
Перевод китайских транскриптов для F-1, OPT и рабочих виз
Китайский транскрипт переводится полностью, с оценками, кредитами, печатями и примечаниями, и заверяется. Один и тот же перевод читают при зачислении по F-1, в последующих петиц...
Тег

Китайский транскрипт переводится полностью, с оценками, кредитами, печатями и примечаниями, и заверяется. Один и тот же перевод читают при зачислении по F-1, в последующих петиц...

Немецкая справка о судимости, справка о регистрации и вид на жительство переводятся строка за строкой, с передачей печатей и преобразованием дат. Австрийские и швейцарские выпис...

Итальянское свидетельство о рождении бывает в виде полной копии, краткой выписки или многоязычной выписки. Любая из них переводится полностью и заверяется, а запись об Италии в...

Польская справка о несудимости требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением. В статье разобраны форма справки, формулировка реестра, даты, электронные ко...

Португальские банковские выписки для студенческих, визитных и спонсорских дел переводятся построчно: валюты и форматы чисел остаются как в оригинале, имена сверяются с паспортом...

Румынское или молдавское свидетельство о рождении нужно подавать в USCIS с полным переводом на английский и подписанным заверением переводчика. В статье рассказано, какую версию...

Испанские выписки переводятся постранично, с подписанным заверением, до оценки квалификации. В статье объясняется, что должен содержать перевод, почему оценки не пересчитываются...

Украинские свидетельства о рождении бывают советского образца на русском языке, украинского образца и в виде актуальных копий из реестра. Каждому нужен полный заверенный перевод...

Позднюю регистрацию рождения на Филиппинах обычно подтверждают аффидевиты и местные записи. В статье объясняется, какие из этих бумаг нужно переводить с заверением для USCIS и к...

Арабские свидетельства о рождении различаются от страны к стране: от египетского компьютеризированного свидетельства до марокканских записей на арабском и французском. Для USCIS...

Иранские и афганские справки об отсутствии судимости на фарси и дари требуют полного заверенного перевода для консульских дел и дел в USCIS. В статье разбираются QR-коды, даты п...

Французские полицейские справки различаются в зависимости от страны и выдающего органа. В этом руководстве разобраны их виды, проверка по таблице взаимности (Reciprocity Schedul...

Немецкие дипломы и ведомости оценок нужно сначала перевести на английский с заверением, и только потом их примут в USCIS или в организации по оценке образования. В статье разобр...

Гаитянская справка о судимости переводится с французского на английский полностью, вместе с шапкой, штампами и записями. В статье рассказано о двух документах гаитянской полиции...

Португальские полицейские и судебные справки нужно переводить полностью и с подписанным заверением для документов DS-260, I-485 и ходатайств о прощении. В руководстве разобраны...

Польский диплом и приложение к нему переводятся вместе, а оценки, кредиты ECTS и польские буквы сохраняются так, как напечатаны. Заверенный перевод нужен для оценки образования,...

Итальянские справки о судимости выдает прокуратура, и переводятся они построчно. В руководстве рассказано о двух справках, записи NULLA, цифровых печатях и о том, где перевод ис...

Румынская или молдавская справка о судимости требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением. В статье разобраны формулировки, печати, электронные копии и д...

Российская справка об отсутствии судимости переводится полностью для консульств и USCIS. В статье разбираются формулировки бланка, QR-коды и печати, имена, даты и таблица взаимн...

Украинской справке о несудимости нужен полный заверенный перевод на английский для USCIS и для большинства дел в NVC. В статье разобраны формулировки, печати, электронные справк...

Брачные свидетельства PSA и CENOMAR выдаются на английском языке, поэтому перевод с тагальского нужен для сопутствующих бумаг, таких как решения об аннулировании брака, аффидеви...

Арабские полицейские справки различаются в зависимости от страны, и каждая переводится полностью, со штампами, данными об отпечатках пальцев и датами. В статье рассматриваются д...

Вьетнам выдаёт справку о судимости в двух формах, и перевод должен соответствовать той форме, которая есть у заявителя. В статье объясняется, что именно переводится, как поступа...

Материковый Китай, Тайвань и Гонконг выдают разные справки о несудимости. В статье объясняется, какую из них указывает Reciprocity Schedule и как ее переводят на английский для...

После развода в Иране или Афганистане обычно остаются решение суда, свидетельство из регистрационного органа и запись в шенаснаме. Каждый документ требует заверенного перевода н...

