Quay lại blog

Thẻ

USCIS

Family Immigration

Dịch giấy khai sinh tiếng Ả Rập cho USCIS và NVC

Giấy khai sinh tiếng Ả Rập khác nhau tùy từng quốc gia, từ giấy chứng nhận điện toán hóa của Ai Cập đến hồ sơ song ngữ Ả Rập và Pháp của Maroc. Mỗi loại đều cần một bản dịch tiế...

Thị thực Hoa Kỳ

Dịch lý lịch tư pháp Ý cho hồ sơ E-2, O-1 và thẻ xanh

Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp của Ý do văn phòng công tố cấp và được dịch từng dòng. Hướng dẫn này giải thích hai loại giấy chứng nhận, kết quả NULLA, con dấu số và nơi bản dị...

Thị thực Hoa Kỳ

Dịch lý lịch tư pháp Romania cho hồ sơ visa và thẻ xanh

Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp của Romania hoặc Moldova cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm xác nhận có chữ ký. Bài viết này trình bày cách diễn đạt, con dấu, bản điện tử, ngà...

Family Immigration

Dịch giấy tờ kết hôn và ly hôn của Ý cho USCIS

Giấy chứng nhận kết hôn của Ý, các ghi chú bên lề, bản án ly hôn và thỏa thuận lập tại comune đều cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận để nộp cho USCIS. Bài viết giả...

Family Immigration

Dịch bản án ly hôn Ba Lan cho USCIS và NVC

Ly hôn tại Ba Lan là một bản án của tòa án kèm điều khoản xác nhận bản án có hiệu lực, sau đó là ghi chú trên giấy đăng ký kết hôn. Mỗi giấy tờ đều cần một bản dịch tiếng Anh đầ...

Dịch thuật y tế

Dịch hồ sơ y tế tiếng Tagalog cho Form I-693 và N-648

Hồ sơ y tế của Philippines thường nửa tiếng Anh, nửa tiếng Tagalog. Bài viết này giải thích những trang nào cần bản dịch được chứng nhận cho buổi khám I-693, N-648 hoặc hồ sơ xi...

Family Immigration

Dịch giấy chứng nhận ly hôn của Nga cho USCIS và NVC

Giấy chứng nhận ly hôn của Nga và, nếu có tòa án tham gia, cả quyết định của tòa án đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Bài viết này giải thích mỗi tài liệu thể h...

Family Immigration

Dịch giấy chứng nhận ly hôn tiếng Trung cho USCIS và NVC

Ly hôn theo pháp luật Trung Quốc cho ra một giấy chứng nhận hoặc một bản án của tòa, và cả hai đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Các điều khoản, tên riêng và ng...

Green Card

Dịch tài liệu Cuba theo Cuban Adjustment Act cho Form I-485

Hồ sơ theo Cuban Adjustment Act cần bản dịch được chứng nhận của các giấy tờ Cuba chứng minh quốc tịch và nhân thân. Bài viết này giải thích cách dịch từng loại giấy tờ và người...

Employment-Based Immigration

Dịch tài liệu di trú cho y tá diện EB-3 và CGFNS

Y tá được đào tạo ở nước ngoài theo diện EB-3 cần bản dịch được chứng nhận của bằng tốt nghiệp, bảng điểm, số giờ thực hành lâm sàng, giấy phép hành nghề và hồ sơ đổi tên. Mỗi h...

Employment-Based Immigration

Dịch hồ sơ trường y cho ECFMG của bác sĩ nước ngoài

Bác sĩ nước ngoài gửi bằng tốt nghiệp, bảng điểm và giấy phép hành nghề cho ECFMG và sau đó cho USCIS. Bản dịch phải đầy đủ, tên bằng cấp phải giữ đúng như bản in, và ngày tháng...

Naturalization

Dịch tài liệu N-600K cho trẻ em sống ở nước ngoài

Hồ sơ Form N-600K cho trẻ sống ở nước ngoài dựa trên các giấy tờ nước ngoài như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy tờ về quyền nuôi con, hồ sơ học tập và hồ sơ thời gian...

