Вернуться в блог

Тег

USCIS

Визы США

Перевод немецкой справки о судимости для заявителей, проживавших в Германии

Немецкая справка о судимости, справка о регистрации и вид на жительство переводятся строка за строкой, с передачей печатей и преобразованием дат. Австрийские и швейцарские выпис...

Family Immigration

Перевод итальянского свидетельства о рождении для USCIS: полная копия или выписка

Итальянское свидетельство о рождении бывает в виде полной копии, краткой выписки или многоязычной выписки. Любая из них переводится полностью и заверяется, а запись об Италии в...

Визы США

Перевод португальских банковских выписок для студентов, посетителей и спонсоров

Португальские банковские выписки для студенческих, визитных и спонсорских дел переводятся построчно: валюты и форматы чисел остаются как в оригинале, имена сверяются с паспортом...

Family Immigration

Перевод румынского свидетельства о рождении для DV, семейных дел и грин-карты

Румынское или молдавское свидетельство о рождении нужно подавать в USCIS с полным переводом на английский и подписанным заверением переводчика. В статье рассказано, какую версию...

Образование

Перевод испанских академических выписок для оценки квалификации и рабочих виз

Испанские выписки переводятся постранично, с подписанным заверением, до оценки квалификации. В статье объясняется, что должен содержать перевод, почему оценки не пересчитываются...

Family Immigration

Перевод украинского свидетельства о рождении для убежища, парола и семейных петиций

Украинские свидетельства о рождении бывают советского образца на русском языке, украинского образца и в виде актуальных копий из реестра. Каждому нужен полный заверенный перевод...

Family Immigration

Перевод аффидевита на тагальском и свидетельства о рождении при поздней регистрации

Позднюю регистрацию рождения на Филиппинах обычно подтверждают аффидевиты и местные записи. В статье объясняется, какие из этих бумаг нужно переводить с заверением для USCIS и к...

Образование

Перевод немецкого диплома и приложения с оценками для H-1B, EB-2 и оценки образования

Немецкие дипломы и ведомости оценок нужно сначала перевести на английский с заверением, и только потом их примут в USCIS или в организации по оценке образования. В статье разобр...

Визы США

Перевод гаитянской справки о судимости для убежища, грин-карты и консульских дел

Гаитянская справка о судимости переводится с французского на английский полностью, вместе с шапкой, штампами и записями. В статье рассказано о двух документах гаитянской полиции...

Образование

Перевод польского диплома и транскрипта для рабочих виз и оценки образования

Польский диплом и приложение к нему переводятся вместе, а оценки, кредиты ECTS и польские буквы сохраняются так, как напечатаны. Заверенный перевод нужен для оценки образования,...

Family Immigration

Перевод брачных документов с тагальского для решений об аннулировании брака и дел о свободном семейном положении

Брачные свидетельства PSA и CENOMAR выдаются на английском языке, поэтому перевод с тагальского нужен для сопутствующих бумаг, таких как решения об аннулировании брака, аффидеви...

Визы США

Перевод арабской справки о судимости для дел о грин-карте и воссоединении семей беженцев

Арабские полицейские справки различаются в зависимости от страны, и каждая переводится полностью, со штампами, данными об отпечатках пальцев и датами. В статье рассматриваются д...

Образование

Перевод французского диплома и транскрипта для рабочих виз и оценки квалификации

Французские дипломы и транскрипты переводятся полностью, а баллы остаются по напечатанной шкале. Сначала делается заверенный перевод, и уже на его основе строится оценка квалифи...

Family Immigration

Перевод польского решения о разводе для USCIS и NVC

Развод в Польше оформляется судебным решением с отметкой о вступлении в силу, после чего в запись о браке вносится пометка. Для USCIS каждый из этих документов нужен в полном за...

Employment-Based Immigration

Перевод португальского диплома и академической справки для EB-2, H-1B и оценки образования

Бразильские и португальские документы об образовании нужно полностью перевести на английский, прежде чем подавать их в USCIS или оценивающую организацию. В статье рассматриваютс...

Образование

Перевод румынского диплома и академической справки для рабочих виз и оценки образования

Румынский диплом и приложение к нему или академическая справка переводятся вместе и полностью, с отдельным заверением каждого документа. В руководстве разобраны оценки, имена и...

Образование

Перевод украинского диплома и приложения к нему для рабочих виз, EB-2 и оценки документов об образовании

Украинский диплом переводят вместе с приложением, где указаны предметы, часы и оценки. В этом руководстве объясняется, как для H-1B, EB-2, EB-3, оценки документов об образовании...