Французские дипломы и транскрипты переводятся полностью, а баллы остаются по напечатанной шкале. Сначала делается заверенный перевод, и уже на его основе строится оценка квалифи...

Брак в Германии подтверждается документом Eheurkunde, заверенной копией записи в реестре или многоязычной выпиской. Каждая версия требует полного заверенного перевода на английс...

Гаитянская запись о браке составлена на французском, а письма и заявления к ней часто написаны на гаитянском креольском. Оба языка переводятся полностью, каждый документ со свои...

Итальянские записи о браке, пометки на полях, решения о разводе и соглашения, оформленные в коммуне, требуют полного заверенного перевода на английский для USCIS. В статье объяс...

Развод в Польше оформляется судебным решением с отметкой о вступлении в силу, после чего в запись о браке вносится пометка. Для USCIS каждый из этих документов нужен в полном за...

Бразильские и португальские документы об образовании нужно полностью перевести на английский, прежде чем подавать их в USCIS или оценивающую организацию. В статье рассматриваютс...

Румынский диплом и приложение к нему или академическая справка переводятся вместе и полностью, с отдельным заверением каждого документа. В руководстве разобраны оценки, имена и...

Российская степень переводится как диплом и приложение к нему со списком дисциплин, часов и оценок. В руководстве объясняется, как заверяется каждый документ, как передаются оце...

Испанская банковская выписка для формы I-864, формы I-134 или собеседования на визу переводится полностью, со всеми операциями, печатями и страницами, а суммы остаются в той вал...

Украинский диплом переводят вместе с приложением, где указаны предметы, часы и оценки. В этом руководстве объясняется, как для H-1B, EB-2, EB-3, оценки документов об образовании...

Филиппинские медицинские документы нередко наполовину написаны по-английски, наполовину на тагальском. В статье объясняется, какие страницы нужно переводить с заверением для мед...

Турецкие свидетельства о рождении и выписки из записей гражданского состояния для USCIS и NVC нужно переводить на английский полностью, с заверением. Узнайте, какой документ пер...

Вьетнамский диплом и выписка оценок переводятся полностью и по отдельности, а оценки, номера, печати и имена сохраняются так, как напечатаны. Сначала выполняется перевод, затем...

У выпускников вузов материкового Китая есть свидетельство об окончании и свидетельство о степени, и оба документа нужно перевести на английский с заверением, прежде чем пакет дл...

Развод во Франции может оформляться судебным решением, соглашением о разводе по взаимному согласию или пометкой на полях записи о браке. Каждый из этих документов переводится по...

Немецкие профессиональные лицензии, регистрации в палатах и отзывы работодателей переводятся полностью для USCIS и лицензионных комиссий штатов. В статье объясняется, как обраба...

Гаитянский carnet de vaccination или больничная выписка попадает к врачу civil surgeon для формы I-693 либо в материалы дела об убежище в качестве доказательства. В обоих случая...

Развод в португалоязычной стране подтверждается решением суда, нотариальным актом или свидетельством о браке с отметкой о разводе. В статье объясняется, какой документ нужен USC...

Польская запись о браке может быть полной или сокращенной копией, и от выбора зависит, что именно переводится. В статье разбираются аннотации, многоязычная выписка ЕС, польские...

Российское свидетельство о расторжении брака и, если брак расторгал суд, решение суда требуют полного заверенного перевода на английский язык. В статье объясняется, что показыва...

Испанские полицейские справки попадают в материалы по DS-260, I-485 и ходатайствам о прощении под самыми разными названиями. В руководстве разобраны версии справок, проверка по...

Турецкая справка о судимости требует полного перевода на английский язык с подписанным заверением. Штрихкод, строка проверки, даты, выдавший орган и любая запись суда переводятс...

Арабский документ о разводе требует полного заверенного перевода на английский язык, включая печать суда, номер дела и дату, когда развод вступил в силу. Сотрудники сравнивают э...

Развод во Вьетнаме подтверждается решением Народного суда, а не свидетельством. В статье объясняется, как переводят решение, его печать и пункты об опеке и как документ использу...

После развода в Китае на руках остаётся свидетельство или судебное решение, которое нужно полностью перевести на английский с заверением. Пункты, имена и даты с годом в начале п...

В материалах для USCIS часто нужны страницы и внутреннего паспорта, и загранпаспорта. В статье перечислено, какие страницы переводятся, как обрабатываются штампы и написание имё...