Employment-Based Immigration

Dịch tài liệu doanh nghiệp EB-2 NIW dành cho nhà sáng lập

Nhà sáng lập nộp đơn EB-2 miễn trừ vì lợi ích quốc gia (NIW) cần bản dịch được chứng nhận đầy đủ cho hồ sơ công ty, báo cáo tài chính, hợp đồng, bài báo và thư hỗ trợ. Mỗi loại...

Humanitarian Immigration

Dịch giấy tờ điều chỉnh diện U visa cho Form I-485

Hồ sơ thẻ xanh U visa phụ thuộc vào giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy tờ tùy thân do nước ngoài cấp. Mỗi giấy tờ cần một bản dịch tiếng Anh được chứng nhận, và tên cũ...

Humanitarian Immigration

Dịch giấy chứng nhận UNHCR: thẻ tị nạn nộp cho USCIS

Giấy chứng nhận UNHCR và thẻ tị nạn cần được dịch đầy đủ sang tiếng Anh kèm xác nhận có chữ ký khi nộp cho USCIS. Con dấu, văn bản song ngữ, ô dán ảnh và cách viết tên đều được...

Bản dịch được chứng nhận

Giấy khai sinh đăng ký muộn cho USCIS: cách dịch hồ sơ này

Giấy khai sinh được đăng ký muộn nhiều năm phải được dịch sao cho thấy rõ cả ngày sinh lẫn ngày đăng ký. Bài viết đề cập đến người khai, cơ sở đăng ký, giấy tờ đính kèm và các h...

Humanitarian Immigration

Dịch báo cáo của cảnh sát cho USCIS: VAWA, visa U, tị nạn

Báo cáo sự việc hoặc đơn tố giác của cảnh sát được lập ở nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Bài viết này nói về phần tường thuật, mã tội danh, con dấu...

Humanitarian Immigration

Dịch lệnh bảo vệ cho USCIS: lệnh do nước ngoài cấp

Lệnh bảo vệ của nước ngoài được dịch đầy đủ, các thuật ngữ pháp lý được giữ nguyên bằng ngôn ngữ gốc trong ngoặc. Các mục gia hạn, hồ sơ tống đạt và ghi chú của cảnh sát được dị...

Dịch thuật y tế

Dịch báo cáo y tế cho hồ sơ tị nạn, visa U và VAWA

Hồ sơ bệnh viện, phòng khám và giám định pháp y ghi nhận thương tích được dịch đầy đủ và đúng như nguyên văn. Chẩn đoán, ngày tháng, con dấu và ghi chú của bác sĩ đều có cách xử...

Bản dịch được chứng nhận

Dịch bản kê lương hưu cho USCIS: hồ sơ hưu trí nước ngoài

Bản kê lương hưu và hưu trí nước ngoài được dịch đầy đủ cho hồ sơ USCIS, với số liệu, đơn vị tiền tệ và kỳ chi trả được giữ đúng như bản in. Bảng đóng góp, tên cơ quan và khoản...

Employment-Based Immigration

Dịch thư tặng tiền cho USCIS: hồ sơ EB-5, E-2 và I-864

Khi nguồn tiền trong hồ sơ EB-5, E-2 hoặc I-864 là tiền được tặng, thư tặng tiền và hồ sơ riêng của người tặng đều cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ. Mỗi tài liệu được dịc...

Employment-Based Immigration

Dịch điều lệ thành lập công ty cho hồ sơ USCIS

Giấy tờ doanh nghiệp nước ngoài trong hồ sơ L-1, E-1, E-2, EB-1C và EB-5 được dịch như một bộ duy nhất theo cùng một bảng thuật ngữ, với số liệu, con dấu và các bản sửa đổi được...

