
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Percorrer o processo de imigração dos Estados Unidos já é complicado o bastante sem que a papelada administrativa atrapalhe o caminho. Se você vai apresentar provas em um idioma...
Categoria

Percorrer o processo de imigração dos Estados Unidos já é complicado o bastante sem que a papelada administrativa atrapalhe o caminho. Se você vai apresentar provas em um idioma...

Intimações, registros de detenção, sentenças judiciais e mensagens de ameaça em árabe precisam de tradução completa para o inglês, com certificação assinada. O artigo explica co...

Intimações judiciais, sentenças, mandados e exportações de conversas em farsi são traduzidos por inteiro, com as datas do calendário solar hijri convertidas, o layout da direita...

Um histórico escolar chinês é traduzido na íntegra, com notas, créditos, selos e observações, e certificado. A mesma tradução é lida na admissão F-1, em petições posteriores de...

A certidão de antecedentes criminais alemã, o comprovante de registro de residência e a autorização de residência são traduzidos linha por linha, com selos e datas convertidos....

As provas de asilo em francês vindas da África, do Haiti e do Norte da África incluem intimações, registros policiais e carteirinhas de filiação. Cada item é traduzido por intei...

As provas de asilo haitianas misturam crioulo haitiano e francês, de cartas de ameaça escritas à mão a boletins de ocorrência e mensagens de chat. Cada item é traduzido por comp...

Uma certidão de nascimento italiana pode ser uma cópia integral, um extrato por resumo ou um extrato plurilíngue. Cada uma é traduzida por completo e certificada, e a entrada da...

A certidão de antecedentes criminais polonesa precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada. O artigo trata do formulário, da redação do registro, da...

Extratos bancários em português para casos de estudante, visitante e patrocinador são traduzidos linha a linha, com moedas e formatos numéricos mantidos como impressos, nomes co...

Uma certidão de nascimento romena ou moldava precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, para ser apresentada ao USCIS. Este artigo trata da versã...

Convocações militares russas, decisões de tribunais administrativos, protocolos policiais e exportações de chats são traduzidos na íntegra, com datas convertidas, nomes romaniza...

Os históricos em espanhol são traduzidos página por página, com uma certificação assinada, antes da avaliação de credenciais. O artigo explica o que a tradução deve conter, por...

As certidões de nascimento ucranianas existem em formulários soviéticos em russo, em formulários ucranianos e em cópias atuais do registro. Cada uma precisa de uma tradução cert...

Um nascimento filipino registrado tardiamente costuma ser comprovado por declarações e registros locais. Este artigo explica quais desses documentos precisam de tradução certifi...

Denúncias, mandados, decisões judiciais e decretos de demissão da Turquia são traduzidos na íntegra, página por página, com certificação assinada. O artigo explica como nomes, n...

As certidões de nascimento árabes variam de país para país, da certidão informatizada egípcia aos registros marroquinos em árabe e francês. Cada uma precisa de uma tradução cert...

As provas de asilo em vietnamita são traduzidas por inteiro, mantendo carimbos, números, nomes e datas e horários, e cada documento recebe uma certificação assinada. O artigo tr...

Notificações de detenção, sentenças judiciais, cartas de igreja, prontuários hospitalares e exportações do WeChat em chinês são traduzidos integralmente, com datas no formato an...

Certidões de polícia do Irã e do Afeganistão em farsi e dari exigem tradução certificada completa para processos consulares e do USCIS. Este artigo explica os QR codes, as datas...

As certidões policiais em francês variam conforme o país e o órgão emissor. Este guia aborda as versões, a consulta à Reciprocity Schedule (tabela de reciprocidade), como um res...

Certificados de graduação e históricos de notas alemães precisam de uma tradução certificada para o inglês antes que o USCIS ou um avaliador de credenciais possa usá-los. Este a...

Os antecedentes criminais do Haiti são traduzidos do francês para o inglês na íntegra, com cabeçalho, carimbos e registros preservados. O artigo apresenta os dois documentos da...

Certidões policiais e judiciais em português precisam ser traduzidas integralmente, com certificação assinada, para os processos do DS-260, do I-485 e de waivers. Este guia abor...

O diploma polonês e o seu suplemento são traduzidos juntos, com notas, créditos ECTS e letras polonesas mantidos como impressos. A tradução certificada apoia a avaliação de cred...

Os certificados policiais italianos são emitidos pelo Ministério Público e traduzidos linha por linha. Este guia trata dos dois certificados, do resultado NULLA, dos selos digit...

Uma certidão de antecedentes criminais da Romênia ou da Moldávia precisa de tradução completa para o inglês, com certificação assinada. Este artigo trata do texto, dos selos, da...

Uma certidão russa de antecedentes criminais é traduzida integralmente para consulados e para o USCIS. O artigo trata do texto do formulário, dos QR codes e selos, dos nomes, da...

Denúncias policiais, mensagens de ameaça, intimações judiciais e laudos hospitalares em espanhol são traduzidos por inteiro, com carimbos e assinaturas descritos e uma certifica...

A certidão ucraniana de antecedentes criminais precisa de uma tradução certificada completa para o inglês no USCIS e na maioria dos processos do NVC. O artigo trata da redação,...

As certidões de casamento da PSA e o CENOMAR são emitidos em inglês, por isso a tradução do tagalo é necessária para os documentos que os acompanham, como decisões de anulação,...

Extratos bancários, cartas de banco e confirmações de depósito a prazo da Turquia são traduzidos por completo para processos E-2, F-1 e I-864. O artigo explica cada linha, os ró...

As certidões de polícia em árabe variam de país para país, e cada uma é traduzida por inteiro, com seus carimbos, dados de impressões digitais e datas. Este artigo trata de proc...