Португальское свидетельство о браке переводится полностью для петиций на супруга, включая печати, штампы и более поздние пометки. Записи из Бразилии, Португалии и Африки различа...

Испанское решение о разводе подтверждает, что предыдущий брак был расторгнут до заключения нынешнего. В статье перечислены виды документов, страницы, которые нужно переводить, и...

Французская запись о браке переводится для USCIS и NVC полностью, включая пометки на полях и livret de famille. Какую версию переводить, зависит от страны выдачи и от ведомства,...

Украинские прививочные карты, детские медицинские карты и больничные выписки нужно перевести на английский, прежде чем врач-куратор (civil surgeon) сможет использовать их для фо...

Арабские брачные документы часто представлены контрактом, гражданским свидетельством и записью в семейной книжке. В статье объясняется, какой из них ожидают USCIS и NVC и как ка...

В паспорте страны, где говорят по-испански, страница с данными нередко напечатана и на английском, но страницы с визами, штампы о въезде и отметки всё равно нужно переводить с з...

Чек-лист документов из пакета I-485 для корректировки статуса, которые нужно заверенно перевести на английский, с чем USCIS сверяет каждый из них и почему неполный перевод приво...

В большинстве заявлений по форме I-765 иностранных документов мало или нет совсем. В этой статье объясняется, каким документам, удостоверяющим личность, свидетельствам о браке и...

Каждый документ на иностранном языке, подаваемый с формой I-589, требует полного перевода на английский и заверения переводчика. В статье рассказывается, как переводят письма, у...

Документы к форме I-134, выданные за рубежом, требуют полного заверенного перевода на английский язык. В статье рассказано, как переводят справки с работы, банковские выписки, д...

Вдове или вдовцу, подающим форму I-360, нужны заверенные английские переводы свидетельств о браке и смерти, а также записей о разводе и рождении, если они требуются для подачи....

Инвестору EB-5, подающему форму I-829, нужен заверенный английский перевод каждого банковского, кредитного, корпоративного и налогового документа на иностранном языке. Написание...

Иностранная степень в петиции H-1B подтверждается дипломом и транскриптом, каждый из которых сопровождается заверенным переводом на английский. В статье рассказано, что нужно оц...

Письма от прежних работодателей за рубежом нужно переводить полностью и в точности так, как они написаны. В этой статье рассказываем, что подтверждают такие письма, как переводя...

В уведомлении о собеседовании указано, какие оригиналы нужно взять, а рядом с каждым иностранным документом должен лежать его заверенный перевод. В статье объясняется, как сотру...

Супруг и каждый ребенок производного заявителя подают собственную форму I-485 и подтверждают родство иностранными записями актов гражданского состояния. Свидетельства о браке, р...

Лицам, получившим убежище, и беженцам, которые подают форму I-485, нужны заверенные переводы на английский язык паспортов, удостоверений личности, свидетельств о браке, заключен...

Для подачи по Cuban Adjustment Act нужны заверенные переводы кубинских документов, подтверждающих гражданство и личность. Рассказываем, как переводят каждый из них и что делать,...

Дела по специальной иммиграционной визе для афганцев и иракцев строятся на письмах подрядчиков, доказательствах угроз и гражданских документах на дари, пушту или арабском. У каж...

Победителю лотереи Diversity Visa, который подтверждает образование или опыт работы иностранными документами, нужно полностью перевести и заверить каждый из них, будь то дело в...

Петиции для религиозных работников R-1 и I-360 опираются на документы из-за рубежа. Свидетельства о рукоположении, письма общины, дипломы о богословском образовании, списки член...

Мексиканскому специалисту, который подает документы на статус TN, нужны заверенные переводы на английский título, cédula profesional, а иногда и выписки оценок и лицензии. В ста...

Петиции P-1 и P-3 опираются на иностранные контракты, документы федераций, публикации в прессе и письма экспертов. Каждый из этих документов переводится и заверяется для USCIS п...

Медсестрам с иностранным образованием по категории EB-3 нужны заверенные переводы диплома, академической выписки, часов клинической практики, лицензии и документов о смене имени...

Иностранные врачи отправляют дипломы, транскрипты и лицензии сначала в ECFMG, а затем в USCIS. Переводы должны быть полными, название степени должно остаться таким, как напечата...