Thị thực Hoa Kỳ

Dịch tài liệu visa K-1 cho đơn I-129F và lãnh sự quán

Hồ sơ K-1 được USCIS xem xét trước, sau đó đến Trung tâm Visa Quốc gia và lãnh sự quán. Tài liệu cần bản dịch được chứng nhận khác nhau theo từng giai đoạn, và một bản dịch thườ...

Green Card

Dịch tài liệu I-751 cho bằng chứng từ nước ngoài

Các cặp vợ chồng còn giữ nhà ở, tài khoản hoặc hồ sơ gia đình ở nước ngoài sẽ nộp bằng chứng nước ngoài cùng Form I-751. Hợp đồng thuê nhà, sao kê ngân hàng dài, giấy khai sinh...

Green Card

Dịch giấy tờ tài chính từ nước ngoài cho Form I-864

Tờ khai thuế, sao kê ngân hàng và thư xác nhận của nơi làm việc ở nước ngoài đính kèm Form I-864 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Bài viết này giải thích những gì được...

Humanitarian Immigration

Dịch bằng chứng VAWA I-360: báo cáo, hồ sơ, bản khai

Đơn tự bảo lãnh VAWA trên Form I-360 có thể dựa vào báo cáo của cảnh sát nước ngoài, hồ sơ y tế, tin nhắn và bản khai. Mỗi tài liệu đều cần một bản dịch tiếng Anh đầy đủ được ch...

Humanitarian Immigration

Dịch tài liệu visa U cho bằng chứng hồ sơ I-918 và I-914

Hồ sơ visa U và visa T gồm lời khai cá nhân, hồ sơ cảnh sát và tòa án nước ngoài, hồ sơ y tế và giấy tờ hộ tịch của gia đình. Mỗi tài liệu cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm g...

Humanitarian Immigration

Dịch tài liệu TPS: chứng minh quốc tịch và nơi cư trú

Hồ sơ Form I-821 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho mọi giấy tờ về quốc tịch hoặc nơi cư trú viết bằng ngôn ngữ khác. Hộ chiếu, giấy khai sinh, bằng chứng thứ cấp và hồ...

Green Card

Dịch giấy tờ đổi tên trên thẻ xanh cho Form I-90

Việc đổi tên trên Form I-90 dựa vào hồ sơ pháp lý đã làm thay đổi tên. Giấy chứng nhận kết hôn, quyết định ly hôn và hồ sơ tòa án của nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh được c...

Employment-Based Immigration

Dịch nguồn tiền EB-5: giấy tờ và yêu cầu

Hồ sơ EB-5 truy vết vốn đầu tư qua sao kê ngân hàng nước ngoài, tờ khai thuế, hợp đồng và hồ sơ kinh doanh. Mỗi loại giấy tờ này được dịch đầy đủ, và bộ hồ sơ hoàn chỉnh được sắ...

Family Immigration

Dịch giấy tờ nhận con nuôi cho USCIS: Form I-600 và I-800

Hồ sơ nhận con nuôi quốc tế gồm quyết định của tòa án nước ngoài, giấy khai sinh, sổ đăng ký của trại trẻ mồ côi và giấy tờ y tế. Bài viết này nêu giấy tờ nào cần bản dịch tiếng...

Nhập cư

Lỗi bản dịch trong RFE của USCIS và cách phản hồi

Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE) của USCIS liên quan đến bản dịch thường chỉ ra việc thiếu chứng nhận, chỉ dịch một phần hoặc tên không khớp. Bài viết mô tả cách thông báo diễn...

Dịch thuật pháp lý

Yêu cầu về bản dịch khi nộp hồ sơ lên tòa di trú

Tòa di trú yêu cầu bản dịch tiếng Anh kèm giấy chứng nhận bản dịch được đánh máy và có chữ ký. Giấy chứng nhận phiên dịch, mục lục exhibit, thời hạn do tòa ấn định và bản dịch đ...