Медицинский перевод

Перевод медицинских документов на тагальском для форм I-693 и N-648

Филиппинские медицинские документы нередко наполовину написаны по-английски, наполовину на тагальском. В статье объясняется, какие страницы нужно переводить с заверением для мед...

Family Immigration

Перевод французского решения о разводе для повторного брака и дел по форме I-130

Развод во Франции может оформляться судебным решением, соглашением о разводе по взаимному согласию или пометкой на полях записи о браке. Каждый из этих документов переводится по...

Employment-Based Immigration

Перевод немецкой профессиональной лицензии для USCIS и лицензионных комиссий штатов

Немецкие профессиональные лицензии, регистрации в палатах и отзывы работодателей переводятся полностью для USCIS и лицензионных комиссий штатов. В статье объясняется, как обраба...

Медицинский перевод

Перевод гаитянских медицинских и прививочных документов для формы I-693 и дел об убежище

Гаитянский carnet de vaccination или больничная выписка попадает к врачу civil surgeon для формы I-693 либо в материалы дела об убежище в качестве доказательства. В обоих случая...

Family Immigration

Перевод польского свидетельства о браке для петиций супругов и грин-карты

Польская запись о браке может быть полной или сокращенной копией, и от выбора зависит, что именно переводится. В статье разбираются аннотации, многоязычная выписка ЕС, польские...

Family Immigration

Перевод португальского свидетельства о браке для петиций на супруга и грин-карты

Португальское свидетельство о браке переводится полностью для петиций на супруга, включая печати, штампы и более поздние пометки. Записи из Бразилии, Португалии и Африки различа...

Family Immigration

Перевод испанского решения о разводе для повторного брака и дел о грин-карте

Испанское решение о разводе подтверждает, что предыдущий брак был расторгнут до заключения нынешнего. В статье перечислены виды документов, страницы, которые нужно переводить, и...

Family Immigration

Перевод арабского свидетельства о браке для петиций на супруга и на жениха или невесту

Арабские брачные документы часто представлены контрактом, гражданским свидетельством и записью в семейной книжке. В статье объясняется, какой из них ожидают USCIS и NVC и как ка...

Иммиграция

Перевод испанского паспорта для USCIS: страница с данными, визы и штампы о въезде

В паспорте страны, где говорят по-испански, страница с данными нередко напечатана и на английском, но страницы с визами, штампы о въезде и отметки всё равно нужно переводить с з...

Employment-Based Immigration

EB-3 для прочих работников: заверенный перевод писем с прежнего места работы

Письма от прежних работодателей за рубежом нужно переводить полностью и в точности так, как они написаны. В этой статье рассказываем, что подтверждают такие письма, как переводя...

Humanitarian Immigration

Перевод документов для формы I-485 при изменении статуса на основании убежища

Лицам, получившим убежище, и беженцам, которые подают форму I-485, нужны заверенные переводы на английский язык паспортов, удостоверений личности, свидетельств о браке, заключен...

Green Card

Перевод документов по Cuban Adjustment Act для формы I-485

Для подачи по Cuban Adjustment Act нужны заверенные переводы кубинских документов, подтверждающих гражданство и личность. Рассказываем, как переводят каждый из них и что делать,...

Employment-Based Immigration

Перевод документов для визы R-1: свидетельства о рукоположении и церковные записи

Петиции для религиозных работников R-1 и I-360 опираются на документы из-за рубежа. Свидетельства о рукоположении, письма общины, дипломы о богословском образовании, списки член...

Employment-Based Immigration

Перевод документов предпринимателя для EB-2 NIW: что нужно основателю компании

Основателю компании, подающему петицию EB-2 с освобождением в национальных интересах, нужны полные заверенные переводы корпоративных документов, финансовой отчетности, контракто...

Employment-Based Immigration

Перевод документов EB-3 для квалифицированных работников: документы об обучении

Петиции EB-3 для квалифицированных работников часто опираются на иностранные документы об обучении. В статье объясняется, как переводят и заверяют профессиональные сертификаты,...

Humanitarian Immigration

Перевод документов, удостоверяющих личность, для убежища, если у вас нет паспорта

Заявители, бежавшие без паспорта, подтверждают личность фотографиями документов, записями, выданными позднее, и показаниями родственников. Каждый вид доказательств переводится,...

Employment-Based Immigration

Перевод документов для визы E-1: инвойсы, перевозочные документы и контракты

Дела E-1 опираются на торговые документы, которые часто составлены на иностранном языке. Инвойсы, перевозочные документы, контракты и документы компании требуют полного заверенн...