Пакеты по форме I-212 и форме I-192 опираются на иностранные судебные записи, справки об отбытии наказания, медицинские записи и письма поддержки. Каждый такой документ требует...

Дело по форме N-600K для ребенка, живущего за границей, опирается на иностранные свидетельства о рождении и браке, документы об опеке, школьные записи и подтверждения пребывания...

Основателю компании, подающему петицию EB-2 с освобождением в национальных интересах, нужны полные заверенные переводы корпоративных документов, финансовой отчетности, контракто...

Для грин-карты по U-визе нужны иностранные свидетельства о рождении, браке и документы, удостоверяющие личность. Каждый из них требует заверенного перевода на английский, а имен...

Петиции EB-3 для квалифицированных работников часто опираются на иностранные документы об обучении. В статье объясняется, как переводят и заверяют профессиональные сертификаты,...

Заявители, бежавшие без паспорта, подтверждают личность фотографиями документов, записями, выданными позднее, и показаниями родственников. Каждый вид доказательств переводится,...

Дела E-1 опираются на торговые документы, которые часто составлены на иностранном языке. Инвойсы, перевозочные документы, контракты и документы компании требуют полного заверенн...

После свадьбы для формы I-485 часть документов берётся из этапа K-1, а часть добавляется заново. Заверенные переводы переносятся лишь при определённых условиях, а имя бенефициар...

Пара, заключившая брак за границей, подает с формой I-130 запись о браке из органа гражданской регистрации. В статье объясняется, какую версию документа заказывать, какие записи...

Свидетельства UNHCR и удостоверения беженцев при подаче в USCIS требуют полного перевода на английский язык с подписанным заверением. Печати, двуязычный текст, поля для фотограф...

Рождение, зарегистрированное спустя годы, нужно переводить так, чтобы были видны и дата рождения, и дата регистрации. В статье разобраны лицо, заявившее о рождении, основание дл...

Исправленное свидетельство о рождении переводят так, чтобы офицер видел первоначальную запись, исправление, его дату и орган, который его внес. Новые свидетельства и судебные ре...

Свидетельство о крещении или выписка из приходской книги может служить вторичным доказательством рождения, если гражданская запись недоступна. В статье рассказано, что содержит...

Справка об отсутствии записи представляет собой письменное заявление органа записи актов гражданского состояния о том, что запись не найдена, и USCIS требует её полного перевода...

Справка о проживании переводится полностью и заверяется, как и любой документ для USCIS. Адреса, административные единицы и даты требуют единообразной формулировки, а длинные ис...

Полицейский отчёт о происшествии или заявление, поданное за границей, требует полного заверенного перевода на английский язык. В статье разбираются описание событий, коды статей...

Иностранный охранный ордер переводится полностью, а его юридические термины сохраняются на языке оригинала в скобках. Записи о продлении, документы о вручении и полицейские заме...

Записи больниц, клиник и судебно-медицинских учреждений, фиксирующие травму, переводятся полностью и так, как написаны. Диагнозы, даты, печати и записи врачей в делах об убежище...

Иностранному страховому полису или форме выгодоприобретателя, где указан супруг, для использования в качестве доказательства брака нужен полный заверенный перевод на английский...

Иностранные пенсионные выписки переводятся для подачи в USCIS полностью: суммы, валюты и периоды выплат сохраняются так, как напечатаны. Таблицы взносов, названия пенсионных орг...

Заемные средства для инвестиции подтверждаются договором займа, долговой распиской, документами об обеспечении и банковскими записями. Каждый документ на иностранном языке требу...

Если средства для дела EB-5, E-2 или I-864 были получены в дар, письмо о даре и собственные документы донора требуют полного заверенного перевода. Каждый документ переводится та...

Иностранные корпоративные документы в делах L-1, E-1, E-2, EB-1C и EB-5 переводятся как единый комплект по общему глоссарию, а цифры, печати и поправки сохраняются так, как напе...

Оценщики образования иногда запрашивают каталоги курсов, силлабусы или описания курсов от регистратуры. Разбираем, какие документы отвечают на такой запрос и как заверенный пере...

Посадочные талоны, счета из отелей, чеки и телефонные счета на иностранном языке переводятся полностью и заверяются, как любой другой документ. Имена, даты и номера сохраняются...

Письма от религиозных лидеров, работодателей и общественных организаций переводятся полностью, с сохранением титулов, печатей и подписей на своих местах. Каждая часть письма-хар...

