слов означает, что вы платите только за то, что на них написано.
Свидетельство о разводе или выписка
Иногда слишком краткоДля одних целей подходит, для других — слишком скупо. Если ваша подача зависит от даты вступления развода в силу или от того, что постановил суд, запросите полное решение до заказа.
Мы переводим те документы, которые у вас есть, ровно в том виде, в каком они выданы. Если вашему делу нужны и решение суда, и свидетельство из реестра, перевод их вместе удержит в согласии каждое имя и каждую дату.
Как это работает
От загрузки до готовности к подаче — обычно за одну ночь.
Сфотографируйте или отсканируйте
Сделайте чёткое фото или скан решения суда о разводе и загрузите его. Количество слов и итоговая сумма видны до оплаты — учётная запись не нужна.
Документ берёт профильный лингвист
Ваш файл попадает к носителю языка, который работает с этим типом документов каждую неделю и с ходу узнаёт его печати, вёрстку и сокращения.
Проверка, затем заверение
Второй лингвист сверяет имена, даты, цифры и вёрстку с оригиналом. Только после этого подписывается свидетельство о точности перевода.
Сдаётся одним PDF
Перевод, свидетельство и копия исходного документа в одном файле — готово приложить к подаче или переслать тому, кто его запросил.
Стоимость считается по количеству слов. Свидетельство из реестра остаётся близко к начальной цене, а многостраничное решение суда стоит ровно столько, сколько говорит его объём — итоговая сумма показывается до оплаты, поэтому сюрпризов с числом страниц не бывает.
Рассчитать стоимостьПолный каталог
Всё, что мы переводим, — в одном месте.
Каждый язык и каждый тип документа в этой группе ведёт на свою отдельную страницу. Стоимость по количеству слов, в обе стороны, с вариантами за 24 часа.
По языкам — все 67
У каждого своя страница для этого документа — с английского и на английский.
По типам документов — все 37
От документов гражданского состояния до деловой документации — смотрите полный каталог.
Академические выписки
Документы об усыновлении
Аффидевит
Документы для дела об убежище
Проверка благонадёжности
Банковская выписка
Свидетельство о рождении
Брошюра
Лицензия на ведение бизнеса
Смена имени
Каталог курсов
Справка о судимости
Свидетельство о смерти
Показания под присягой
Диплом
Водительское удостоверение
Электронная почта
Справочник сотрудника
Финансовая отчётность
Справочник
Юридический договор
Свидетельство о браке
Медицинские документы
Протокол заседания
Заявка на ипотеку
Паспорт
Патентная заявка
Пресс-релиз
Руководство по эксплуатации
Профессиональная лицензия
Договор аренды
Резюме
Налоговые декларации
Текстовые сообщения
Документы для поступления в университет
Карта прививокСмежные услуги: Заверенный перевод для USCIS·Заверенный перевод·Юридический перевод·Перевод документов
Частые вопросы
Вопросы, которые действительно возникают.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Примет ли USCIS ваш перевод решения суда о разводе?
Да. Каждый заказ сдаётся как полный перевод на английский язык с подписанным свидетельством о точности перевода — именно такой комплект иммиграционные проверяющие ожидают увидеть при иноязычных доказательствах. Сотрудники, проверяющие прежний брак, ищут прежде всего дату вступления решения в силу, и наши лингвисты по актам гражданского состояния знают, что это положение нужно передать в точности.
02В моём решении двенадцать страниц, а мне нужно лишь подтвердить, что развод окончателен. Можно перевести часть?
Сначала спросите у учреждения, которое его запрашивает. Некоторые принимают перевод только страниц с резолютивной частью; USCIS, как правило, ожидает документ целиком, а частичный перевод может повлечь запрос остального. Если ваш получатель согласен на частичный вариант, мы ограничим заказ этими страницами — в свидетельстве будет указано, что именно переведено.
03По решению суда мне вернули девичью фамилию, и теперь в моих документах разные имена.
Именно это перевод и должен сделать наглядным. Положение о возврате фамилии переводится так, как постановил суд, а примечание переводчика может связать имена в паспорте, свидетельстве о рождении и решении суда, чтобы проверяющий видел одного человека, а не двух.
04Мой развод был религиозным, а не гражданским. Примут ли перевод?
Религиозные документы о разводе мы переводим точно так же, но признаёт ли принимающее учреждение религиозный развод — это правовой вопрос, ответ на который зависит от страны и от конкретного дела: решите его сначала с учреждением или с вашим адвокатом. Если гражданская регистрация развода существует, обычно безопаснее перевести оба документа.
05Как рассчитывается цена?
По количеству слов. Загрузите документы, мы посчитаем слова, и итоговая сумма появится до оплаты — от $24.95. Короткие свидетельства из реестра остаются близко к начальной цене, а длинные решения суда оцениваются по тому, что действительно есть на страницах.
06Можно прислать фото страниц решения с телефона?
Да, если каждая страница снята целиком, ровно и резко, а печати и штампы попали в кадр. С многостраничным решением стоит проверить, что вы сфотографировали все страницы: пропущенная страница — самая частая причина приостановки заказа.
Начать проект
Ваше решение суда — заверенное и готовое к подаче.
Загрузите документы о разводе и увидите точную цену и срок сдачи до оплаты — большинство заказов возвращается в течение 24 часов. Лингвист по актам гражданского состояния, проверка вторым специалистом и подписанное свидетельство о точности перевода — в каждом заказе.