O Vietnã emite o certificado de antecedentes judiciais em dois modelos, e a tradução precisa seguir o modelo que o requerente possui. Este artigo explica o que é traduzido, como...

A China continental, Taiwan e Hong Kong emitem, cada uma, uma certidão de antecedentes criminais diferente. Este artigo explica qual delas consta na Reciprocity Schedule e como...

Um divórcio no Irã ou no Afeganistão costuma gerar uma sentença judicial, uma certidão de registro e uma anotação na shenasnameh. Cada um desses documentos precisa de uma traduç...

Diplomas e históricos escolares franceses são traduzidos por inteiro, com as notas mantidas na escala impressa. A tradução certificada vem primeiro, e a avaliação de credenciais...

Um casamento na Alemanha é comprovado pela Eheurkunde, por uma cópia certificada do registro ou por um extrato multilíngue. Cada versão precisa de uma tradução certificada compl...

Um registro de casamento haitiano é redigido em francês, enquanto as cartas e declarações que o acompanham costumam estar em crioulo haitiano. Ambos são traduzidos por inteiro,...

Certidões de casamento italianas, anotações à margem, sentenças de divórcio e acordos firmados no comune precisam de uma tradução certificada completa para o inglês para o USCIS...

Um divórcio polonês é uma sentença judicial com cláusula de trânsito em julgado, seguida de uma averbação no registro de casamento. Cada um precisa de uma tradução certificada c...

Os registros acadêmicos brasileiros e portugueses precisam de uma tradução completa para o inglês antes de serem enviados ao USCIS ou a um avaliador. Este artigo trata do diplom...

Um diploma romeno e o respectivo suplemento ou histórico escolar são traduzidos juntos, na íntegra, com uma certificação para cada documento. Este guia trata de notas, nomes e d...

Um diploma russo é traduzido como a caderneta do diploma mais o seu suplemento de disciplinas, horas e notas. Este guia explica como cada um é certificado, como notas e nomes sã...

Um extrato bancário em espanhol para o I-864, o I-134 ou uma entrevista de visto é traduzido por completo, com todas as transações, carimbos e páginas, e os valores permanecem n...

Um diploma ucraniano é traduzido junto com o seu suplemento, que lista disciplinas, carga horária e notas. Este guia explica como escalas, nomes e registros da era soviética são...

Os registros médicos das Filipinas costumam estar metade em inglês e metade em tagalo. Este artigo explica quais páginas precisam de tradução certificada para o exame do I-693,...

Certidões de nascimento turcas e extratos do registro civil precisam de uma tradução certificada completa para o inglês no USCIS e no NVC. Veja qual registro traduzir, como as i...

Diplomas e históricos escolares em árabe são traduzidos por inteiro, com carimbos, legendas de notas e grafia dos nomes alinhada ao passaporte. A tradução fica pronta antes da a...

Um diploma e um histórico escolar vietnamitas são traduzidos por inteiro e separadamente, com notas, números, selos e nomes mantidos como impressos. Primeiro vem a tradução, dep...

Formados na China continental têm um certificado de conclusão e um certificado de grau, e ambos precisam de tradução certificada para o inglês para que o processo de H-1B, EB-2...

Um registro de casamento em farsi é traduzido por inteiro, com certificação assinada, para o National Visa Center e para o USCIS. Veja como são tratados cadernos, escrituras, da...

Um divórcio em francês pode aparecer como uma sentença, um acordo por consentimento mútuo ou uma anotação na margem da certidão de casamento. Cada um é traduzido por inteiro, co...

Licenças profissionais alemãs, registros em câmaras e cartas de referência de empregadores são traduzidos integralmente para o USCIS e para conselhos estaduais. O artigo explica...

Um carnet de vaccination ou um prontuário hospitalar haitiano vai para o médico credenciado (civil surgeon) no I-693 ou entra como prova em um processo de asilo. Cada uso exige...

Um divórcio em português é comprovado por uma sentença judicial, uma escritura pública ou uma certidão de casamento com averbação. O artigo explica qual documento o USCIS e o NV...

Uma certidão de casamento polonesa pode ser uma via completa ou resumida, e a escolha afeta o que será traduzido. Este artigo explica as averbações, o extrato multilíngue da UE,...

Uma certidão de divórcio russa e, quando houve intervenção de um tribunal, a decisão judicial precisam de tradução certificada completa para o inglês. Este artigo explica o que...

Os certificados policiais em espanhol entram nos processos do DS-260, do I-485 e de pedidos de dispensa (waiver) com muitos nomes diferentes. Este guia explica as versões, a con...

Uma certidão de casamento ucraniana precisa de uma tradução certificada completa para o inglês no I-130, no I-129F e no I-485. O artigo trata de sobrenomes, registros em russo,...

Uma certidão de antecedentes criminais turca precisa de tradução completa para o inglês, com certificação assinada. O código de barras, a linha de verificação, as datas, o órgão...

Um registro de divórcio em árabe precisa de uma tradução certificada completa para o inglês, incluindo o selo do tribunal, o número do processo e a data em que o divórcio se tor...

Um divórcio vietnamita é comprovado por uma decisão do Tribunal Popular, e não por uma certidão. O artigo explica como a decisão, o selo e as cláusulas de guarda são traduzidos...

Um divórcio na China gera uma certidão ou uma sentença judicial que precisa de tradução certificada completa para o inglês. Cláusulas, nomes e datas com o ano primeiro são infor...

Os processos no USCIS muitas vezes exigem páginas tanto do passaporte interno russo quanto do passaporte estrangeiro de viagem. O artigo lista as páginas que são traduzidas, exp...