Matrícula consular является доказательством личности, выданным консульством, а не записью актов гражданского состояния. Перевод охватывает обе стороны карты и сохраняет написани...

Иностранные постановления об опеке, соглашения о воспитании детей и решения об алиментах требуют полного заверенного перевода на английский в деле USCIS. Вот как передают их усл...

В дела об убежище часто входят отчеты неправительственных организаций, указы и законы страны происхождения. Выбранные разделы переводятся полностью, нумерация статей и юридическ...

Иностранные свидетельства о браке, разводе, смерти и смене имени, которые вы приносите на интервью по форме N-400, нужны с заверенным переводом на английский. Офицер сверяет каж...

Дело по визе K-1 сначала рассматривает USCIS, а затем Национальный визовый центр и консульство. Набор документов, которым нужен заверенный перевод, зависит от этапа, и один пере...

Пары, у которых за границей остались дом, счета или семейные документы, подают иностранные доказательства вместе с формой I-751. Договоры аренды, длинные банковские выписки, сви...

Иностранные налоговые декларации, банковские выписки и справки с места работы, прилагаемые к форме I-864, требуют заверенного перевода на английский. В статье разбирается, что п...

Доказательства трудностей для waiver по форме I-601 или I-601A часто приходят из-за границы. Медицинские записи, семейные письма и финансовые документы нужно переводить полность...

Самопетиция VAWA по форме I-360 может опираться на иностранные полицейские отчеты, медицинские записи, переписку и заявления. Для каждого документа нужен полный заверенный перев...

Пакеты документов для U- и T-виз включают личные заявления, иностранные полицейские и судебные документы, медицинские карты и семейные акты гражданского состояния. Каждый докуме...

Для подачи формы I-821 каждый документ о гражданстве или проживании на иностранном языке нужно перевести на английский с заверением. У паспортов, свидетельств о рождении, вторич...

Иностранные документы, удостоверяющие личность, и школьные документы, которые подаются с формой I-821D, требуют полного заверенного перевода на английский. Мексиканское свидетел...

Смена имени по форме I-90 опирается на юридический документ, которым имя было изменено. Иностранные записи о браке, разводе и судебные документы нужно подавать с заверенным пере...

Ребенок, который претендует на гражданство через родителя, подтверждает цепочку родства документами, нередко иностранными. В статье объясняется, какие из них требуют заверенного...

Награды, статьи, публикации в прессе и письма на иностранном языке в петиции EB-1 или EB-2 NIW требуют заверенного перевода на английский. Газеты остаются единственным случаем,...

Петиция L-1 по форме I-129 требует заверенных переводов на английский регистрационных, учредительных, финансовых и кадровых документов иностранной компании. Организационно-право...

В петициях EB-5 происхождение инвестиционного капитала подтверждается иностранными банковскими выписками, налоговыми декларациями, договорами и деловыми документами. Каждый из н...

Для петиции O-1 нужны заверенные английские переводы иностранной прессы, наград, контрактов и писем экспертов. Каждый вид доказательств переводится по-своему, а петиции, которые...

В деле о международном усыновлении есть иностранные решения суда, свидетельства о рождении, записи из детских домов и медицинские документы. Разбираем, какие из них нужно перево...

Запрос дополнительных доказательств от USCIS, связанный с переводом, обычно указывает на отсутствие заверения, неполный перевод или расхождение в написании имени. Ниже описано,...

NVC и консульства принимают документы на английском или на официальном языке страны, где проходит собеседование, а USCIS принимает только английский. Здесь сравниваются два набо...

Иммиграционному суду нужен перевод на английский язык с напечатанным и подписанным свидетельством о переводе. Свидетельство об устном переводе, опись приложений, сроки, назначен...

Заверенный перевод из прошлой подачи в USCIS иногда можно подать повторно. Четыре проверки показывают, подходит ли старый перевод или безопаснее сделать новый заверенный перевод.

Если свидетельство о рождении получить нельзя, заявители подают подтверждение его недоступности и вторичные доказательства. Каждый документ, от церковной книги до аффидевита, тр...

USCIS требует подписанное заверение от переводчика, но не ведет списка одобренных переводчиков. Подписант имеет значение: если сторона дела сама заверяет свои доказательства, у...

Полный перевод для USCIS охватывает не только печатный текст. Штампы, печати, рукописные записи, пометки на полях и оборот страницы имеют свой установленный порядок передачи, а...