Bản dịch được chứng nhận

Dùng lại bản dịch cho USCIS: khi nào bản cũ vẫn dùng được

Bản dịch được chứng nhận từ một hồ sơ USCIS trước đó đôi khi có thể nộp lại. Bốn bước kiểm tra sẽ cho biết bản cũ còn dùng được hay một bản dịch được chứng nhận mới sẽ an toàn hơn.

Bản dịch được chứng nhận

Bằng chứng thứ cấp khi không có giấy khai sinh

Khi không thể lấy được giấy khai sinh, người nộp đơn phải nộp bằng chứng về việc hồ sơ không có sẵn cùng các bằng chứng thứ cấp. Mỗi tài liệu, từ sổ đăng ký của nhà thờ đến bản...

Bản dịch được chứng nhận

Dịch tài liệu song ngữ cho USCIS: cần dịch những gì

USCIS yêu cầu dịch mọi thành phần bằng ngoại ngữ trong một tài liệu, dù chỉ là một con dấu trên trang còn lại hoàn toàn bằng tiếng Anh. Hồ sơ song ngữ, hộ chiếu và học bạ có một...

Bản dịch được chứng nhận

Phiên âm tên cho USCIS: giữ cách viết tên nhất quán

Tên viết bằng các hệ chữ khác có thể được chuyển sang chữ Latin theo nhiều cách. Cách viết trên hộ chiếu là cách được ưu tiên, còn ghi chú của biên dịch viên, tên đệm theo tên c...

Family Immigration

Dịch bản án ly hôn và phán quyết hủy hôn cho USCIS

Bản án ly hôn hoặc phán quyết hủy hôn của nước ngoài được dịch toàn bộ, gồm cả phần quyết định chính và ngày phán quyết có hiệu lực cuối cùng. Tên tòa án, số vụ án, tên hai vợ c...

Dịch thuật y tế

Bản dịch sổ tiêm chủng cho buổi khám I-693

Sổ tiêm chủng nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh để bác sĩ dân sự (civil surgeon) chép vào Form I-693. Các mục được giữ nguyên chính xác, tên thương hiệu vắc-xin không bị thay...

Employment-Based Immigration

Dịch thư xác nhận việc làm cho hồ sơ USCIS

Thư xác nhận việc làm, phiếu lương và hợp đồng lao động bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận để nộp cho USCIS. Bài viết giải thích cách xử lý c...

Family Immigration

Dịch giấy tờ thẻ xanh cho con riêng gửi USCIS

Hồ sơ bảo lãnh con riêng, con nuôi và con sinh ngoài hôn nhân dựa vào một chuỗi giấy tờ hộ tịch. Mỗi giấy tờ cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ, giữ nguyên các ghi chú, ngà...

Bản dịch được chứng nhận

Dịch giấy khai sinh tiếng Việt cho USCIS

Giấy khai sinh và giấy chứng nhận kết hôn của Việt Nam có nhiều loại bản, và USCIS yêu cầu bản dịch được chứng nhận đầy đủ của đúng loại bản đó. Bài viết đề cập bản trích lục, s...

Bản dịch được chứng nhận

Dịch shenasnameh cho USCIS: giấy tờ tiếng Farsi và Dari

Shenasnameh của Iran hay tazkira của Afghanistan được nộp cho USCIS với bản dịch đầy đủ, kể cả các trang trống, con dấu và ngày theo lịch Solar Hijri. Tên được viết theo hộ chiế...

Bản dịch được chứng nhận

Dịch hồ sơ hộ tịch Mexico và Trung Mỹ cho USCIS

Hồ sơ hộ tịch của Mexico, Guatemala, Honduras và El Salvador phải được dịch đầy đủ khi nộp cho USCIS. Acta, mã CURP, giấy chứng nhận RENAP và RNP, ghi chú ở lề và constancia đều...

Bản dịch được chứng nhận

Dịch giấy khai sinh Haiti cho USCIS: acte de naissance

Hồ sơ hộ tịch của Haiti thường được viết bằng tiếng Pháp. Bài viết này giải thích nên dịch bản acte de naissance nào, cách xử lý sổ đăng ký, con dấu và tên riêng, cũng như việc...