Uma certidão de casamento em português é traduzida por inteiro para petições de cônjuge, incluindo carimbos, selos e averbações posteriores. Os registros do Brasil, de Portugal...

Uma sentença de divórcio em espanhol comprova que um casamento anterior terminou antes do atual. O artigo apresenta os tipos de registro, as páginas que precisam ser traduzidas...

Uma certidão de casamento francesa é traduzida na íntegra para o USCIS e o NVC, incluindo as menções marginais e o livret de famille. A versão a traduzir depende do país emissor...

Um casamento turco é comprovado pelo extrato do registro de casamento ou pela certidão internacional de casamento, e cada página precisa de uma tradução certificada para o inglê...

Cartões de vacinação ucranianos, fichas médicas infantis e extratos hospitalares precisam de tradução para o inglês antes que um médico civil (civil surgeon) possa usá-los no I-...

Uma certidão de casamento vietnamita precisa de uma tradução certificada completa para o inglês para o USCIS. Veja como a certidão, o extrato e a confirmação de estado civil são...

Os registros de casamento em árabe costumam existir como um contrato, uma certidão civil e um registro na caderneta de família. Este artigo explica qual deles o USCIS e o NVC es...

Os registros de casamento chineses vêm como uma caderneta da China continental, uma transcrição de registro domiciliar de Taiwan ou uma certidão de Hong Kong. Cada um é traduzid...

Prontuários hospitalares em espanhol apresentados em casos de asilo, visto U, VAWA, I-601 e N-648 exigem uma tradução certificada completa para o inglês. Diagnósticos, nomes de...

Um passaporte de um país de língua espanhola muitas vezes traz a página de dados também em inglês, mas as páginas de visto, os carimbos de entrada e as anotações ainda precisam...

Um checklist dos documentos de um pacote de ajuste de status I-485 que precisam de tradução certificada para o inglês, com o que o USCIS compara em cada um e por que uma traduçã...

A maioria dos pedidos do Formulário I-765 inclui poucos documentos em língua estrangeira, ou nenhum. Este artigo explica quais documentos de identidade, certidões de casamento e...

Todo documento em língua estrangeira apresentado com o Formulário I-589 precisa de uma tradução completa para o inglês e de uma certificação do tradutor. Este artigo explica com...

As provas do Formulário I-134 vindas do exterior exigem uma tradução certificada completa para o inglês. Este artigo explica como são traduzidas cartas de emprego, extratos banc...

Os casos de follow-to-join pelo Formulário I-824 dependem de certidões de casamento e de nascimento, e depois somam documentos policiais e médicos no consulado. Este artigo expl...

Quem é viúvo ou viúva e apresenta o Formulário I-360 precisa de traduções certificadas para o inglês das certidões de casamento e de óbito, além das certidões de divórcio e nasc...

O investidor do EB-5 que apresenta o Formulário I-829 precisa de uma tradução certificada para o inglês de todos os registros bancários, de empréstimos, de empresas e fiscais em...

Um pacote de green card por casamento pode incluir certidões de nascimento, casamento e divórcio, registros de mudança de nome e documentos financeiros e médicos em outros idiom...

Quem apresenta o N-400 após três anos de casamento com um cidadão americano pode precisar de traduções certificadas da certidão de casamento, das sentenças de divórcio, das cert...

O Formulário N-426 é preenchido em inglês pelas Forças Armadas, mas as certidões estrangeiras de nascimento, casamento e divórcio do militar ainda precisam de traduções certific...

O Formulário N-648 é preenchido em inglês por um médico dos EUA, mas os prontuários hospitalares estrangeiros que o fundamentam precisam ser traduzidos na íntegra. Este artigo e...

Uma ordem judicial estrangeira, certidão de casamento, sentença de divórcio ou correção de registro que altera um nome precisa de tradução certificada completa para o Formulário...

Um grau acadêmico estrangeiro em uma petição H-1B é comprovado por um diploma e um histórico escolar, cada um com tradução certificada para o inglês. Este artigo explica o que o...

Os dependentes H-4 e L-2 comprovam o vínculo com o trabalhador por meio de certidões de casamento e de nascimento. Este artigo explica como esses documentos são traduzidos e cer...

Trabalhadores H-2A e H-2B raramente precisam de registros traduzidos para a petição do empregador, mas o passaporte, a certidão de nascimento e os registros da família importam...

Uma petição EB-1B para professor ou pesquisador se apoia em cartas, artigos, registros de citações, prêmios e diplomas. Cartas e diplomas são traduzidos por inteiro, enquanto ar...

Uma petição EB-1C exige traduções certificadas para o inglês dos registros da empresa estrangeira que comprovam um ano de trabalho no exterior e uma relação qualificada. Este ar...

As cartas de experiência de empregadores anteriores no exterior precisam ser traduzidas por completo e exatamente como foram escritas. Este artigo explica o que as cartas compro...

O DS-160 é preenchido em inglês, mas os documentos que o acompanham podem não estar. Este artigo explica a regra de tradução consular, os documentos mais comuns por categoria de...

Um caso de DS-260 exige traduções certificadas para o inglês dos documentos civis que não estão em inglês. Este texto aborda a regra do NVC, a exceção do idioma oficial, a Recip...

Quem solicita o visto de visitante leva registros de trabalho, aposentadoria, imóveis, contas bancárias e família para mostrar a sua vida no país de origem. Este artigo explica...

Um funcionário da escola e um oficial consular leem os documentos financeiros e acadêmicos de um processo F-1. Este guia explica como são traduzidas as cartas de banco, os docum...

O processo do visto de cônjuge CR-1 ou IR-1 exige traduções certificadas dos registros civis em outro idioma. A versão aceita da certidão de casamento depende do país, e cada pa...