Заверенный перевод помечает то, что невозможно прочесть, и не гадает. В статье разобраны пометка [illegible], то, что заверение говорит о плохой копии, правила сканирования и сл...

USCIS требует перевод каждого элемента на иностранном языке, даже одной печати на странице, в остальном написанной по-английски. Двуязычные записи, паспорта и частично английски...

Имена в других системах письма можно романизировать по-разному. Решающим является написание в паспорте, а примечания переводчика, отчества и географические названия подчиняются...

Заверенный перевод воспроизводит каждое имя так, как оно записано в оригинале, и в том же порядке. В статье разобраны двойные фамилии, отчества, девичьи фамилии и порядок имен,...

В иностранных документах используются календари, отличные от григорианского. В заверенном переводе указана исходная дата, а рядом в скобках её григорианский эквивалент, чтобы да...

USCIS и консульства требуют версию свидетельства о рождении, в которой указаны родители, а не сокращенную выписку. Узнайте, как отличить одну от другой и почему переводить нужно...

Иностранное решение о разводе или об аннулировании брака переводится полностью, включая резолютивную часть и дату вступления в силу. Название суда, номер дела, имена супругов и...

Иностранное свидетельство о смерти должно быть переведено полностью и заверено, иначе USCIS его не примет. В статье разобраны петиции вдовы или вдовца, прекращение брака, умерши...

Иностранные полицейские справки и судебные решения нужно подавать с полным заверенным переводом на английский. В руководстве описано, что содержат эти документы, какие формулиро...

Всё, что в иностранном паспорте или национальном удостоверении личности написано не на английском, нужно переводить для USCIS. Это касается страниц с изменениями, штампов, виз т...

Иностранной карте прививок нужен перевод на английский, прежде чем иммиграционный врач (civil surgeon) перенесет данные в форму I-693. Записи передаются точно, торговые названия...

Заверенный перевод показывает, что содержат иностранный диплом и приложение к нему. Оценка квалификации показывает, чему эта степень соответствует в США. Эти два документа готов...

Справки с работы, расчётные листки и трудовые договоры на иностранном языке требуют полного заверенного перевода на английский для USCIS. В статье объясняется, как переводятся д...

Чаты, SMS, электронные письма и публикации, которые подаются в USCIS как доказательства, требуют полного перевода на английский и заверения. Отправитель, время, эмодзи и длинные...

Аффидевиты и письменные заявления, составленные за рубежом, переводятся полностью, от первого лица и словами самого подписавшего. В статье разбираются заголовки, формулировки пр...

Договоры аренды, документы о праве собственности и счета за коммунальные услуги часто подтверждают дела по браку, ходатайства о прощении и подачи по EB-5. В статье разобрано, чт...

Иностранные судебные документы, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык. Обвинения, статьи закона, наказания, аннулирование судимости, решени...

USCIS принимает религиозную запись о браке только в том случае, если страна выдачи считает её официальным документом. В статье рассказано, как это проверить, когда дополнительно...

Петиции в пользу пасынков и падчериц, усыновлённых детей и детей, рождённых вне брака, опираются на цепочку актов гражданского состояния. Каждый документ нужно переводить полнос...

Арабские документы о гражданском состоянии, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык, конвертации дат по хиджре в скобках и написания имён так...

Вместо прежнего ходжока (hojeok) Корея выдаёт отдельные справки: базовую, о семейных отношениях и о брачных отношениях. Каждая подтверждает для USCIS своё, и каждой нужен полный...

Вьетнамские свидетельства о рождении и браке бывают в нескольких версиях, а USCIS ожидает полный заверенный перевод именно нужной версии. Разбираем выписки, книгу регистрации до...

В украинских семейных архивах русскоязычные записи до 1991 года соседствуют с более поздними украинскими. Здесь рассказано, как переводят каждую из них для USCIS, как обращаются...

Иранский shenasnameh или афганская tazkira подаётся в USCIS с переводом целиком, включая пустые страницы, штампы и даты по солнечному календарю Хиджры. Имена пишутся так же, как...

Гражданские документы Мексики, Гватемалы, Гондураса и Сальвадора нужно переводить для USCIS полностью. Акты, CURP, справки RENAP и RNP, пометки на полях и constancia требуют каж...

Гаитянские записи актов гражданского состояния обычно составлены на французском языке. Здесь разобрано, какую версию acte de naissance переводить, как переводятся реестровые зап...