Заверенный перевод

Свидетельство о рождении с поздней регистрацией для USCIS: как переводят такую запись

Рождение, зарегистрированное спустя годы, нужно переводить так, чтобы были видны и дата рождения, и дата регистрации. В статье разобраны лицо, заявившее о рождении, основание дл...

Заверенный перевод

Перевод исправленного свидетельства о рождении для USCIS: обе версии

Исправленное свидетельство о рождении переводят так, чтобы офицер видел первоначальную запись, исправление, его дату и орган, который его внес. Новые свидетельства и судебные ре...

Заверенный перевод

Перевод справки об отсутствии записи для документов гражданского состояния

Справка об отсутствии записи представляет собой письменное заявление органа записи актов гражданского состояния о том, что запись не найдена, и USCIS требует её полного перевода...

Заверенный перевод

Перевод справки о проживании для USCIS: адреса и даты

Справка о проживании переводится полностью и заверяется, как и любой документ для USCIS. Адреса, административные единицы и даты требуют единообразной формулировки, а длинные ис...

Заверенный перевод

Перевод пенсионной выписки для USCIS: иностранные пенсионные документы

Иностранные пенсионные выписки переводятся для подачи в USCIS полностью: суммы, валюты и периоды выплат сохраняются так, как напечатаны. Таблицы взносов, названия пенсионных орг...

Employment-Based Immigration

Перевод письма о даре для USCIS: дела EB-5, E-2 и I-864

Если средства для дела EB-5, E-2 или I-864 были получены в дар, письмо о даре и собственные документы донора требуют полного заверенного перевода. Каждый документ переводится та...

Заверенный перевод

Перевод писем о моральном облике для USCIS и суда

Письма от религиозных лидеров, работодателей и общественных организаций переводятся полностью, с сохранением титулов, печатей и подписей на своих местах. Каждая часть письма-хар...

Заверенный перевод

Перевод matrícula consular: консульские удостоверения личности как доказательство личности

Matrícula consular является доказательством личности, выданным консульством, а не записью актов гражданского состояния. Перевод охватывает обе стороны карты и сохраняет написани...

Employment-Based Immigration

Перевод документов об источнике средств для EB-5: документы и требования

В петициях EB-5 происхождение инвестиционного капитала подтверждается иностранными банковскими выписками, налоговыми декларациями, договорами и деловыми документами. Каждый из н...

Employment-Based Immigration

Перевод доказательств для визы O-1: иностранная пресса, награды, контракты

Для петиции O-1 нужны заверенные английские переводы иностранной прессы, наград, контрактов и писем экспертов. Каждый вид доказательств переводится по-своему, а петиции, которые...

Юридический перевод

Требования к переводу в иммиграционном суде при подаче документов

Иммиграционному суду нужен перевод на английский язык с напечатанным и подписанным свидетельством о переводе. Свидетельство об устном переводе, опись приложений, сроки, назначен...

Заверенный перевод

Вторичные доказательства, если свидетельство о рождении получить невозможно

Если свидетельство о рождении получить нельзя, заявители подают подтверждение его недоступности и вторичные доказательства. Каждый документ, от церковной книги до аффидевита, тр...

Заверенный перевод

Кто может переводить документы для USCIS и почему это не должен делать заявитель

USCIS требует подписанное заверение от переводчика, но не ведет списка одобренных переводчиков. Подписант имеет значение: если сторона дела сама заверяет свои доказательства, у...

Заверенный перевод

Перевод штампов, печатей, рукописных пометок и оборотных сторон документов для USCIS

Полный перевод для USCIS охватывает не только печатный текст. Штампы, печати, рукописные записи, пометки на полях и оборот страницы имеют свой установленный порядок передачи, а...

Заверенный перевод

Перевод дат в заверенном переводе для USCIS

В иностранных документах используются календари, отличные от григорианского. В заверенном переводе указана исходная дата, а рядом в скобках её григорианский эквивалент, чтобы да...

Медицинский перевод

Перевод карты прививок для экзамена I-693

Иностранной карте прививок нужен перевод на английский, прежде чем иммиграционный врач (civil surgeon) перенесет данные в форму I-693. Записи передаются точно, торговые названия...

Образование

Перевод диплома и оценка квалификации для USCIS

Заверенный перевод показывает, что содержат иностранный диплом и приложение к нему. Оценка квалификации показывает, чему эта степень соответствует в США. Эти два документа готов...