O cidadão que faz a petição para um dos pais precisa ter a própria certidão de nascimento e os registros civis do pai ou da mãe traduzidos com uma certificação assinada. Este ar...

Filhos casados e irmãos de cidadãos americanos esperam anos entre a petição e a entrevista. Registros civis antigos podem ter sido reemitidos, ter grafia diferente ou não ser ma...

As provas de um caso de cancelamento de remoção que vêm do exterior precisam de uma tradução completa para o inglês e de um certificado de tradução, conforme o Immigration Court...

Um pedido de reabertura depende de novas evidências, e os anexos em outro idioma precisam de traduções certificadas completas. Este post trata de certificados datados, registros...

A notificação da entrevista lista os originais que você deve levar, e cada documento estrangeiro precisa da tradução certificada ao lado. Este artigo explica como o oficial comp...

Na entrevista de visto, o oficial consular verifica se cada tradução está completa, coincide com o passaporte e com o DS-260, traz uma certificação assinada e cobre a versão do...

O cônjuge derivado e cada filho apresentam o seu próprio I-485 e comprovam o vínculo familiar com registros civis estrangeiros. As certidões de casamento, nascimento e adoção e...

Asilados e refugiados que apresentam o Formulário I-485 precisam de traduções certificadas para o inglês de passaportes, documentos de identidade, certidões de casamento posteri...

Um pedido com base na Lei de Ajuste Cubano exige traduções certificadas dos registros cubanos que comprovam nacionalidade e identidade. Veja como cada registro é traduzido e o q...

Os processos de Visto de Imigrante Especial para afegãos e iraquianos se apoiam em cartas de empresas contratadas, provas de ameaças e registros civis em dari, pashto ou árabe....

O selecionado do Diversity Visa que comprova escolaridade ou experiência de trabalho com documentos estrangeiros precisa que cada documento seja traduzido por completo e certifi...

As petições de trabalhador religioso R-1 e I-360 dependem de registros emitidos no exterior. Certificados de ordenação, cartas de congregações, diplomas de formação, registros d...

Um profissional mexicano que pede o status TN precisa de traduções certificadas para o inglês do título, da cédula profissional e, às vezes, do histórico escolar e da licença. O...

As petições P-1 e P-3 dependem de contratos estrangeiros, registros de federações, matérias de imprensa e cartas de especialistas. Cada um é traduzido e certificado de forma dif...

Enfermeiros formados no exterior que seguem o EB-3 precisam de traduções certificadas do diploma, do histórico escolar, das horas clínicas, da licença e dos registros de mudança...

Médicos estrangeiros enviam diplomas, históricos escolares e licenças ao ECFMG e, mais tarde, ao USCIS. As traduções precisam estar completas, o título do diploma deve permanece...

Os pacotes dos Formulários I-212 e I-192 dependem de registros judiciais estrangeiros, certidões de cumprimento de pena, prontuários de tratamento e cartas de apoio. Cada um pre...

Os processos do Formulário N-600K para uma criança que vive no exterior dependem de registros estrangeiros de nascimento, casamento, guarda, escola e presença. Todo registro que...

O visto de residente retornante SB-1 é decidido por um consulado dos EUA, não pelo USCIS. Registros médicos, de óbito, de empregadores e judiciais do exterior sobre a longa perm...

Um fundador que pede o EB-2 national interest waiver (NIW, dispensa por interesse nacional) precisa de traduções certificadas completas de registros da empresa, demonstrações fi...

O pacote do green card do visto U depende de certidões de nascimento, casamento e documentos de identidade estrangeiros. Cada um precisa de uma tradução certificada para o inglê...

As petições EB-3 de trabalhador qualificado costumam se apoiar em registros de formação emitidos no exterior. Este artigo explica como certificados profissionalizantes, contrato...

Quem fugiu sem passaporte comprova a identidade com fotos de documentos, registros emitidos depois e declarações de parentes. Cada tipo de prova é traduzido, marcado e certifica...

Os casos E-1 se apoiam em registros comerciais que costumam estar em outro idioma. Faturas, documentos de remessa, contratos e registros da empresa precisam, cada um, de uma tra...

Depois do casamento, o I-485 reaproveita alguns documentos da etapa do K-1 e acrescenta outros novos. As traduções certificadas só valem novamente em certas condições, e o nome...

Um casal que se casou no exterior apresenta com o I-130 o registro civil do casamento. O artigo explica qual versão pedir, quais registros precisam de tradução e como testemunha...

Certificados do UNHCR e carteiras de refugiado precisam de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, ao serem apresentados ao USCIS. Carimbos, textos bilín...

Um nascimento registrado anos depois precisa ser traduzido com a data de nascimento e a data de registro visíveis. O artigo trata do declarante, da base do registro, dos documen...

Uma certidão de nascimento retificada é traduzida para que o oficial veja o registro original, a correção, a data dela e a autoridade responsável. Certidões de substituição e or...

Uma certidão de batismo ou um extrato de registro paroquial pode servir de prova secundária de nascimento quando o registro civil não está disponível. O artigo explica o que con...

A certidão de inexistência é a declaração escrita de um cartório de registro civil de que não encontrou nenhum registro, e o USCIS exige que ela seja traduzida por completo. Nom...

Um comprovante de residência é traduzido na íntegra e certificado, como qualquer documento do USCIS. Endereços, unidades administrativas e datas exigem uma redação consistente,...

Um boletim de ocorrência ou uma denúncia registrada no exterior precisa de uma tradução certificada completa para o inglês. Este artigo trata da narrativa, dos códigos de infraç...