Thị thực Hoa Kỳ

Dịch sao kê ngân hàng I-539 và các giấy tờ hỗ trợ khác

Hồ sơ Form I-539 thường dựa vào sao kê ngân hàng nước ngoài, thư của nhà tuyển dụng và giấy tờ hộ tịch. Mỗi loại đều cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ, và cách xử lý từng...

Family Immigration

I-130 cho cha mẹ và anh chị em: dịch giấy tờ quan hệ

Hồ sơ bảo lãnh cha mẹ hoặc anh chị em dựa trên giấy tờ của hai thế hệ. Bài viết nêu những giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn cần dịch, lý do bản trích lục rút gọn không đạt...

Humanitarian Immigration

Dịch tài liệu hồ sơ SIJ cho Form I-360

Hồ sơ Special Immigrant Juvenile (SIJ) dựa trên các giấy tờ nước ngoài đã được dịch, bắt đầu từ giấy khai sinh của trẻ. Mỗi giấy tờ được dịch đầy đủ và có chứng nhận, và một bộ...

Bản dịch được chứng nhận

Dịch bài báo cho USCIS: những phần nào cần được dịch

USCIS chỉ yêu cầu dịch bài báo được nộp, nhưng bài báo đó phải được dịch đầy đủ, kèm thông tin xuất bản và có chứng nhận. Quy định có khác đôi chút giữa báo in, trang trực tuyến...

Giáo dục

Dịch hồ sơ học tập cho USCIS: học bạ, bảng điểm

Hồ sơ học tập có thể hỗ trợ hồ sơ di trú của trẻ, nhưng giấy tờ bằng ngôn ngữ khác cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận có chữ ký. Thang điểm, con dấu và chữ viết...

Dịch thuật y tế

Dịch đánh giá tâm lý cho hồ sơ nộp USCIS

Các bản đánh giá tâm lý và hồ sơ trị liệu được lập ở nước ngoài phải được dịch đầy đủ và chứng nhận cho các hồ sơ xin tị nạn, VAWA và miễn trừ. Bài viết giải thích cách chẩn đoá...

Bản dịch được chứng nhận

Dịch tiếng Tagalog sang tiếng Anh cho USCIS

Hành trình vượt qua hệ thống di trú Hoa Kỳ có thể thay đổi cả cuộc đời, đặc biệt với hàng nghìn người Philippines nộp đơn xin visa, thẻ xanh và quốc tịch Mỹ mỗi năm. Giấc mơ Mỹ...

Bản dịch được chứng nhận

Bản dịch tiếng Nga sang tiếng Anh được chứng nhận

Vượt qua biên giới quốc tế, xin thị thực, kinh doanh toàn cầu hay nhập học tại một trường đại học nước ngoài đều có chung một trở ngại: rào cản ngôn ngữ. Khi giấy tờ chính thức...

Bản dịch được chứng nhận

Bản dịch tiếng Albania sang tiếng Anh được chứng nhận

Nếu bạn phải nộp giấy tờ tiếng Albania tại Hoa Kỳ — dù là cho USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ), một đơn vị thẩm định văn bằng, một trường đại học, một nhà tuyển dụng hay mộ...

Bản dịch được chứng nhận

Bản dịch tiếng Ý sang tiếng Anh được chứng nhận

Dù bạn đang chuẩn bị chuyển đến Hoa Kỳ, ứng tuyển vào một chương trình đại học tại Vương quốc Anh hay xử lý các vấn đề pháp lý xuyên biên giới, gần như chắc chắn bạn sẽ gặp một...

Bản dịch được chứng nhận

Bản dịch tiếng Đức sang tiếng Anh được chứng nhận

Dù bạn đang xin thị thực, nhập học tại một trường đại học ở Mỹ hay hoàn tất một thương vụ xuyên biên giới, việc xoay xở với thủ tục hành chính ở một quốc gia mới luôn là một quá...