Employment-Based Immigration

Перевод справки с места работы для петиций USCIS

Справки с работы, расчётные листки и трудовые договоры на иностранном языке требуют полного заверенного перевода на английский для USCIS. В статье объясняется, как переводятся д...

Заверенный перевод

Перевод договора аренды для USCIS: документы на недвижимость и счета за коммунальные услуги

Договоры аренды, документы о праве собственности и счета за коммунальные услуги часто подтверждают дела по браку, ходатайства о прощении и подачи по EB-5. В статье разобрано, чт...

Юридический перевод

Перевод судебных документов для USCIS: решения и итоговые постановления

Иностранные судебные документы, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык. Обвинения, статьи закона, наказания, аннулирование судимости, решени...

Заверенный перевод

Перевод украинских документов для USCIS: русскоязычные и современные записи

В украинских семейных архивах русскоязычные записи до 1991 года соседствуют с более поздними украинскими. Здесь рассказано, как переводят каждую из них для USCIS, как обращаются...

Заверенный перевод

Перевод shenasnameh для USCIS: документы на фарси и дари

Иранский shenasnameh или афганская tazkira подаётся в USCIS с переводом целиком, включая пустые страницы, штампы и даты по солнечному календарю Хиджры. Имена пишутся так же, как...

Заверенный перевод

Гражданские акты Кубы, Доминиканской Республики, Венесуэлы и Колумбии для USCIS

Реестры Кубы, Доминиканской Республики, Венесуэлы и Колумбии выдают полные и краткие записи. Переводить нужно полную версию, сохраняя пометки на полях, обе фамилии и регистрацио...

Humanitarian Immigration

Перевод документов для I-730: как переводить семейные документы, выданные за рубежом

Ходатайство по форме I-730 о супруге и детях беженца или лица, получившего убежище, опирается на иностранные документы. Свидетельства о браке и рождении, документы, удостоверяющ...

Humanitarian Immigration

Перевод документов SIJ для формы I-360

Пакет документов для Special Immigrant Juvenile (SIJ) строится на переведенных иностранных документах, начиная со свидетельства о рождении ребенка. Каждый документ переводится п...

Employment-Based Immigration

Перевод документов для визы E-2: гражданство, собственность, источник средств

Для заявки инвестора E-2 нужны заверенные переводы документов о гражданстве, праве собственности и источнике средств. Названия компаний, валюта, даты и большие комплекты банковс...

Визы США

Перевод документов для освобождения от правила двух лет по J-1: письмо об отсутствии возражений и доказательства трудностей

В деле об освобождении (waiver) от двухлетнего требования проживания в родной стране по визе J-1 часто есть письма иностранного правительства, договоры о стипендии и документы о...

Юридический перевод

Перевод документов о наследстве для USCIS: завещания и вступление в наследство

Унаследованные средства и имущество попадают в дело USCIS в виде цепочки документов на иностранном языке. Каждый документ требует отдельного заверенного перевода на английский,...

Заверенный перевод

Перевод военных документов для USCIS: формы I-485 и N-400 и дела об убежище

Иностранные военные билеты, справки об увольнении и карточки об освобождении от службы нужны в полном заверенном переводе на английский, если на них опираются ответы в форме I-4...

Заверенный перевод

Перевод с тагальского на английский для USCIS

Путь через иммиграционную систему США меняет жизнь — особенно для тысяч филиппинцев, которые каждый год подают заявления на визы, грин-карты и гражданство США. Американская мечт...

Заверенный перевод

Заверенный перевод с русского на английский

Пересечение государственных границ, подача документов на визу, ведение международного бизнеса, поступление в зарубежный университет — у всех этих задач есть одно общее препятств...

Заверенный перевод

Заверенный перевод с албанского на английский

Если вы подаете документы на албанском языке в США — в USCIS (Служба гражданства и иммиграции США), в организацию по оценке дипломов, в университет, работодателю или в суд, — ва...

Заверенный перевод

Заверенный перевод с итальянского на английский

Планируете ли вы переезд в США, подаете документы в университет Великобритании или ведете юридические дела за рубежом — почти наверняка вы столкнетесь с бюрократическим препятст...

Заверенный перевод

Заверенный перевод с немецкого на английский

Подаете ли вы документы на визу, поступаете в американский университет или закрываете международную сделку — бюрократия в новой стране в любом случае оказывается непростым испыт...

Заверенный перевод

Заверенный перевод с турецкого на английский

Подаете ли вы документы на визу, поступаете в зарубежный университет или выводите бизнес на международный рынок — мост между вашим прошлым в Турции и будущим за границей строитс...