Uma ordem de proteção estrangeira é traduzida por inteiro, e os termos jurídicos ficam no idioma original entre colchetes. Averbações de renovação, registros de notificação e an...

Registros de hospitais, clínicas e perícias médico-legais que documentam uma lesão são traduzidos por inteiro e exatamente como estão escritos. Diagnósticos, datas, carimbos e a...

Uma apólice de seguro ou um formulário de beneficiário estrangeiro que cita o cônjuge precisa de uma tradução certificada completa para o inglês para servir como prova de casame...

Extratos estrangeiros de pensão e aposentadoria são traduzidos na íntegra para processos no USCIS, com valores, moedas e períodos de pagamento mantidos como impressos. Tabelas d...

Um investimento feito com dinheiro emprestado é comprovado por um contrato de empréstimo, uma nota promissória, registros de garantia e registros bancários. Cada registro em out...

Quando os fundos de um processo EB-5, E-2 ou I-864 vieram de uma doação, a carta de doação e os registros do próprio doador precisam de uma tradução certificada completa. Cada d...

Os registros societários estrangeiros em processos L-1, E-1, E-2, EB-1C e EB-5 são traduzidos como um único conjunto, com um só glossário, e os valores, carimbos e alterações sã...

Os avaliadores de credenciais às vezes pedem catálogos de cursos, ementas ou relações de disciplinas da secretaria acadêmica. Veja quais documentos atendem ao pedido e como a tr...

Cartões de embarque, faturas de hotel, recibos e contas de telefone em idioma estrangeiro são traduzidos integralmente e certificados como qualquer outro documento, com nomes, d...

Cartas de líderes religiosos, empregadores e grupos comunitários são traduzidas na íntegra, com títulos, carimbos e assinaturas mantidos no lugar. Cada parte de uma carta de car...

A matrícula consular é uma prova de identidade emitida por um consulado, não um registro civil. A tradução abrange os dois lados do cartão e mantém cada nome com a grafia impres...

Decisões de guarda, acordos parentais e ordens de pensão alimentícia estrangeiros precisam de uma tradução certificada completa para o inglês no processo do USCIS. Veja como são...

Processos de asilo costumam incluir relatórios de ONGs, decretos e leis do país de origem. As seções selecionadas são traduzidas na íntegra, a numeração dos artigos e os termos...

Certidões estrangeiras de casamento, divórcio e óbito, e documentos de mudança de nome levados à entrevista do N-400 precisam de traduções certificadas para o inglês. Os oficiai...

Um caso de K-1 é analisado primeiro pelo USCIS e depois pelo National Visa Center e por um consulado. Os documentos que precisam de tradução certificada mudam conforme a etapa,...

Casais que mantiveram casa, contas ou registros de família no exterior apresentam provas estrangeiras com o Formulário I-751. Contratos de aluguel, extratos bancários longos, ce...

Declarações de imposto de renda, extratos bancários e cartas de empregadores estrangeiros anexados ao Formulário I-864 precisam de tradução certificada para o inglês. Este post...

As provas de dificuldade (hardship) de uma isenção I-601 ou I-601A muitas vezes vêm do exterior. Prontuários médicos, cartas de familiares e documentos financeiros precisam, cad...

Uma autopetição VAWA no Formulário I-360 pode se basear em boletins de ocorrência, prontuários médicos, mensagens e declarações estrangeiras. Cada um precisa de uma tradução cer...

Os pacotes dos vistos U e T reúnem declarações pessoais, registros policiais e judiciais estrangeiros, prontuários médicos e certidões civis da família. Cada documento precisa d...

Um pedido com o Formulário I-821 exige uma tradução certificada para o inglês de todo documento de nacionalidade ou residência em outro idioma. Passaportes, certidões de nascime...

Documentos de identidade e registros escolares estrangeiros apresentados com o Formulário I-821D precisam de uma tradução certificada completa para o inglês. Uma certidão de nas...

A mudança de nome no Formulário I-90 se apoia no registro legal que alterou o nome. Certidões estrangeiras de casamento, divórcio e decisões judiciais precisam de tradução certi...

Um filho que reivindica a cidadania por meio de um dos pais comprova essa cadeia com registros que muitas vezes são estrangeiros. Este artigo explica quais deles precisam de tra...

Prêmios, artigos, matérias de imprensa e cartas em outro idioma, numa petição EB-1 ou EB-2 NIW, precisam de tradução certificada para o inglês. Jornais são o único caso em que s...

Uma petição L-1 no Formulário I-129 exige traduções certificadas para o inglês dos documentos de registro, propriedade, finanças e emprego da empresa estrangeira. Formas societá...

As petições EB-5 rastreiam o capital investido por meio de extratos bancários estrangeiros, declarações de imposto, contratos e registros empresariais. Cada um desses registros...

Uma petição O-1 exige traduções certificadas para o inglês de imprensa estrangeira, prêmios, contratos e cartas de especialistas. Cada tipo de prova é traduzido de um jeito, e p...

Os processos de adoção internacional reúnem decisões judiciais estrangeiras, certidões de nascimento, registros de orfanato e documentos médicos. Veja quais exigem tradução cert...

Um pedido de evidências do USCIS sobre uma tradução geralmente aponta para uma certificação ausente, uma tradução parcial ou uma divergência de nome. Abaixo, você vê como a noti...

O NVC e os consulados aceitam documentos em inglês ou no idioma oficial do país da entrevista, enquanto o USCIS aceita somente inglês. Aqui comparamos os dois conjuntos de regra...

Um tribunal de imigração exige uma tradução para o inglês acompanhada de um certificado de tradução digitado e assinado. Certificados de interpretação, índices de anexos, prazos...