Реестры Кубы, Доминиканской Республики, Венесуэлы и Колумбии выдают полные и краткие записи. Переводить нужно полную версию, сохраняя пометки на полях, обе фамилии и регистрацио...

Форма I-131 охватывает advance parole, reentry permit и гуманитарный пароль, и для каждого из них нужны разные документы на иностранном языке. Свидетельства о смерти, медицински...

В подаче по форме I-539 часто используются иностранные банковские выписки, письма работодателей и документы о гражданском состоянии. Каждый из них нужно переводить полностью и с...

Подача по форме I-290B часто зависит от доказательств, которых в первый раз не хватало или которые были плохо переведены. В статье объясняется, что входит в пакет с исправленным...

Ходатайство по форме I-730 о супруге и детях беженца или лица, получившего убежище, опирается на иностранные документы. Свидетельства о браке и рождении, документы, удостоверяющ...

Петиция за родителя или брата или сестру опирается на записи двух поколений. Здесь рассказано, какие свидетельства о рождении и браке нужно переводить, почему краткие выписки не...

Пакет документов для Special Immigrant Juvenile (SIJ) строится на переведенных иностранных документах, начиная со свидетельства о рождении ребенка. Каждый документ переводится п...

Для заявки инвестора E-2 нужны заверенные переводы документов о гражданстве, праве собственности и источнике средств. Названия компаний, валюта, даты и большие комплекты банковс...

Если часть брака прошла за границей, доказательства, подаваемые с I-130 и I-485, нужно переводить с заверением. Весь комплект переводится в определенном порядке, а имена и даты...

В деле об освобождении (waiver) от двухлетнего требования проживания в родной стране по визе J-1 часто есть письма иностранного правительства, договоры о стипендии и документы о...

Банковская выписка, подаваемая в USCIS, должна быть переведена полностью, строка за строкой, с приложением сертификата переводчика. Перевод охватывает фирменный бланк, таблицу о...

Иностранная налоговая декларация, подаваемая в USCIS, переводится полностью, а суммы, валюта и налоговые годы остаются так, как они указаны в оригинале. Налоговые термины, у кот...

USCIS требует перевести только ту газетную статью, которая подаётся в деле, но переводится она полностью, вместе с выходными данными, и заверяется. Для печатных изданий, онлайн-...

Школьные документы могут подтверждать иммиграционное дело ребенка, но документ на другом языке нужно подавать с полным переводом на английский и подписанным заверением. Шкалы оц...

Психологические заключения и записи терапии, составленные за рубежом, должны быть полностью переведены и заверены для ходатайств об убежище, по VAWA и о выдаче waiver. В статье...

Иностранные лицензии, свидетельства о регистрации и справки о good standing, которые подаются в USCIS или в лицензионный орган США, требуют полного заверенного перевода на англи...

Унаследованные средства и имущество попадают в дело USCIS в виде цепочки документов на иностранном языке. Каждый документ требует отдельного заверенного перевода на английский,...

Семейный реестр фиксирует сведения о нескольких людях в одном документе. В статье рассказано, какие страницы переводятся, как сохраняются порядок записей и даты и когда Reciproc...

Иностранные военные билеты, справки об увольнении и карточки об освобождении от службы нужны в полном заверенном переводе на английский, если на них опираются ответы в форме I-4...

Личная декларация нередко составляет основу всего дела о предоставлении убежища. В ней заявитель рассказывает, что с ним произошло, почему он боится возвращаться и как описанные...

Путь через иммиграционную систему США меняет жизнь — особенно для тысяч филиппинцев, которые каждый год подают заявления на визы, грин-карты и гражданство США. Американская мечт...

Пересечение государственных границ, подача документов на визу, ведение международного бизнеса, поступление в зарубежный университет — у всех этих задач есть одно общее препятств...

Если вы подаете документы на албанском языке в США — в USCIS (Служба гражданства и иммиграции США), в организацию по оценке дипломов, в университет, работодателю или в суд, — ва...

Планируете ли вы переезд в США, подаете документы в университет Великобритании или ведете юридические дела за рубежом — почти наверняка вы столкнетесь с бюрократическим препятст...

Подаете ли вы документы на визу, поступаете в американский университет или закрываете международную сделку — бюрократия в новой стране в любом случае оказывается непростым испыт...

Подаете ли вы документы на визу, поступаете в зарубежный университет или выводите бизнес на международный рынок — мост между вашим прошлым в Турции и будущим за границей строитс...