Uma tradução certificada de um pedido anterior ao USCIS às vezes pode ser apresentada de novo. Quatro verificações definem se a antiga ainda serve ou se uma nova tradução certif...

Quando não é possível obter a certidão de nascimento, o requerente apresenta uma comprovação de indisponibilidade e provas secundárias. Cada documento, de um registro de igreja...

O USCIS exige uma certificação assinada pelo tradutor, mas não mantém uma lista de tradutores aprovados. Quem assina importa, porque uma parte do caso que certifica as próprias...

Uma tradução completa para o USCIS cobre mais do que o texto digitado. Carimbos, selos, anotações manuscritas, notas à margem e o verso da página têm, cada um, uma forma própria...

Uma tradução certificada marca o que não pode ser lido, em vez de adivinhar. O artigo aborda o marcador [ilegível], o que a certificação diz sobre uma cópia ruim, como digitaliz...

O USCIS exige a tradução de todo elemento em língua estrangeira de um documento, mesmo que seja um único carimbo em uma página que, de resto, está em inglês. Registros bilíngues...

Nomes em outros alfabetos podem ser romanizados de várias formas. A grafia do passaporte prevalece, e as notas do tradutor, os patronímicos e os nomes de lugares seguem regras d...

Uma tradução certificada copia cada nome como o documento de origem o registra, na mesma ordem. Este artigo trata de sobrenomes duplos, patronímicos, nomes de solteira e ordem d...

Registros estrangeiros usam calendários diferentes do gregoriano. Uma tradução certificada mostra a data original com o equivalente gregoriano entre colchetes, para que a data p...

O USCIS e os consulados querem a versão da certidão de nascimento que mostra os pais, não um extrato resumido. Saiba como distinguir as duas e por que a tradução deve seguir a c...

Uma sentença estrangeira de divórcio ou de anulação é traduzida por inteiro, incluindo a ordem operativa e a data em que se tornou definitiva. Nome do tribunal, número do proces...

Uma certidão de óbito estrangeira precisa ser traduzida por inteiro e certificada para que o USCIS a aceite. Veja petições de viúvo(a), casamentos encerrados, pais falecidos, fo...

Certidões policiais estrangeiras e decisões judiciais finais exigem uma tradução certificada completa para o inglês. Este guia explica o que esses documentos contêm, quais expre...

Tudo o que não estiver em inglês em um passaporte estrangeiro ou documento nacional de identidade precisa de tradução para o USCIS. Páginas de alterações, carimbos, vistos de te...

Uma carteira de vacinação estrangeira precisa de tradução para o inglês antes que o médico civil (civil surgeon) possa copiá-la para o Formulário I-693. Cada anotação é reproduz...

Uma tradução certificada diz o que um diploma e um histórico escolar estrangeiros contêm. Uma avaliação de credenciais diz a que o grau equivale nos Estados Unidos. Os dois docu...

Cartas de emprego, holerites e contratos de trabalho em língua estrangeira precisam de uma tradução certificada completa para o inglês para o USCIS. O artigo explica como cargos...

Chats, mensagens de texto, e-mails e posts usados como prova no USCIS precisam de uma tradução completa para o inglês e de uma certificação. Remetente, horário, emojis e convers...

Affidavits e declarações escritos no exterior são traduzidos na íntegra, em primeira pessoa e com as palavras do próprio signatário. Este artigo trata de cabeçalhos, fórmula de...

Contratos de aluguel, escrituras de imóveis e contas de serviços costumam apoiar pedidos baseados em casamento, pedidos de waiver e processos EB-5. O artigo explica o que cada d...

Registros judiciais estrangeiros apresentados ao USCIS precisam de uma tradução certificada completa para o inglês. Acusações, leis, penas, expurgos, decisões de guarda e senten...

O USCIS aceita um registro de casamento religioso somente quando o país emissor o trata como o registro oficial. Este artigo explica como verificar isso, quando também é preciso...

Petições para enteados, filhos adotivos e filhos nascidos fora do casamento dependem de uma cadeia de registros civis. Cada registro precisa de uma tradução certificada completa...

Registros civis em árabe apresentados ao USCIS precisam de uma tradução certificada completa para o inglês, com as datas Hijri convertidas entre colchetes e os nomes grafados de...

A Coreia emite certidões separadas de registro básico, de relação familiar e de relação matrimonial no lugar do antigo hojeok. Cada uma comprova algo diferente perante o USCIS,...

Os registros vietnamitas de nascimento e casamento existem em várias versões, e o USCIS espera uma tradução certificada completa da versão correta. O artigo trata de extratos, d...

Os arquivos de família ucranianos misturam registros em russo emitidos antes de 1991 com registros ucranianos posteriores. Veja como cada um é traduzido para o USCIS, como nomes...

Uma shenasnameh iraniana ou uma tazkira afegã vai para o USCIS traduzida por inteiro, com páginas em branco, carimbos e datas do calendário Solar Hijri. Os nomes seguem a grafia...

, da Guatemala, de Honduras e de El Salvador precisam ser traduzidas integralmente para o USCIS. Actas, CURP, certidões RENAP e RNP, anotações marginais e constancias têm, cada...

Os registros civis haitianos geralmente são redigidos em francês. Veja qual versão do acte de naissance traduzir, como são tratados os livros de registro, os carimbos e os nomes...

Os órgãos de registro civil de Cuba, da República Dominicana, da Venezuela e da Colômbia emitem versões completas e resumidas. A versão completa é a que deve ser traduzida, com...

O Formulário I-131 abrange o advance parole, a permissão de reentrada e o parole humanitário, e cada um se apoia em registros diferentes em outro idioma. Certidões de óbito, lau...

Os pedidos do Formulário I-539 costumam depender de extratos bancários, cartas de empregador e registros civis estrangeiros. Cada um exige uma tradução certificada completa, e o...

Um pedido com o Formulário I-290B muitas vezes depende de evidências que estavam ausentes ou mal traduzidas na primeira vez. Este artigo explica o que um pacote de tradução corr...

Uma petição do Formulário I-730 para o cônjuge e os filhos de um refugiado ou asilado depende de registros estrangeiros. Certidões de casamento e de nascimento, documentos de id...

Um pedido para pai, mãe ou irmão se apoia em registros de duas gerações. Veja quais certidões de nascimento e de casamento precisam de tradução, por que os extratos resumidos nã...

Uma petição de Jovem Imigrante Especial (Special Immigrant Juvenile, SIJ) se apoia em registros estrangeiros traduzidos, a começar pela certidão de nascimento da criança. Cada r...

O processo de um investidor E-2 exige traduções certificadas dos registros de nacionalidade, propriedade e origem dos recursos. Nomes de empresas, moeda, datas e grandes conjunt...

O Relatório Consular de Nascimento no Exterior (CRBA) é um processo do Departamento de Estado, e os registros em outro idioma presentes no processo precisam de tradução certific...

Quando parte do casamento aconteceu no exterior, as provas apresentadas com o I-130 e o I-485 precisam de tradução certificada. O conjunto é traduzido em uma ordem fixa, com nom...

Um processo de isenção da regra de residência de dois anos no país de origem do J-1 costuma reunir cartas de governos estrangeiros, contratos de bolsa e registros de dificuldade...

Um extrato bancário apresentado ao USCIS precisa ser traduzido por inteiro, linha por linha, com a certificação do tradutor anexada. A tradução abrange o timbre, a tabela de lan...

Uma declaração de imposto estrangeira apresentada ao USCIS é traduzida por inteiro, com valores, moeda e anos fiscais mantidos como no original. Termos fiscais sem equivalente n...

O USCIS exige a tradução apenas da matéria de jornal que foi apresentada, mas essa matéria é traduzida por inteiro, com os dados da publicação, e certificada. As regras variam u...

Registros escolares podem apoiar o pedido de imigração de uma criança, mas um registro em outro idioma exige uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Esc...

Avaliações psicológicas e prontuários de terapia redigidos no exterior precisam ser traduzidos integralmente e certificados para pedidos de asilo, VAWA e perdão (waiver). O arti...

Licenças estrangeiras, certificados de registro e cartas de situação regular (good standing) apresentados ao USCIS ou a um conselho de licenciamento dos EUA exigem uma tradução...

Fundos e bens herdados entram nos processos do USCIS como uma cadeia de registros em idioma estrangeiro. Cada registro precisa da sua própria tradução certificada para o inglês,...

Um certificado de estado civil solteiro ou de inexistência de impedimento para casar precisa de uma tradução certificada completa em casos de K-1 e consulares. O conteúdo, as da...

Um registro familiar reúne várias pessoas em um único documento. O artigo explica quais páginas são traduzidas, como as anotações e as datas são mantidas em ordem e quando a Rec...

Cadernetas de serviço militar estrangeiras, certificados de dispensa e cartões de isenção precisam de tradução certificada completa para o inglês quando embasam respostas no For...

A declaração pessoal costuma conter a narrativa central de um caso de asilo. Ela explica o que aconteceu com o requerente, por que ele teme retornar e como os fatos se relaciona...

Um paciente pode se sentir à vontade com o inglês do dia a dia e, ainda assim, ter dificuldade para descrever uma dor, entender um diagnóstico, comparar opções de tratamento ou...

Percorrer o sistema de imigração dos Estados Unidos é uma jornada que transforma vidas, especialmente para os milhares de filipinos que solicitam vistos americanos, green cards...

Cruzar fronteiras internacionais, solicitar vistos, fazer negócios globais ou ingressar em uma universidade no exterior: tudo isso esbarra em um mesmo obstáculo, a barreira do i...

Se você precisa apresentar documentos em albanês nos Estados Unidos — seja para o USCIS (o serviço de imigração norte-americano), uma empresa de avaliação de diplomas, uma unive...

Se você está planejando se mudar para os Estados Unidos, se candidatando a um programa universitário no Reino Unido ou lidando com questões jurídicas internacionais, é provável...

Seja para solicitar um visto, ingressar em uma universidade americana ou fechar um negócio internacional, lidar com a burocracia de um novo país é um processo complexo. Uma das...

Seja para solicitar um visto, ingressar em uma universidade no exterior ou expandir seus negócios internacionalmente, a ponte entre o seu passado na Turquia e o seu futuro fora...

Seja para solicitar um visto, matricular-se em uma universidade ou conduzir um processo judicial complexo nos Estados Unidos, apresentar seus documentos oficiais com exatidão é...

Você passou meses reunindo sua certidão de nascimento francesa e seus históricos escolares universitários para uma solicitação importante, só para descobrir que a barreira do id...

Seja para se mudar para um país de língua inglesa, expandir seu negócio para o exterior ou se candidatar a um programa universitário internacional, o idioma nunca deveria ser um...

Apresentar o Formulário I-130 , Petition for Alien Relative (petição para familiar estrangeiro), costuma ser o primeiro passo mais decisivo para trazer as pessoas que você ama p...

Se você está solicitando um visto, vai se casar em outro país, quer matricular seu filho em uma escola no exterior ou pretende comprovar ascendência, a certidão de nascimento é...

Imagine que a sua liberdade está em jogo, mas você não entende uma única palavra do que o juiz está dizendo. Esse cenário aterrorizante é a realidade diária de pessoas com profi...

Percorrer o processo de imigração pode ser intimidante. Para muita gente, a tradução certificada é uma parte essencial dessa jornada. Se você é das Filipinas, talvez precise de...

Você dedicou anos de esforço para conquistar seu diploma em espanhol e agora está pronto para o próximo grande passo nos Estados Unidos. Seja para se candidatar a uma universida...

Lidar com as exigências documentais do USCIS pode parecer intimidador. Entender quando a tradução certificada é necessária faz toda a diferença. Este guia reúne o essencial para...

Traduzir uma certidão de nascimento francesa para o USCIS pode parecer intimidador. Ainda assim, é uma etapa decisiva do processo de imigração. O USCIS (United States Citizenshi...

Lidar com as exigências documentais do USCIS (o serviço de imigração dos Estados Unidos) pode parecer intimidador. Os serviços de tradução certificada de documentos são essencia...

Os serviços de tradução certificada são essenciais para muitas pessoas e empresas. Eles garantem que os documentos sejam traduzidos com precisão e reconhecidos legalmente. Enten...

Imagine você sentado em um quarto de hospital em um país estrangeiro, sentindo dor enquanto o médico fala rapidamente. Talvez você perceba o tom de voz dele, mas os detalhes que...

Se você está pesquisando como conseguir o green card por meio do emprego nos Estados Unidos, provavelmente já se deparou com um mar de termos técnicos de imigração. Para muitos...

O mercado global nunca esteve tão acessível, mas uma barreira fundamental continua de pé: o idioma. À medida que empresas cruzam fronteiras, criadores de conteúdo alcançam públi...

Navegar pelo sistema de imigração dos Estados Unidos muitas vezes parece a tentativa de resolver um quebra-cabeça complexo, especialmente quando o seu sustento está em jogo. Par...

Entender o sistema de imigração dos Estados Unidos pode parecer o mesmo que aprender um idioma totalmente novo, especialmente quando o seu objetivo final é reencontrar quem você...

Navegar pelo sistema de imigração dos Estados Unidos pode parecer o mesmo que aprender um idioma completamente novo. Seja para buscar a residência permanente por meio de patrocí...

Navegar pelo complexo cenário do sistema de imigração dos Estados Unidos pode parecer como montar um quebra-cabeça cujas peças mudam de lugar o tempo todo. Se o seu objetivo fin...

Começar uma jornada para estudar nos Estados Unidos é um marco empolgante, mas, antes de fazer as malas e pisar no campus de uma universidade americana, há um obstáculo decisivo...

Imagine estar sentado em uma sala de exames de luz forte, ansioso e com dor, enquanto o médico comunica um diagnóstico grave em um idioma que você não entende. Para milhões de p...

Percorrer o sistema de imigração dos Estados Unidos pode parecer o aprendizado de um idioma completamente novo. Ao entrar com um pedido de green card, você ingressa em um univer...

Navegar pelo sistema de imigração dos Estados Unidos muitas vezes parece tentar montar um quebra-cabeça complicado em que metade das peças está impressa em outro idioma — litera...

À primeira vista, você pode achar que o crioulo haitiano é apenas um dialeto malfalado do francês. Linguistas confirmam que se trata de um equívoco muito difundido: um "crioulo"...

Dominar a arte de traduzir do espanhol para o inglês é uma habilidade muito valorizada no mundo interconectado de hoje. Seja você um profissional de negócios tentando entrar nos...

Você passou meses reunindo a papelada do seu pedido de green card e, no fim, recebeu um aviso de recusa por causa de um erro simples na tradução da sua certidão de nascimento. S...

A cidade de Nova York é uma metrópole vibrante e acelerada, conhecida pela diversidade impressionante. Com mais de dois milhões de falantes de espanhol vivendo nos cinco distrit...

Percorrer o sistema de imigração dos Estados Unidos é um marco importante na vida, mas também é um processo que exige atenção meticulosa aos detalhes e montanhas de papelada. Se...

Navegar pelo complexo sistema de imigração dos Estados Unidos pode ser assustador, ainda mais quando há uma montanha de papelada envolvida. Seja para pedir um green card, um vis...

Preparar-se para uma entrevista do USCIS (o serviço de cidadania e imigração dos Estados Unidos) pode ser uma experiência angustiante. Você passou meses — talvez até anos — reun...

Mudar de país já é estressante o bastante sem a preocupação de que um único documento oficial possa comprometer o seu futuro. De acordo com as diretrizes do U.S. Citizenship and...

O setor jurídico passou por uma transformação digital profunda nos últimos anos, e o litígio virtual deixou de ser exceção para se tornar prática padrão. À medida que as equipes...

Lidar com a papelada internacional muitas vezes parece um quebra-cabeça sem fim, principalmente quando o processo envolve barreiras de idioma e exigências governamentais rigoros...

Solicitar um visto para os Estados Unidos já é estressante o bastante sem a ansiedade extra da papelada. Pense na tradução certificada de russo para o USCIS (o órgão de imigraçã...

Percorrer o processo de imigração do USCIS (o serviço de cidadania e imigração dos Estados Unidos) pode ser intimidador. As barreiras linguísticas acrescentam mais uma camada de...

Obter uma tradução certificada da certidão de casamento em espanhol é fundamental para diversas finalidades legais e oficiais. Seja para se mudar para outro país ou para resolve...

Os serviços de interpretação em espanhol estão evoluindo rapidamente. A globalização e o crescimento da população falante de espanhol impulsionam essa mudança. O espanhol é o se...

Entendendo a certidão de nascimento em espanhol. Traduzir uma certidão de nascimento em espanhol é uma tarefa essencial para muitas pessoas. Esse documento costuma ser peça-chav...